×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Well-Matched / Идеальная пара: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Время было в самый раз. Сюй Чанцин устало закрыл глаза и улыбнулся обеим девушкам.

Сюй Жуйин нервно укрыла отца-мерзавца одеялом и, обернувшись, сердито посмотрела на Жунхэ. Тот отвёл взгляд и больше не смотрел на неё. Как только они поженятся, всё окажется в рамках договорного брака — и пути назад уже не будет.

Прошло всего несколько мгновений, как в палату вошла Хун Синь. В руках у неё действительно был портфель, а на ней — строгий деловой костюм.

Секретарю Хун уже исполнилось сорок, но она до сих пор не замужем. Говорили, что мужчинами её обижали не раз, и теперь она твёрдо придерживалась идеи безбрачия. У неё дома осталась десятилетняя дочь.

Отец-мерзавец чувствовал усталость и лишь слабо махнул ей рукой.

Хун Синь много лет работала его секретарём. Она подошла к кровати. После аварии это был первый раз, когда она видела своего босса. Обычно он был таким энергичным и уверенным в себе, что сейчас, увидев его запыхавшимся и бледным, даже она невольно понизила голос.

Янь Жунхэ проявил завидную сообразительность:

— Дайте-ка взглянуть на соглашение.

Он скрестил длинные ноги, ещё больше подчеркнув свою высокую фигуру.

Секретарь Хун понимающе взглянула на Сюй Чанцина и передала папку Янь Жунхэ.

Сюй Жуйин тоже встала рядом с ним. Он пробежался глазами по документу — выражение лица стало серьёзным. Она только начала читать, как папка резко захлопнулась.

Она протянула руку, но Жунхэ сжал её ладонь в своей.

Сюй Чанцин смотрел спокойно, будто речь шла не о кризисе «Хунда», а о проблемах самой компании Янь.

Жуйин всё ещё гадала, что же содержится в этом соглашении, но Жунхэ уже вернул папку Хун Синь:

— Условия, конечно, довольно жёсткие, но если дядя считает, что так можно доказать мои намерения, то я полностью согласен.

С этими словами он взглянул на часы:

— Сегодня днём у меня интервью с финансовыми журналистами. Давайте оформим всё прямо сейчас. Я заеду домой за документами, а ты соберись. Через некоторое время я за тобой заеду — поедем в ЗАГС.

Что?! Что?!

Она повернулась к отцу:

— Пап, это слишком быстро! Мои отношения с Жунхэ…

Сюй Чанцин тяжело дышал, но всё же мягко подтолкнул её:

— Послушайся папу, иди.

Хун Синь тихонько ткнула её в спину и первой вышла из палаты. За ней последовал Жунхэ. Все трое оказались в коридоре. Чэнь Шуфан и сиделка находились неподалёку и, увидев их выход, тут же вошли внутрь, чтобы ухаживать за больным.

Жуйин подняла глаза на Жунхэ и слегка сжала губы.

Мужчина спокойно взглянул на неё — открыто и уверенно. Секретарь Хун вежливо, но настойчиво прогнала его:

— Господин Янь живёт дальше всех. Вам, вероятно, стоит обсудить всё с дедушкой и забрать документы. А мне нужно кое-что сказать Жуйин. Идите пока.

Жунхэ кивнул и ушёл.

Сюй Жуйин прислонилась к стене и задумчиво проводила его взглядом:

— Секретарь Хун, это тоже часть плана Канти? Или «Хунда» сейчас действительно вынуждена опереться на семью Янь?

Она не была глупа: раз Хун Синь вывела её из палаты, значит, хотела поговорить с ней наедине.

Хун Синь кивнула. Дождавшись, пока фигура Жунхэ исчезнет за поворотом в холле, она заговорила:

— «Хунда» ни в коем случае не может обанкротиться. Ни при каких обстоятельствах.

Сюй Жуйин кивнула:

— Я поняла.

Она уже собралась уходить, но Хун Синь вдруг схватила её за руку. Жуйин обернулась. Женщина глубоко вздохнула:

— Но не думай лишнего. Ты всегда остаёшься самой родной для отца. Он хочет обеспечить тебе надёжный путь отступления.

Это она, конечно, знала.

Едва выйдя из главного входа больницы, она сразу увидела троих людей у внешней галереи. Канти топтал сигарету, а Цзи Цинли только что подошла к нему — её шаги были лёгкими.

Несмотря на беременность и слегка округлившийся живот, на ней по-прежнему были туфли на высоком каблуке.

Пэй Сянань шёл последним, но тут же обнял жену за плечи, и они встали рядом. Жуйин подошла к ним. Трое о чём-то беседовали. Она ощутила в Канти тревогу, какой никогда прежде не замечала. Сигарета уже была раздавлена в пыль, но его правая нога всё ещё бессознательно терлась о землю.

Цзи Цинли обернулась и увидела Жуйин. Её старший брат тоже посмотрел на сестру и первым улыбнулся:

— Наконец-то папа вне опасности. Пэй Шэньай осталась у бабушки. Надо забрать её домой. Цинли совсем измоталась за это время. Ей нужна поддержка. Я обязан вернуться, разве нет?

Сюй Жуйин, конечно, всем сердцем поддерживала его. В такой момент снохе действительно нелегко одной:

— Конечно, брат, сначала позаботься о жене.

Канти молча кивнул:

— Да, ступайте. Я скоро последую.

Пэй Сянань, разумеется, не хотел, чтобы тот возвращался:

— Нет-нет, сейчас «Хунда» в критической ситуации. Оставайся здесь. Позже отец обязательно найдёт тебе достойное место.

Канти промолчал и поднял глаза на Цзи Цинли.

Женщина выглядела обречённо. С Пэй Сянанем никто не мог тягаться — он умел быть и мягким, и жёстким одновременно. Он давно ненавидел Канти, и хотя после свадьбы тот ни разу не переступил границы, Пэй всё равно относился к нему с неприязнью. Для Цзи Цинли Канти был как младший брат. Ему уже двадцать семь, и в душе она надеялась, что однажды появится хорошая девушка, которая подарит ему счастье и исцелит его одинокое сердце.

Поэтому она тоже промолчала.

Сюй Жуйин почувствовала странную напряжённость в воздухе. Лицо Канти стало холодным, вся его обычная тёплость словно испарилась. В конце концов он тихо произнёс:

— Понял.

Затем он посмотрел на неё:

— Ну как там дела? Куда теперь?

Она взглянула на него и почувствовала лёгкую грусть:

— Домой. Нужно кое-что забрать.

Канти покачал ключами и быстро прошёл мимо пары Пэй, направляясь к ней:

— Пошли, я отвезу тебя на машине.

Он шёл чуть быстрее обычного и ни разу не обернулся.

Сюй Жуйин отстала на два шага, чтобы попрощаться с братом и снохой. Вскоре Канти подъехал на машине и галантно открыл для неё дверцу с пассажирской стороны. Она села.

За окном Пэй Сянань нежно обнимал Цинли за талию и весело улыбался им:

— Тогда мы с женой…

Не успел он договорить, как Канти резко нажал на газ, и машина стремительно выехала из-под навеса. Жуйин ещё махала рукой, но в следующее мгновение они уже вырулили на основную дорогу. Она была в полном недоумении.

От мужчины исходила ледяная аура, совершенно не соответствующая его прежнему образу тёплого и заботливого человека.

Сюй Жуйин повернулась к нему:

— Что с тобой? Ты ведёшь себя очень странно.

Канти одной рукой держал руль, а другой вытащил из пачки новую сигарету. Он наклонил голову, зажал её зубами, не опуская взгляда, нащупал зажигалку и прикурил.

Она закатила глаза:

— Не думай, будто только ты один чем-то озабочен!

С этими словами она опустила окно и повернулась к ветру. Осенний ветерок был прохладным, но уже близился полдень, так что было довольно тепло. Канти сделал пару глубоких затяжек, затем потушил сигарету. Пока Жуйин смотрела в окно, он тихо поднял стекло. Мужчина уже успокоился, и даже лёгкий табачный запах почти рассеялся.

Он сбавил скорость и заговорил обычным, спокойным тоном:

— До какого этапа дошли дела?

Сюй Жуйин честно ответила:

— Мы собираемся зарегистрировать брак. Папа хочет, чтобы он действительно стал моим мужем, чтобы отрезать кусок от империи Янь и гарантировать полную безопасность «Хунда», а также обеспечить мне надёжный путь отступления.

Канти кивнул:

— Хорошо. Ты ведь знаешь твою сноху — она женщина, которой я больше всего восхищаюсь. Надеюсь, ты тоже сможешь сохранять хладнокровие и всё пройдёт гладко. Тогда и я смогу скорее вернуться.

Она лишь фыркнула в ответ.

Дома Чэнь Сирань уже утащили за ухо мама. Жуйин спокойно забрала свои документы и легла на кровать, размышляя. К её удивлению, хоть дом Янь Жунхэ и находился дальше, он оказался быстрее: когда он позвонил, он уже стоял у ворот её дома.

Канти, вернувшись, сразу заперся у себя в комнате. Она сказала ему, что выходит, и покинула дом.

Жунхэ проявил заботу — даже принёс ей термос с тёплой водой и сразу передал, как только она села в машину.

Честно говоря, глядя на его лицо, она ощущала странную чуждость. Раньше он, хоть и не был особенно внимателен к ней, всё же позволял ей вольничать рядом с собой…

Но теперь…

Даже не дал ей времени на раздумья. В отделении ЗАГСа в этот день не было ни одной пары, так что стоять в очереди не пришлось. Жунхэ даже привёз заранее подготовленный брачный контракт. Вопросы имущества были прописаны чётко и ясно. Она просмотрела документ: условия, выдвинутые её отцом, действительно были суровыми, но, к её удивлению, Жунхэ согласился на всё без возражений.

Они сделали совместное фото, получили книжку по брачному просвещению, заплатили символическую сумму и получили два экземпляра свидетельства о браке с официальной печатью.

Всё произошло так быстро, что она даже не успела осознать: теперь она жена Янь Жунхэ.

Выходя из ЗАГСа, они сели в его машину и оба задумчиво смотрели на свидетельства. На пальце Сюй Жуйин сияло бриллиантовое кольцо. Солнечный свет, проникающий через окно, играл на нём радужными бликами.

Янь Жунхэ внезапно вырвал у неё из рук свидетельство и аккуратно убрал оба экземпляра в специальный футляр:

— Как бы то ни было, мы расписались. Давай пообедаем вместе.

Уже наступил полдень. Сюй Жуйин взглянула на часы и вздохнула:

— Ладно, у меня назначена встреча.

Он сжал губы и завёл двигатель:

— С кем? Где?

Его тон слегка повысился — он звучал почти как допрос мужа, проверяющего жену. Она раздражённо отвела взгляд:

— Эй, Янь Жунхэ, хватит! Ты что, всерьёз увлёкся этой ролью? Мы же договорились — просто притворяемся парой. Регистрация была импульсивной, многое мы не обсудили. Сейчас, думаю, тебе тоже ясно: у нас партнёрские отношения. Папа чётко сказал: на людях играем в любовь — и всё. Понял?

Мужчина сжал губы:

— Просто спросил, куда тебе ехать. Хотел подбросить по пути. Ты слишком много думаешь.

В спорах она никогда не выигрывала.

Сюй Жуйин снова посмотрела на время — до встречи с Юй Сяоцян и другими оставалось совсем немного. Она натянуто улыбнулась:

— Ладно, возможно, я и правда перестраховываюсь. Отвези меня в ресторан «Лу Ина». Там меня ждут две подруги. Думаю, ещё успею.

Мужчина кивнул:

— Хорошо. Я поеду с тобой. Не забывай, сегодня днём у меня интервью с финансовыми журналистами.

Что за логика? Почему-то ей снова показалось, что она попала в ловушку… Она обернулась и посмотрела на него. Профиль Янь Жунхэ был совершенен, выражение лица спокойным — ничем не отличался от обычного. Но стоило взглянуть на него — и возникало ощущение, будто она шагнула в яму…

— С чего это вдруг ты едешь со мной? Журналисты будут брать интервью у тебя, а не у меня. И потом…

— Условия контракта такие жёсткие, что даже мой дедушка согласился. Он хочет, чтобы я как можно скорее создал семью. Хотя мы и не будем широко афишировать свадьбу, семья должна знать. Кроме того, теперь мы не сможем жить отдельно. Ты об этом не думала?

— Подожди-подожди…

— Доверься мне. Всё будет правильно.

На светофоре Янь Жунхэ остановил машину и повернулся к ней.

Сюй Жуйин выглядела крайне недовольной. Она прижалась лбом к окну и начала чертить круги на стекле. В отражении виднелось её прекрасное лицо. Когда она не смотрела, он лёгкой улыбкой тронул губы.

Прекрасно.

У входа в ресторан «Лу Ина» Жунхэ припарковался.

Сюй Жуйин только вышла из машины, как он тут же последовал за ней. Ключи звенели у него в руке, и он выглядел так, будто у него весь день свободен. Она остановилась и скрестила руки на груди:

— Янь Жунхэ, зачем ты за мной идёшь?

Он серьёзно посмотрел на неё:

— С самого начала показывать разлад — это плохо.

Какой разлад?

Подожди… Кому вообще это должно быть видно?!

Заметив, как в её прекрасных глазах вспыхнул гнев, Янь Жунхэ уклонился от ответа и первым направился прочь:

— Мне нужно в туалет. Не думай лишнего.

Вот же человек!

http://bllate.org/book/12009/1074455

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 31»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в Well-Matched / Идеальная пара / Глава 31

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода