× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Maverick Lady / Смутьяны в покоях: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Девушка-селевой поток

Автор: Шань Ушван

Аннотация

Сун Чжиюнь, очнувшись в теле знатной девицы из эпохи, где женщинам полагалось не выходить за пределы внутренних покоев, устроилась судмедэкспертом. Её разорвали помолвку с Домом Британского герцога, отец лишил финансовой поддержки, а в уездном суде уже полмесяца не было ни одного дела!

Выход один — превратить своё прежнее увлечение, анатомическую скульптуру, в источник дохода.

Говорят, её статуи для буддийских храмов раскупали мгновенно, а копии в натуральную величину для борделей так и вовсе стирали до блеска!

Имя «Сун Чжиюнь» стало настоящим селевым потоком среди благовоспитанных девиц!

Отец Сун: «Чудовище! Я отказываюсь от тебя как от дочери!»

Муж: «Жена, ты гениальна! Теперь у меня есть военная казна для восстания!»

Сун Чжиюнь: «Вали отсюда! Это моё добрачное имущество!»

...

Когда Сяо Цзюню было двенадцать, его материнский род был полностью истреблён, а отец наследного принца умер в заключении. Он упал с небесных высот в грязь, в то время как все вокруг взбирались всё выше. Лишь он один еле выживал, цепляясь за жизнь в узкой щели.

Он поклялся найти правду о тех событиях и жениться на девушке из знатного рода, чтобы вместе достигнуть вершин. Но погиб на пути к истине, а его невесту похитил кто-то другой.

Сяо Цзюнь: «...»

Однако в его новую, перерождённую жизнь ворвалась одна переменная — та, что всегда появлялась в самые трудные моменты, похлопывала его по плечу и с глубокой мудростью говорила:

— Если негодяи правят при дворе, тебе следует отправиться в просторы Поднебесной. В этом огромном мире самое главное — зарабатывать деньги!

Сяо Цзюнь улыбнулся:

— Хорошо.

Теперь его единственное желание — чтобы горы и реки этой страны были так же спокойны, как её уютная спальня. Ради этого он готов взяться за меч и поводья, пройти сквозь железные конницы и золотые доспехи и создать для неё мир, где можно спокойно зарабатывать.

————

① Героиня — перерожденка, герой — возрождённый. Парная пара (1V1).

② Аннотация дана лишь для ориентира; основной текст развивается как конь без поводьев.

③ История разворачивается в вымышленной эпохе, без реальных прототипов. Просьба не искать аналогии в реальности. При обнаружении неточностей прошу указывать их мягко.

④ Автор обновляет ежедневно, при форс-мажорах предупреждает заранее.

Теги: идеальная пара, путешествие во времени, переодевание в мужское платье

Ключевые слова для поиска: главные герои — Сун Чжиюнь, Сяо Цзюнь | второстепенные персонажи — | прочее —

Лето, тридцать восьмой год эры Цяньъюань династии Чжоу. Город Пинчэн.

Только что закончился вечерний дождь, дорога стала скользкой. Две фигуры осторожно пробирались сквозь бамбуковую рощу.

Сун Чжиюнь, неся ящик с инструментами, шла очень аккуратно. За ней следовала служанка Хуаинь, державшая фонарь. Внезапно её нога соскользнула, и, инстинктивно ухватившись за бамбуковый ствол, она вызвала дождь капель с листвы.

— Ой, мать родная! — вскрикнула Хуаинь.

Сун Чжиюнь остановилась и, обернувшись, увидела растерянный вид служанки. Она невольно улыбнулась.

— И тебе ещё смешно! — возмутилась Хуаинь, вытирая лицо и тревожно оглядываясь. — Мы ведь в полночь вышли наружу! Вам совсем не страшно? Говорят, в этой бамбуковой роще за кладбищем водятся призраки!

Сун Чжиюнь фыркнула:

— И ты веришь в такие глупости?

Она продолжила путь, а Хуаинь поспешила за ней и не удержалась:

— Не то чтобы я осуждаю вас, но вы ведь пятая госпожа рода Сун! Вас должны лелеять в спальне, учить музыке, шахматам, каллиграфии и живописи. А вы… вы вместо этого занимаетесь делом, которым обычно занимаются мужчины!

По тону было ясно: Хуаинь говорила не из упрёка, а из искреннего сочувствия.

Сун Чжиюнь прикусила губу и саркастически усмехнулась:

— Что такое «лелеять»? Я сказала, что хочу расторгнуть помолвку, и отец тут же прекратил мне денежное содержание. Разве мне не нужно самой зарабатывать на еду?

Хуаинь замолчала. Пройдя несколько шагов, снова заговорила:

— Я знаю, вам нелегко в доме, но если уж выходить наружу, хоть переоденьтесь в мужское платье. Женщине в одиночку вне дома слишком неудобно.

Сун Чжиюнь рассмеялась:

— А я нарочно выхожу в женском платье.

Хуаинь хотела спросить почему, но Сун Чжиюнь остановилась:

— Пришли.

Хуаинь раздвинула перед собой бамбук и вышла на поляну. Перед ней стояло мрачное здание с белыми стенами и чёрной черепицей. Над входом висели чёрные занавесы и два фонаря с тусклым светом. Посреди двери чёрными иероглифами значилось — МОРГ!

— А-а-а! — Хуаинь споткнулась и упала на землю. По всему телу у неё побежали мурашки. Увидев, что Сун Чжиюнь направляется внутрь, она даже забыла поднять фонарь и бросилась за ней, хватая за рукав:

— Госпожа, только не заходите туда! Там же…

Она не договорила: из морга вышел Ян, старший стражник, и, заметив их, сказал:

— Пятая госпожа прибыла! Прошу входить.

Сун Чжиюнь кивнула и сделала шаг вперёд, но Хуаинь крепко держала её за руку, широко раскрыв глаза от ужаса:

— Вы пришли сюда… работать?!

Сун Чжиюнь пошутила:

— А куда ещё? В бордель, что ли?

Лицо Хуаинь побледнело, но она не отпускала хозяйку:

— Возвращайтесь скорее, госпожа! Если господин узнает, он вас убьёт!

Шаг Сун Чжиюнь замер. В душе она горько усмехнулась: «Убьёт меня? Да я уже умирала! Вернее, прежняя Сун Чжиюнь умерла месяц назад, а в это тело вошла я — судебный эксперт из двадцать первого века».

Её «отец», Сун Юаньшань, увидев, что дочь «выздоровела», сразу начал готовиться к свадьбе с наследником Дома Британского герцога, Гу Сюаньли. Свадьба была назначена через месяц. Она не понимала, почему Дом герцога не воспользовался случаем и не расторг помолвку, но точно знала одно: убийцей прежней Сун Чжиюнь был именно Гу Сюаньли! После нескольких безуспешных попыток сопротивления и жестоких избиений она поняла: в эту эпоху слово родителей и свахи — закон. Чтобы разорвать эту помолвку, Сун Чжиюнь решила прославиться в Пинчэне настолько, чтобы Гу Сюаньли сам испугался брать её в жёны!

— Госпожа! — Хуаинь не удержала её. Глядя, как Сун Чжиюнь следует за Яном внутрь морга, она осталась стоять у входа, чувствуя, как по спине ползёт холодный ветер. Внезапно небо вспыхнуло молнией, снова начался дождь, и из бамбуковой рощи донёсся странный шорох. Хуаинь стиснула зубы и, собрав всю волю, последовала за хозяйкой.

Вскоре из рощи вышли ещё две фигуры.

Молодой человек в зелёном кафтане пытался прикрыть своего спутника в парчовом одеянии от дождя и сказал:

— Всё моя вина — плохо разведал дорогу. Может, сегодня вернёмся?

— Нет необходимости, — спокойно ответил Сяо Цзюнь и решительно направился вперёд. — Впереди есть место, где можно укрыться от дождя.

Впереди?

Где?

Юноша в зелёном огляделся и увидел… морг?!

...

Внутри морга рядами стояли гробы. Уездный судья Чэнь и несколько стражников окружали один из них. Увидев Сун Чжиюнь, они посторонились.

— Ваше Превосходительство, — Сун Чжиюнь поклонилась судье.

— Пятая госпожа, — кивнул тот в ответ.

Этот уездный судья был добрым и разумным чиновником. В молодости он много путешествовал по странам, поэтому, когда Сун Чжиюнь предлагала решения, казавшиеся другим абсурдными, он, хоть и не всегда понимал их, но не мешал. Для него важнее всего было восстановить справедливость. Жаль, что такой чиновник, не имея влиятельных покровителей, оказался в захолустном Пинчэне.

«Видимо, „система“ существует везде», — подумала Сун Чжиюнь.

— Покойный — доктор Сунь из западной части города, — сообщил секретарь Ван, отвлекая её от мыслей.

Об этом докторе Сунь она слышала: он не только отлично лечил, но и часто бесплатно помогал беднякам. Его называли живым божеством. Недавно распространились слухи, что император тяжело болен, и многие рекомендовали вызвать Суня в столицу. Если бы он исцелил государя, карьера была бы обеспечена. Однако Сунь лишь усмехнулся и отказался — он действительно был равнодушен к славе и богатству.

Секретарь Ван продолжил:

— Покойный умер от отравления. Многие подтвердили, что доктор Сунь имел привычку испытывать яды на себе. Кроме того, его ученик лично видел, как тот принял яд и умер.

Аккуратный Ван прикрыл рот и нос платком, держался подальше от гроба и с презрением взглянул на Сун Чжиюнь:

— Ваше Превосходительство, дело очевидно. Зачем ещё расследовать? Да и эта госпожа — всего лишь женщина. Разумеется ли она что-нибудь в таких делах?

«Ох уж эти хамелеоны патриархата!» — мысленно фыркнула Сун Чжиюнь, но вслух сказала:

— Секретарь каждый день ест. Бывало, прикусывал язык?

Ван растерялся:

— Бы-ывало…

— Но вы же не покончили с собой, откусив язык? — Сун Чжиюнь не дала ему опомниться. — Точно так же, доктор с сорокалетним стажем вряд ли ошибся с дозой яда при самоиспытании.

Как можно верить, что опытный врач умер, отравившись при собственном эксперименте? Ха-ха.

Лицо Вана потемнело, но возразить он не мог:

— Значит, не отравление?

— Возможно, — ответила Сун Чжиюнь, подходя к гробу. Она взяла у Яна свечу и поднесла к лицу покойного.

До сих пор молчавший судья Чэнь сказал:

— Лицо покойного посинело. Ранее я проверял серебряной иглой — она почернела. Это явный признак отравления.

— Да, — кивнула Сун Чжиюнь.

— Да?! — возмутился Ван. — Сначала вы говорите, что не отравление, потом — «возможно», теперь — «да»… Вы просто невежественная женщина!

Сун Чжиюнь проигнорировала его, открыла ящик, достала серебряную иглу и воткнула её в горло покойного. Через несколько секунд игла почернела.

— Вот! — торжествующе воскликнул Ван. — Теперь признаёте, что это отравление!

Сун Чжиюнь взяла другую иглу и воткнула её между ключицами. На этот раз игла осталась чистой.

Все замерли в изумлении.

Судья Чэнь нахмурился:

— Как такое возможно?

Сун Чжиюнь спокойно объяснила:

— Игла чернеет в горле, но не чернеет ниже — значит, яд ввели после смерти. Мёртвый не может глотать, поэтому яд не проник в желудок. Убийца хотел создать видимость самоотравления. Он хорошо знал покойного и знал о его привычке испытывать яды на себе. Ваше Превосходительство, стоит допросить людей из его клиники, особенно того ученика, который утверждает, что видел всё своими глазами.

Судья Чэнь немедленно приказал Яну арестовать подозреваемых.

Ван не сдавался:

— Если не отравление, то от чего он умер?

Сун Чжиюнь задумчиво потерла подбородок:

— Думаю, от удушья.

— Вы думаете?! — насмешливо фыркнул Ван. — При чём тут догадки в деле о человеческой жизни?

— Ох… — Сун Чжиюнь вздохнула. — Секретарь так хочет, чтобы я точно назвала причину смерти?

Ван обратился к судье:

— Раскрытие истины — наш долг, верно, Ваше Превосходительство?

Судья Чэнь спросил:

— Пятая госпожа, как вы можете точно установить причину?

Сун Чжиюнь кивнула, приказала вынести тело из гроба и положить на циновку. Сначала она осмотрела глаза покойного, затем накрыла лицо платком, глубоко вдохнула, закатала рукава и, встав на колени, достала из ящика ножницы. Одним движением она разрезала одежду на теле.

— Ой, мать родная! — Хуаинь бросилась вперёд и зажала глаза хозяйке, но тут же сообразила, что это бессмысленно, и зажала свои. — Госпожа, вы сошли с ума! Между мужчиной и женщиной не должно быть близости!

Не только Хуаинь — все присутствующие были в шоке.

Сун Чжиюнь оттолкнула её руку, быстро раздела тело и взяла скальпель:

— Удушье возникает, когда по какой-либо причине углекислый газ накапливается в организме, нарушая метаболизм клеток, их функции и структуру…

— Э-э… — судья Чэнь растерянно перебил её. — Простите, Пятая госпожа, но что такое «углекислый газ»? Боюсь, моих знаний недостаточно.

Сун Чжиюнь опомнилась: взяв в руки скальпель, она автоматически перешла на профессиональный жаргон. Кашлянув, она пояснила:

— Короче говоря, при удушье лицо и губы синеют — как у покойного.

Ван тут же поддел:

— Но при отравлении тоже такие симптомы!

«Этот секретарь, наверное, шпион враждебной стороны!» — мысленно возмутилась Сун Чжиюнь, но сдержалась:

— Чтобы подтвердить мою версию, нужно провести вскрытие.

Судья Чэнь нахмурился:

— Вскрытие?

— Да, — Сун Чжиюнь уставилась на тело. — Проще говоря, нужно разрезать тело вот здесь.

http://bllate.org/book/12011/1074489

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода