× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Well-Matched / Идеальная пара: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Кстати, у её отца, лежавшего в больнице, была ещё одна страсть — покупать своей любимой дочери одежду. С самого детства он заваливал её нарядами без счёта и меры. Его взгляд на дочь никогда не менялся: белый и нежно-розовый оставались главными цветами её гардероба. В прошлом году он даже выезжал за границу специально, чтобы раздобыть для неё платья. Уровень его любви к розово-белой гамме просто зашкаливал.

Сна не было. Сюй Жуйин в кладовке нашла бутылку, которую сама когда-то закопала. Последние дни ей было не по себе, и она совершенно забыла о ней.

С пакетом в руке она вернулась в свою комнату, даже заперла дверь на ключ, достала штопор и высыпала всё содержимое на пол. Всего она принесла пять бутылок. Пробки были плотно закупорены, и внутри чётко просматривались розово-белые бумажки с записями, сохранившие первоначальный цвет.

Она откупорила все по очереди и крючком аккуратно извлекла записки, сложив их на кровать.

Жуйин скрестила ноги и осторожно развернула первую. Её собственный почерк был таким изящным, а на обороте листка с надписью «Рунхэ» значилось: «Даже если весь мир тебя предаст, я — никогда».

«Как же глупо», — подумала она и взяла вторую записку. Там был нарисован милый карикатурный Рунхэ, а рядом — её внутренний монолог: «Иногда так хочется тебя придушить… Но стоит оказаться рядом — и рука не поднимается».

На третьем листке оказался дневниковый отрывок. Она описывала ночь несколько лет назад, когда увидела, как Рунхэ сидел на крыше чердака и простоял там до самого утра; на следующий день у него поднялась температура до тридцати девяти и двух десятых. Под этим стоял её собственный каракульный плачущий смайлик и сентиментальная фраза: «Без тебя завтра не стоит ждать, а вчера не за что вспоминать».

Четвёртая записка, судя по всему, была самой ранней. На ней были нарисованы маленькие звёздочки, а на обратной стороне — лишь размытое имя «Рунхэ». Казалось, на бумаге ещё видны следы слёз, извивающиеся поверх его имени.

Последнюю записку она развернула — и невольно улыбнулась.

Это был конспект английской грамматики, который Рунхэ объяснял ей лично. Все пометки, сделанные им, она обвела розовым маркером. Внизу — огромная улыбающаяся рожица и наклеенные мультяшные стикеры. Жуйин провела пальцем по бумажке, и сердце наполнилось воспоминаниями.

Все эти чувства — кислые, сладкие, горькие и острые — были частью её юношеской влюблённости.

Воспоминания оказались слишком сильными. Она перебирала в мыслях столько всего, что в итоге не смогла уснуть. Когда именно она всё-таки провалилась в сон, Жуйин уже не помнила. Во сне ей снились юноша и девушка — видимо, то, о чём думаешь днём, то и снится ночью…

Утром, чуть позже восьми, её разбудила музыка фортепиано.

Канти не соврал: пианист явился рано. Даже на втором этаже были слышны чистые, звонкие ноты. В музыке чувствовалась особая лиричность. Жуйин послушала пару минут и встала, чтобы переодеться.

Как раз в этот момент кто-то постучал в дверь, приглашая спуститься на завтрак. Она ответила и, взяв резинку с тумбочки, вышла из комнаты.

Внизу, за роялем, сидел мужчина. Мелодия внезапно изменилась — будто музыкант попал на поле боя: звуки стали резкими, железными, полными силы и решимости.

Жуйин, заплетая волосы, только спустилась по лестнице — и сразу замерла.

Янь Жунхэ чуть приподнял глаза. Его длинные пальцы будто обладали собственной жизнью — десять эльфов танцевали по клавишам. Эта картина — и его лицо, и его руки — напоминала натянутый лук, чья стрела со звуком удара барабана пронзала воздух прямо в её сердце.

Она услышала, как громко забилось её собственное сердце.

Жуйин пристально смотрела на него, не в силах пошевелиться.

Только появление горничной, вернувшейся с улицы и положившей газету на стол, вернуло её в реальность:

— Мисс, сегодняшняя газета.

Жуйин пришла в себя, спокойно прошла мимо рояля, не глядя в его сторону:

— Как ты здесь оказался?

Янь Жунхэ не ответил, продолжая играть.

Она села за стол. Едва она протянула руку к газете, как Канти опередил её:

— Раз вы решили сотрудничать, он обязан проявить уважение. Сегодня господин Янь полностью в вашем распоряжении. Используйте его, как пожелаете.

Он расправил газету и, будто между прочим, бросил на неё взгляд, после чего снова сложил её.

***

Стилист Жуйин создал для неё образ принцессы.

Ей было всё равно. Белоснежное пышное платье-пачка, миниатюрная корона на голове, косы, собранные на затылке и ниспадающие на плечи с помощью нежных резинок. Хрустальные туфельки подчёркивали её белоснежную кожу и делали ноги особенно стройными.

В помещении было тепло. Среди гостей она перемещалась легко и свободно. Рунхэ, прослуживший ей всю ночь пианистом, теперь стоял рядом с ней. Перед всеми он выступал в роли полу-хозяина вечера, и это вызвало всеобщее изумление. По внешности и происхождению Янь Жунхэ и Сюй Жуйин действительно составляли идеальную пару.

Правда, утром почти все уже успели прочитать заголовок в «Чжа Лане».

Семья Хэ в последнее время действительно часто наведывалась в дом Янь. Новость о том, как Хэ Байхэ таинственно и счастливо навещала своего возлюбленного, сопровождалась фотографиями: маркетологи раздобыли снимки, где они один за другим входили в старый особняк семьи Янь. От дня рождения Рунхэ до её визита в его компанию — сплетники утверждали, что пара тайно встречается и даже возвращалась вместе в любовное гнёздышко.

Поэтому теперь, наблюдая за тем, как Рунхэ ведёт себя с Жуйин в доме Сюй, многие предпочитали выжидать.

Но сегодняшняя героиня, казалось, ничего не знала. Её лицо сияло, глаза искрились тёплой радостью. Она получила множество подарков на день рождения и, спустившись вниз, увидела, что за роялем теперь сидит Канти. У стены стояла молодая женщина в комбинезоне с подтяжками, белой блузке с воланами и короткими рукавами, с бокалом вина в руке.

Заметив Жуйин, она тут же замахала:

— Сюй Жуйин, скорее иди сюда!

Жуйин подошла:

— Не ожидала, что ты так быстро вернёшься! Как тебе пустыня?

Женщина подмигнула:

— Потом покажу фото. А пока представь мне кого-нибудь — я случайно плеснула вина на этого красавчика.

Как раз в этот момент Канти закончил пьесу и встал. На нижней части его одежды действительно проступило мокрое пятно. К счастью, ткань была тёмной, и это не слишком бросалось в глаза.

Жуйин рассмеялась:

— Да ведь все друзья! Сейчас вас познакомлю…

Она не успела договорить, как Канти вежливо кивнул и, не оглядываясь, направился наверх.

Женщина пожала плечами:

— Видишь? Обиделся.

Жуйин недоумевала:

— Ты что, заигрывала с ним?

Та хихикнула:

— Просто привычка здороваться…

Поставив бокал, она достала телефон и стала листать фотографии:

— Сегодня я тебя удивлю! Мы с преподавателем побывали на руинах Лоуланя. Ты же всегда интересовалась историей «Прекрасной девы из Сяохэ»? Смотри-ка! Местный гид говорит, нам невероятно повезло!

***

Древние греки верили, что алмазы — это слёзы богов. Она тоже когда-то верила в это.

Её розово-белое девичье сердце бесчисленное количество раз мечтало: если Рунхэ однажды предложит ей руку и сердце с алмазным кольцом, она непременно расплачется от счастья.

Маленькое колечко, идеально сидящее на безымянном пальце.

Простой дизайн, на котором едва заметны инициалы их имён и крошечный бриллиант — лишь это напоминало, что всё происходящее не сон, а реальность. Чэнь Сирань взяла её руку, внимательно осмотрела кольцо и отвела взгляд.

Размер был настолько точным, что Жуйин не могла его снять.

Подруга, обнимая её за плечи, сказала:

— Только что полюбопытствовала в интернете. Этот фасон, кажется, уже год или два как снят с производства. Насколько же Янь Жунхэ тебя недооценивает! Наверняка просто зашёл в ближайший магазин и купил первое попавшееся. И бриллиант такой крошечный… Эх, лучше уж промолчу.

Обе лежали на огромной кровати Жуйин. День рождения завершился, а Янь Жунхэ сделал предложение — ей ничего не оставалось, кроме как согласиться. Они сыграли перед гостями сценку влюблённой пары, и он даже надел ей кольцо при всех.

Теперь в доме Сюй воцарилась тишина, но Чэнь Сирань осталась на ночь.

Она не церемонилась с Рунхэ и говорила всё, как есть.

Жуйин лишь улыбалась — ей было всё равно. Ведь их нынешние отношения — чисто деловые, фиктивные.

Чэнь Сирань была её давней подругой, с которой они когда-то подрались, а потом подружились. Скрывать от неё нечего, поэтому Жуйин рассказала всё — от начала и до конца. Весь тот груз обиды и боли, который она хранила в себе, теперь хлынул через край, и она разрыдалась.

На дне рождения два года назад Янь Жунхэ и она переспали.

Тогда у неё был сильный жар, и он всю ночь за ней ухаживал — в итоге оказался в её постели. Виновата была и она сама: после того как он уехал из дома, она позвонила ему. В ту ночь Рунхэ проник к ней через балкон. Всё началось так сладко… Но утром, когда за дверью раздался стук, словно гром среди ясного неба, всё рухнуло.

Он быстро натянул одежду и помог ей надеть халат.

Жуйин до сих пор не могла забыть то утро: всё тело ломило, сил не было совсем. Она едва удержала его за край рубашки и умоляла не уходить.

Слёзы капали на подушку. И в тот самый момент, когда за дверью снова постучали, Янь Жунхэ без колебаний оттолкнул её и выпрыгнул из окна второго этажа.

Спустя столько времени они снова оказались на одном пути, но всё изменилось. Люди — другие, чувства — другие.

Чэнь Сирань вскочила на кровать и принялась ругать Янь Жунхэ всеми известными ей ругательствами. Жуйин молча потянула её за руку, пытаясь успокоить.

Подруга была вне себя:

— Этот мерзавец! Завтра ты пойдёшь и швырнёшь ему это кольцо прямо в лицо! Какое наше сотрудничество?! Нам не нужна его помощь! Я сама найду тебе инвесторов!

Жуйин тоже хотела снять кольцо, но оно застряло:

— Ай! Осторожно, больно!

Чэнь Сирань всё ещё кипела:

— Мне всё равно! Завтра обязательно швырнёшь ему в морду!

Она собрала волосы в пучок и, надев пижаму с принтом «большой рот» — точь-в-точь как у отца Жуйин, — уперла руки в бока и тяжело дышала от злости. Жуйин потянула её за руку, усадила рядом и не выдержала — рассмеялась:

— Не злись. Он ради своего бизнеса, а я разве ради него? Мой отец уже пришёл в себя, компания «Хунда» возвращается в нормальное русло. Я уверена, что всё наладится. Финансирование пройдёт успешно, и я не волнуюсь об этом. Что до Рунхэ — пусть это будет просто сделка. Я думаю, может, стоит воспользоваться моментом и поймать хвост финансового кризиса, чтобы немного заработать.

Отец Чэнь Сирань был банкиром, и она хорошо разбиралась в деньгах. Услышав про «немного заработать», она сразу успокоилась.

Они устроились поудобнее на кровати, и Жуйин взяла блокнот, чтобы объяснить текущее положение «Хунда». Если им удастся выиграть тендер, в их жилые комплексы начнут массово заселяться переселенцы из аварийного жилья.

После этого последуют акции и скидки, которые наверняка привлекут молодых людей, нуждающихся в жилье. В общем, много новых владельцев квартир скоро получат ключи. У «Хунда» уже есть партнёры среди строительных компаний, и у Жуйин вдруг возникла идея — открыть собственную фирму по ремонту и оформлению интерьеров, привязав её к «Хунда». Это будет гарантированная прибыль.

Чэнь Сирань задумалась:

— Но ты же училась на дизайнера автомобильных двигателей! А я — археолог, с мумиями разбираюсь, а не с евроремонтами. Звучит, конечно, практично, но у нас же нет никакого опыта! Это рискованно.

Жуйин кивнула:

— Значит, надо сначала всё тщательно изучить.

Они так увлеклись, что забыли про Янь Жунхэ. Разговор затянулся до полуночи. Ни одна из них не могла уснуть. В полночь новости сменились, и они вместе открыли Weibo, чтобы посмотреть свежие обновления.

Жуйин заранее подготовилась — и вот Хэ Байхэ снова в новостях.

На этот раз она дала довольно чёткое опровержение. В статье даже использовали фото с вечеринки: на заднем плане — Янь Жунхэ и Сюй Жуйин, стоящие рядом, как идеальная пара. Мужчина нежно поправляет ей прядь волос у виска — жест, полный интимности.

Этого было достаточно. Янь Жунхэ даже организовал интервью с финансовыми журналистами.

http://bllate.org/book/12009/1074453

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода