× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод A Poem of Lasting Affection / Поэма вечной привязанности: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фотографию, которую Се Хуэйчжи прислал Линь Тинь, сделал какой-то неизвестный студент и выложил на университетский форум.

Причина, по которой снимали именно Линь Тинь, была проста: в последнее время многие замечали, как она обедает вместе с Се Хуэйчжи и другими ребятами или даже ходит с ними на занятия, и теперь все гадали, какие у них отношения.

Кроме того, некоторые не понимали, почему Се Хуэйчжи вообще так хорошо общается с Линь Тинь — ведь в ней нет ничего особенного.

Помимо этой фотографии, на форуме уже было немало снимков Линь Тинь и Се Хуэйчжи по отдельности, а также совместных кадров из столовой и других мест их общения.

Но подобное невозможно полностью запретить.

Поэтому Линь Тинь обычно делала вид, что ничего не замечает. Пока её не снимут в невыгодном ракурсе — она старалась не обращать внимания.

Однако сегодняшняя фотография ей явно не понравилась.

И не только ей. Как только фото появилось на форуме, студенты начали комментировать:

— Она прямо шарик! Теперь всё понятно насчёт «учёного бога»…

— Внезапно осознала, почему я никогда не попаду в его поле зрения.

— У Линь Тинь, оказывается, лишний вес? А я думала, она — красавица факультета журналистики!

Линь Тинь пролистывала комментарии и раздражённо ответила Се Хуэйчжи:

[У меня всего сорок шесть кило! Откуда у меня жир?!]

Се Хуэйчжи: […]

Автор говорит:

Се «учёный бог»: у женщин всегда странные приоритеты.

В определённых ситуациях Линь Тинь действительно уделяла внимание не тем вещам, что другие.

Её не задевали слова о том, что она некрасива: она прекрасно знала, как выглядит, и понимала, что вкус у всех разный. Кому-то она нравится, кому-то — нет.

Но вес — это другое дело.

Она считала, что мало кто любит слышать, будто он поправился.

Тем более что она действительно не толстая.

На этой фотографии её просто сильно распухнувшей сделали — как минимум на треть увеличили.

Увидев многоточие от Се Хуэйчжи, Линь Тинь тут же спросила:

[А что значит твоё многоточие?]

Се Хуэйчжи: [Разве остальные фразы тебя не злят больше?]

Линь Тинь: [Нет, злит именно то, что я похожа на шарик.]

Се Хуэйчжи: [Хочешь, я удалю эту фотографию?]

Линь Тинь вспомнила, что он уже предлагал ей это ранее.

Подумав несколько секунд, она с любопытством спросила:

[Ты же физик, ты ещё и информатикой занимаешься?]

Се Хуэйчжи усмехнулся:

[Юй Цайцзюнь отлично разбирается в компьютерах. Удалить пост — не проблема.]

Линь Тинь: [А если удалим, не подумают ли, что я стесняюсь?]

Се Хуэйчжи: [Возможно.]

Линь Тинь: [Тогда удаляй.]

Се Хуэйчжи: [?]

Он понял: за логикой Линь Тинь ему действительно не угнаться.

Линь Тинь: [Всё равно будут говорить, так пусть хоть фото исчезнет. Я просто не хочу видеть, как мою фотографию обсуждают на форуме.]

Се Хуэйчжи: [Хорошо, попрошу Юй Цайцзюня удалить.]

Линь Тинь: [Спасибо.]

Се Хуэйчжи: [Линь Тинь.]

Он произнёс её имя так серьёзно, что она сразу насторожилась:

[Да?]

Се Хуэйчжи: [Не нужно со мной так вежливо обращаться.]

Линь Тинь сразу расслабилась и честно ответила:

[Это вопрос воспитания.]

Она поняла, что он имеет в виду её постоянные «спасибо».

Се Хуэйчжи: [Со мной не обязательно быть такой вежливой.]

Линь Тинь: […Это будет странно?]

Се Хуэйчжи: [Ничего странного.]

Линь Тинь подумала:

[Ладно, тогда больше не буду.]

Се Хуэйчжи: [Хорошо. Скажу, когда удалю.]

Линь Тинь: [Хорошо.]

Вернувшись на форум, Линь Тинь заметила, что комментариев становится всё больше. Она обновила страницу и безмолвно вздохнула.

Как они могут продолжать писать, что она похожа на шарик?

Да, на фото это правда, но от постоянного чтения таких слов всё равно неприятно становилось.

В этот момент на экране её телефона всплыл входящий звонок с неизвестного номера.

Она нахмурилась, колебалась несколько секунд и всё же ответила:

— Алло?

В ответ — тишина.

— Алло? Кто это? — снова спросила она.

По-прежнему ни звука.

Линь Тинь нахмурилась ещё сильнее и взглянула на номер — он был из Цзинланя. Возможно, ошиблись номером или это рекламный звонок.

Но зачем тогда молчать?

Она подождала ещё немного, но собеседник так и не заговорил.

— Если не будете говорить, я положу трубку, — пробормотала она и, действительно, через пару секунд завершила вызов.

Вернувшись на форум, Линь Тинь обнаружила, что пост больше не отображается.

В тот же момент Се Хуэйчжи написал, что фотография удалена.

Линь Тинь удивлённо моргнула — Юй Цайцзюнь работает очень быстро:

[Так быстро?]

Се Хуэйчжи: [Опыт приходит с практикой.]

Линь Тинь: [А?]

Неужели Юй Цайцзюнь уже удалял чьи-то посты раньше?

Се Хуэйчжи: [Тебе стало легче на душе?]

Линь Тинь замерла, уставившись на его сообщение несколько секунд, потом перевела взгляд на мерцающую иконку «звёздочки» и ответила:

[Да, гораздо лучше.]

Се Хуэйчжи: [Тогда хорошо отдохни.]

Линь Тинь: [Хм… Спокойной ночи?]

Се Хуэйчжи: [Спокойной ночи.]

Положив телефон, Линь Тинь улеглась на кровать и перевернулась на бок, пытаясь уснуть.

Но стоило ей закрыть глаза, как перед внутренним взором начали проноситься образы лица Се Хуэйчжи, альбом с картами, который он для неё сделал, и та самая фотография с форума.

Прошло много времени, но сон так и не шёл.

В конце концов, она отодвинула занавеску над кроватью Сюй Цзиньюй.

Как и ожидалось, Сюй Цзиньюй всё ещё играла в телефон. Увидев Линь Тинь, она с подозрением спросила:

— Не спится?

Линь Тинь кивнула:

— Не могу уснуть.

Сюй Цзиньюй улыбнулась:

— Хочешь поиграть с нами?

— … — Линь Тинь взглянула на её игру. — Лучше не надо.

Потом вдруг вспомнила:

— А с кем ты играешь?

Сюй Цзиньюй:

— С Юй Цайцзюнем и компанией.

— …Окей, — Линь Тинь не удивилась. — Продолжайте, я пойду в свою игру.

Сюй Цзиньюй насторожилась:

— Какую ещё игру?

Линь Тинь широко улыбнулась ей глуповатой улыбкой:

— «Счастливые три в ряд».

Сюй Цзиньюй: […]

Поиграв некоторое время в «Счастливые три в ряд» и пройдя несколько уровней, Линь Тинь почувствовала усталость в глазах.

Она вышла из игры и решила перед сном просмотреть ленту в соцсетях — даже если не уснёт, всё равно ляжет спать.

К её удивлению, Ло Юй, давно не публиковавший ничего в её ленте, полчаса назад выложил пост с фотографией.

Линь Тинь удивлённо приподняла бровь и открыла снимок.

На фото был запечатлён уголок кампуса, сделанный, судя по всему, глубокой ночью. Изображение получилось мрачноватым и не очень чётким.

Линь Тинь предположила, что Ло Юй просто случайно сфотографировал свой университет.

Ло Юй учился в университете Чуаньда, который находился всего в нескольких остановках от её вуза — по той же линии метро.

Когда она вышла из просмотра фото, то заметила, что под постом уже поставили лайки несколько их общих одноклассников, включая Юй Чэна.

Кто-то даже прокомментировал:

[Это точно аккаунт брата Ло?]

Ло Юй ещё не ответил, но другие, более близкие друзья, уже отреагировали:

[А кто ещё осмелится выдавать себя за нашего брата Ло?]


Линь Тинь молча улыбнулась.

В этот момент появился ответ Ло Юя:

[Вы двое катитесь отсюда.]

Линь Тинь радостно распахнула глаза — теперь она окончательно успокоилась.

Значит, с Ло Юем всё в порядке. Похоже, он уже не держит зла за то, что она отвергла его. Это сняло с неё груз вины.

Закрыв WeChat, Линь Тинь наконец смогла спокойно уснуть.

Но во сне ей приснилось множество сновидений. Из-за этого на следующее утро она чувствовала себя разбитой.

**

Утром Линь Тинь зевнула как минимум пять раз.

Она зевала, делая домашку, и заразила этим Сюй Цзиньюй, которая сидела рядом.

Они по очереди зевали, пока Линь Тинь не сдалась и не упала лицом на стол.

Сюй Цзиньюй покосилась на неё:

— Ты же вчера рано легла?

Линь Тинь кивнула:

— Просто снились сны.

Когда она видит сны, качество сна резко падает.

Сюй Цзиньюй понимающе кивнула и снова зевнула:

— Доделай задания и поспи днём.

Линь Тинь:

— Именно так и планировала.

Закончив учёбу, обе девушки легли спать днём.

После этого отдыха они почувствовали себя гораздо лучше, и даже подготовка к экзаменам пошла бодрее.

Линь Тинь хотела получить стипендию, поэтому относилась к повторению материала довольно серьёзно.

Это проявлялось в том, что за полмесяца до финальных экзаменов она никуда не выходила, кроме субботы, когда ходила давать частные уроки.

Миг — и наступило последнее экзаменационное утро.

После него Линь Тинь должна была ехать домой.

Накануне отъезда, днём, она случайно встретила Се Хуэйчжи на стадионе.

Се Хуэйчжи сопровождал Юй Цайцзюня, который занимался бегом для похудения, а Линь Тинь и Сюй Цзиньюй просто гуляли после плотного обеда.

— Экзамены закончились? — спросил Се Хуэйчжи.

Линь Тинь:

— У нас завтра последний день. А у вас?

Се Хуэйчжи:

— Нам ещё два дня осталось.

Физикам отпуск начинался на день позже, чем журналистам.

Услышав это, Линь Тинь улыбнулась:

— Вы позже нас?

В их университете у каждого факультета и курса были свои даты начала каникул. Она думала, что журфак — один из самых поздних, но оказалось, что физфак ещё позже.

Се Хуэйчжи бросил на неё взгляд:

— Тебе так приятно, что мы позже?

— Я ведь не показываю особого восторга, — честно ответила Линь Тинь. — Но, признаю, немного радует: по крайней мере, мы не самые последние.

Се Хуэйчжи промолчал, затем спросил:

— Когда уезжаешь?

— Послезавтра, — ответила Линь Тинь.

Се Хуэйчжи замер:

— Одна?

Линь Тинь тоже удивилась:

— Я только что узнала, что вы уходите в отпуск на день позже нас.

Она не договаривалась с Юй Чэном, так что действительно ехала одна.

Се Хуэйчжи слегка помрачнел:

— На поезде или самолёте?

— Самолётом, — Линь Тинь не стала ждать дальнейших вопросов. — Рейс в одиннадцать утра.

В одиннадцать у Се Хуэйчжи как раз экзамен.

Он кивнул, опустив глаза:

— Будь осторожна.

Линь Тинь улыбнулась:

— Обязательно.

Пока они разговаривали, Юй Цайцзюнь и Сюй Цзиньюй уже ушли вперёд.

Линь Тинь посмотрела вдаль — виднелись лишь их спины.

Она растерялась на секунду и написала Сюй Цзиньюй:

[Зачем так быстро ушла?]

Сюй Цзиньюй:

[Освободила вам место с «учёным богом».]

Линь Тинь: […]

Сюй Цзиньюй:

[Послезавтра уезжаешь домой — целых двадцать дней не увидитесь. Лучше наладь отношения заранее.]

Прочитав это, Линь Тинь не стала отвечать.

Она выключила экран телефона и уже собиралась что-то сказать, как услышала:

— Пообедала?

— …Да, — повернулась она. — А ты?

Се Хуэйчжи:

— Ещё нет.

Линь Тинь кивнула и, чтобы не молчать, сказала первое, что пришло в голову:

— Похоже, Юй Цайцзюнь немного похудел.

— ?

Се Хуэйчжи бросил на неё долгий, глубокий взгляд, в котором сквозила какая-то неуловимая тень:

— Ты так считаешь?

Линь Тинь:

— Да.

Она посмотрела на приближающихся друзей и добавила:

— Я ошиблась?

— Нет, — ответил Се Хуэйчжи после паузы. — Просто ты довольно внимательно за ним наблюдаешь.

«…»

Странно, но Линь Тинь показалось, что в его голосе прозвучала лёгкая кислинка.

Тёплый ветерок коснулся её уха. Линь Тинь медленно моргнула и подняла глаза на Се Хуэйчжи, не говоря ни слова.

Се Хуэйчжи опустил взгляд и встретился с ней глазами.

Некоторое время они молча смотрели друг на друга, пока Се Хуэйчжи не отвёл глаза:

— Что хочешь сказать?

Линь Тинь:

— А ты сам не похудел немного?

— … — Се Хуэйчжи замолчал. — Откуда ты это видишь?

Линь Тинь искренне ответила:

— Только что заметила.

Се Хуэйчжи осёкся — она вернула ему его же слова.

На мгновение между ними повисла странная, почти неловкая тишина.

Внезапно раздался голос:

— Линь Тинь!

Оба одновременно подняли головы. Навстречу им шёл юноша в толстовке с капюшоном. У него были правильные черты лица, мягкие и даже немного изящные.

Линь Тинь узнала его — он играл в университетской команде по бадминтону и учился на финансовом факультете.

http://bllate.org/book/12007/1073827

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода