×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Well-Matched / Идеальная пара: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Канти неопределённо хмыкнул:

— Трудно сказать. Сегодня съездим, посмотрим на ситуацию лично. Никогда не стоит преждевременно сдаваться — ведь всё возможно. Если сделаешь всё от тебя зависящее, поймёшь: так тоже можно, и этак — тоже неплохо. И тогда обязательно будет хороший исход.

«Что это за философия?» — подумала Сюй Жуйин, сжав губы, и больше не проронила ни слова.

Мужчина, заметив её молчание, тихо рассмеялся:

— Не волнуйся, принцесса. Небеса непременно будут к тебе благосклонны.

* * *

В зале заседаний царила такая тишина, будто там вообще никого не было.

Когда Сюй Жуйин вошла в зал, обняв руку Канти, все высокопоставленные чиновники устремили на неё свои взгляды.

Секретарь её отца, госпожа Хун Синь, торжественно объявила о договоре передачи акций дочери, заключённом ранее Сюй Чанцином, и официально представила представителя Корпорации «Пэй».

Канти разъяснил позицию «Пэй»: они готовы сотрудничать ради спасения компании, но если понадобится — «Хунда» может быть немедленно признана банкротом.

Он первым подошёл к главному месту за столом совета директоров и, дождавшись, пока Жуйин окажется рядом, учтиво выдвинул для неё стул. Мужчине было всего двадцать семь или двадцать восемь лет, но каждое его движение обладало удивительной способностью успокаивать окружающих.

Жуйин села прямо, внимательно оглядела лица всех «дядюшек» и «дедушек», собравшихся в зале, и в этот момент услышала его голос прямо за спиной:

— Полагаю, всем вам и без моих слов ясно, насколько серьёзна нынешняя ситуация. С прошлого года слухи о банкротствах и остановке строительства не умолкают — тысячи девелоперских компаний исчезли с рынка недвижимости. Исследователи отмечают, что раскол на рынке остаётся очевидным: в малых городах риски всё ещё высоки, и множество средних и крупных застройщиков продолжают выбывать из игры. Даже такие компании, как наша, сегодня стоят на грани полного краха…

Проектор демонстрировал тщательно подготовленные материалы. Жуйин слегка повернула голову и впервые осознала, насколько она была невежественна — настоящая принцесса в башне из слоновой кости, едва ли понимающая человеческие радости и горести. Она словно всю жизнь жила в собственном мире. А положение «Хунда» оказалось куда хуже, чем она себе представляла.

Она видела множество лиц, покрытых серой маской отчаяния.

Канти подвёл итоги и, стоя перед экраном с последним слайдом, произнёс заключительную речь:

— Но у нас всё ещё есть надежда. Ведь банкротство «Хунда» вызовет цепную реакцию, которая нанесёт ещё больший урон рынку — эффект домино. Это может стать сигналом к началу общенациональной волны банкротств среди девелоперов. Поэтому сейчас за нами пристально следят многие, включая правительство. Нам необходимо подготовить всевозможные варианты спасения — у вас есть ровно сутки.

В ходе совещания обсуждались возможные последствия, и все руководители были крайне обеспокоены. Жуйин же молчала, лишь её молодое лицо, застывшее в бесстрастии, наблюдало за происходящим.

«Не волнуйся, не волнуйся», — повторяла она себе снова и снова.

Даже если ничего не понимаешь — главное, не терять самообладания. Прошёл уже час, как вдруг без предупреждения зазвонил её телефон. Мелодия звонка была заменена на английскую песню — низкий мужской голос напевал «My shoulder».

Она сменила рингтон прошлой ночью. Этот голос она не слышала два года, но сейчас он внезапно принёс ей успокоение.

Извинившись, Жуйин вышла из зала. В коридоре тоже царила тишина. Звонок Юй Сяоцян пришёлся как нельзя кстати — внутри у неё всё сжималось от удушья.

Едва она ответила, в трубке раздался жалобный голос подруги:

— Жуйин, можно кое-что тебе сказать?

— Говори, — отозвалась она.

Голос Сяоцян стал ещё тише, полный тревоги:

— Не могла бы ты отозвать обвинение против Сянсян? Если её сейчас отчислят, вся её жизнь будет испорчена.

За окном возвышались неподвижные здания. Ветра не было, и воздух казался плотным. Жуйин открыла окно — лишь тогда ощущение удушья немного отступило.

— Почему? Ты тоже считаешь, что я поступила жестоко?

Наступила пауза, после которой Сяоцян тихо ответила:

— Да… немножко. Вчера вечером Линь Сянсян пыталась покончить с собой. К счастью, порезы на запястьях оказались неглубокими, и всё обошлось. Я сейчас в больнице — только что навестила её. Она всё плачет…

Всё плачет!

В этот момент в дверь постучала Хун Синь. Жуйин быстро извинилась:

— Позвоню позже.

И повесила трубку.

Вернувшись в зал заседаний, она остановилась на небольшом возвышении.

Там уже началась суматоха. Канти стоял внизу и смотрел на неё. По дороге сюда она спрашивала его, нужно ли ей что-то готовить, но он ответил, что теперь уже поздно — достаточно просто сыграть свою роль.

Жуйин стояла в тёплом свете, её каблуки, вдвое выше обычных, громко стучали по полу, когда она направилась к центру трибуны. Резко щёлкнув выключателем, она погасила проектор. В полумраке её черты стали выглядеть ещё суровее.

Она заметила лёгкую улыбку в глазах Канти. Когда весь мир казался ей серо-белым, он смотрел на неё с такой нежностью, что даже в состоянии полного оцепенения её голос прозвучал спокойно:

— Ладно. На сегодня хватит. Расходимся.

Канти, стоя спиной к собравшимся, подмигнул ей и беззвучно прошептал: «принцесса».

Хун Синь тем временем начала собирать документы. Все руководители поднялись со своих мест. Жуйин высоко подняла голову, но, сделав решительный шаг вперёд, вдруг забыла, что стоит на возвышении, и чуть не упала.

К счастью, Канти уже был рядом и подхватил её.

Однако её правый туфель на высоком каблуке соскользнул и упал на пол.

Неизвестно, сколько глаз уставилось на неё в этот момент. Мужчина наклонился, чтобы удержать её равновесие:

— Не опускай голову.

С этими словами он поднял её туфлю и, находясь перед всеми, поставил обратно на возвышение. Затем, опустившись на одно колено, бережно взял её лодыжку в тёплую ладонь — и даже старая травма, казалось, затихла.

После этого она словно превратилась в робота и вместе с Канти покинула штаб-квартиру.

Чэнь Шуфан уже добралась до больницы и получила подтверждение, что Чэнь Сычэнь пришла в сознание. Та отказывалась сотрудничать с медсёстрами и требовала срочно увидеть семью. Пока они ехали в больницу, Жуйин включила на телефоне тот самый рингтон.

If you’re love and you’re body,

You can run away but you can’t hide,

Lynight…

Мужской голос пел тихо, но почему-то показался знакомым.

Канти, одной рукой держа руль, ехал очень медленно:

— Хорошая мелодия.

Жуйин водила пальцем по стеклу, рисуя круги:

— Да, это мой особенный трек. Очень редкий.

Мужчина улыбнулся, не отрывая взгляда от дороги.

Она постучала по окну заднего сиденья:

— Я всё испортила?

На светофоре загорелся красный. Канти обернулся и легко щёлкнул её по лбу:

— Нет. Ты отлично справилась. Я же говорил — никогда не опускай голову.

Его тон согрел её, и она снова почувствовала силы:

— Ладно. Тогда расскажи мне: если компания всё же обанкротится, много людей пострадает? Вот… расскажи подробнее.

Загорелся зелёный. Канти плавно тронулся:

— Для обычных людей банкротство застройщика обычно сопровождается несколькими явными признаками. Во-первых — крайне медленное строительство или полная остановка работ. Во-вторых — бесконечные переносы сроков сдачи объекта. В-третьих — проекты мелких девелоперов с ошибочной концепцией, которые просто не продаются. В-четвёртых — постоянные задержки выплат и массовые жалобы дольщиков. А когда уже ничего нельзя исправить, одни смогут через суд получить частичную компенсацию, а другие потеряют всё — дом, купленный за все сбережения, и останутся годами бегать по судам… А ответчиком будет… ну, ты поняла.

Жуйин подняла на него глаза:

— И что дальше?

Он помолчал:

— А дальше они остаются ни с чем.

Ни с чем?

За окном прохожие спешили по своим делам. Жизнь многих была куда тяжелее её собственной.

Как у Линь Синьяна — ему приходилось очень нелегко.

Но разница между ними — не её вина.

Телефон снова издал короткий звук. Жуйин открыла сообщение от Юй Сяоцян: фотография Линь Сянсян в больнице. Лицо девушки было бледным, она, кажется, спала. Родители стояли по обе стороны от кровати и, судя по всему, ругались.

Жуйин отвела взгляд. Почти сразу пришло второе сообщение:

«Жуйин, пожалуйста, прости её.»

Она не стала отвечать. До больницы оставалось ещё немного.

Внезапно она попросила Канти остановиться у обочины, вышла и постучала в окно водителя.

Тот опустил стекло. Жуйин молча поманила его пальцем:

— При такой скорости мы доберёмся до больницы только завтра. Дай-ка я за руль.

Мужчина пожал плечами и без возражений уступил место:

— Прости, у меня психологическая травма — не могу ездить быстро.

Благодаря этому они добрались до больницы вдвое быстрее. В коридорах повсюду рыдали родственники пациентов — на восьмом этаже находилось отделение интенсивной терапии, и большинство семей проводили здесь дни в тревоге и отчаянии.

Пэй Сянань, живший днём в отеле поблизости, уже ушёл отдыхать.

Чэнь Шуфан уже приехала и сейчас плакала перед врачом: Чэнь Сычэнь, проснувшись, категорически отказывалась от лечения и устроила истерику в реанимации, требуя увидеть сестру.

Как только двери лифта открылись, Жуйин стремительно вышла наружу.

Её каблуки громко стучали по полу, но походка была удивительно уверенной. Увидев её, Чэнь Шуфан бросилась навстречу:

— Жуйин! Что делать? Сычэнь отказывается есть…

В отделение интенсивной терапии родственникам вход запрещён, но в исключительных случаях делают поблажки.

Сычэнь настаивала на встрече с сестрой, поэтому Жуйин надели защитный костюм и маску, и медсестра провела её внутрь через служебный вход, чтобы не вызывать паники у других родственников.

Разумеется, разрешено было остаться всего на несколько минут.

Через пять минут Жуйин вернулась тем же путём. Холодные, устрашающие аппараты реанимации всё ещё стояли перед её глазами. Чэнь Шуфан и Канти ждали её снаружи. Сняв защитный костюм, она выбросила его в мусорный контейнер — в груди стояла тяжесть.

Болезнь, старость, смерть… Одно лишь слово «болезнь» способно разорвать сердце на части.

Чэнь Сычэнь лежала связана — руки и ноги были пристёгнуты ремнями. Из-за операции она плохо говорила и, увидев сестру, лишь беззвучно плакала.

Жуйин, как в детстве, погладила её по щеке и велела не бояться… Но, возвращаясь сквозь лабиринт машин и связанных людей, она почувствовала, что задыхается.

Не помня, как дошла до Канти, она лишь сказала:

— Теперь ты за руль.

Затем вышла к окну, чтобы подышать свежим воздухом.

Жизнь бесценна. Жуйин набрала знакомый номер. Тот ответил почти сразу — его голос был таким же, как в её рингтоне: низкий, с характерной интонацией.

— Жуйин?

Она глубоко выдохнула, стараясь говорить максимально формально:

— Это я. Спасибо за помощь ранее, но теперь я решила отказаться от иска. Не мог бы ты…

Он, однако, был на другой волне:

— Сегодня была в офисе? Как всё прошло?

Жуйин настойчиво продолжила:

— Я имею в виду дело Линь Сянсян. Отменить иск, пожалуйста…

Не дав ей договорить, он снова переключил тему:

— Слушай, ты в больнице? Есть новости об отце?

Она не выдержала:

— Эй! Янь Жунхэ! Я говорю о Линь Сянсян! Иск отменяется, понял?

Мужчина в ответ просто повесил трубку.

Через несколько секунд ей позвонил его адвокат и подробно объяснил ситуацию с Линь Сянсян. Янь Жунхэ заранее дал указание: «Нужно показать решимость, но настоящий иск подавать не стоит — вдруг потом пожалеет. Дело считается закрытым без каких-либо действий».

А она-то что сделала?

Разозлилась?

http://bllate.org/book/12009/1074447

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода