×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод A Poem of Lasting Affection / Поэма вечной привязанности: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Услышав слова Юй Чэна, Линь Тинь перешла к главному:

— Как он учится?

Юй Чэн помолчал и с лёгким недоумением спросил:

— И всё? Только это тебя интересует?

— Начнём хотя бы с этого, — ответила она.

Юй Чэн усмехнулся:

— Вроде бы неплохо. Но стоит мне упомянуть тебя — как он тут же надувается.

Линь Тинь кивнула:

— Это я и ожидала.

Юй Чэн не удержался:

— Не могла бы ты хоть немного прояснить, что между вами произошло?

Ведь ещё на выпускных экзаменах вся школа считала их идеальной парой — «дети, росшие вместе».

— Ло Юй тебе ничего не рассказывал? — спросила Линь Тинь.

— Нет.

— Тогда подожди, пока он сам захочет тебе рассказать, — спокойно сказала она.

Юй Чэн замялся:

— Неужели нельзя дать хотя бы намёк?

— Нельзя, — Линь Тинь посмотрела на него прямо. — Это касается личной жизни Ло Юя.

То, что Ло Юй признался ей в чувствах и получил отказ, знали только они двое. Раз он молчал, она тем более не собиралась распространяться. Она слишком хорошо понимала его характер: если она сейчас расскажет об этом Юй Чэну, они с Ло Юем больше никогда не заговорят друг с другом.

Хотя Линь Тинь и не испытывала к нему романтических чувств, между ними всё же связывали особые отношения, длившиеся уже больше десяти лет.

Юй Чэн промолчал.

Заметив его безмолвное раздражение, Линь Тинь чуть приподняла уголки губ:

— Главное, что с ним всё в порядке. Больше мне и знать не нужно.

Для неё было достаточно того, что Ло Юй живёт полной жизнью и получает удовольствие от студенчества. Так и она, и её мама могут быть спокойны.

Юй Чэн помолчал и наконец сказал:

— Вы меня совсем запутали.

Линь Тинь серьёзно посмотрела на него:

— Если ты нас поймёшь, я начну подозревать, что ты учишься не на физика, а на психолога.

Юй Чэн снова замолчал, лишь слегка покачав головой.

Разговаривая, они дошли до ресторана.

Сюй Цзиньюй огляделась за их спинами — повсюду стояли незнакомые люди, ждущие своей очереди, но среди них не было той знаменитости, из-за которой весь университетский форум и чаты взорвались обсуждениями.

— А Се Хуэйчжи? — спросила она с разочарованием.

Линь Тинь, заметив её выражение лица, пояснила:

— У него срочно возникли дела, придёт чуть позже.

— Ну и ладно, — обрадовалась Сюй Цзиньюй и весело поздоровалась с Юй Чэном: — Сюй Цзиньюй, соседка по комнате и подруга Линь Тинь.

— Юй Чэн, одноклассник и однокурсник Линь Тинь, — представился он в ответ.

Их шутливые формулировки вызвали смех у всех троих.

Сюй Цзиньюй и Юй Чэн были общительными людьми, совершенно не склонными к застенчивости. Уже через несколько минут они завели разговор об играх, обменялись вичатами и договорились как-нибудь поиграть вместе.

Пока еду ещё не подали, Юй Чэн встал и пошёл в туалет.

Как только он ушёл, Сюй Цзиньюй повернулась к Линь Тинь:

— Почему ты молчишь?

— Вы говорили об играх, а я в них не играю.

Сюй Цзиньюй замялась. Действительно, в их беседе Линь Тинь вставить слово было некуда. Та вообще почти не играла — разве что иногда запускала «три в ряд», чтобы скоротать время. Чаще всего она предпочитала смотреть фильмы или документальные передачи.

— А, — протянула Сюй Цзиньюй и внимательно посмотрела на подругу. — Тебе что-то не по себе?

— ?

Линь Тинь растерялась:

— Да ну что ты?

— Просто такое ощущение, — Сюй Цзиньюй знала Линь Тинь всего пару месяцев, но последние два месяца они были неразлучны, так что считала, что уже неплохо её понимает. — Ты переживаешь из-за интервью?

Линь Тинь ещё не успела ответить, как Сюй Цзиньюй уже утешала её:

— Не зацикливайся и не дави на себя так сильно. Не верю, что студенческая газета тебя уволит, если ты не возьмёшь интервью у Се Хуэйчжи.

Линь Тинь кивнула, поднесла к губам остывшую чашку и сделала глоток чая:

— Не волнуйся, я не собираюсь сдаваться. Просто думаю, как использовать последнюю попытку, чтобы потом не жалеть.

Едва она это сказала, как в ресторане поднялся шум.

Обе девушки одновременно подняли глаза — вошёл Се Хуэйчжи.

Он стоял у входа в светлой толстовке и джинсах, высокий, стройный, с широкими плечами и длинными ногами, будто нефритовое дерево из царского сада.

Внезапно он словно почувствовал их взгляды и прямо направился к их столику.

— Пришёл, — сказал Юй Чэн, только что вернувшийся из туалета. — Почему так долго?

Се Хуэйчжи поздоровался с Сюй Цзиньюй и лишь затем бросил Юй Чэну короткое:

— Были дела.

**

Когда собрались все четверо, как раз подали заказанную еду.

— Может, начнём есть? — предложил Юй Чэн. — Говорить можно и за столом.

Сюй Цзиньюй спросила:

— Вы раньше бывали в этом месте?

— Нет, — ответил Юй Чэн.

Сюй Цзиньюй удивилась:

— Как так? Ресторан такой популярный, а вы ни разу не заходили? Может, вы обычно в столовой питаетесь?

— Нет, — Юй Чэн взглянул на соседа и начал объяснять: — Се Хуэйчжи не…

Он не договорил — Се Хуэйчжи положил ему в тарелку рыбью голову, перекрыв речь.

Юй Чэн:

— …

Линь Тинь:

— …

Сюй Цзиньюй, поглощённая едой и не слышавшая их разговора, подняла глаза как раз в тот момент, когда Юй Чэн с безмолвным раздражением смотрел на свою тарелку.

— Что случилось? — спросила она.

— Ничего, — быстро сообразив, что имел в виду Се Хуэйчжи, Юй Чэн ответил: — Просто думаю, с какой стороны начать эту рыбью голову.

Сюй Цзиньюй:

— …А.

С этими словами она снова уткнулась в тарелку.

Линь Тинь сидела напротив Се Хуэйчжи, между ними стоял горшочек с рыбой в бумаге, под которым весело потрескивало пламя. Из-за шума она не расслышала, что именно сказал Юй Чэн, но по их взаимодействию кое-что уловила.

— Официант! — подняла руку Линь Тинь.

— Вам что-то нужно? — подошёл официант.

— Принесите, пожалуйста, ещё одно меню.

В этом ресторане у входа в кампус заказы ещё не принимали через QR-коды.

Официант ушёл за меню. Сюй Цзиньюй, прожёвывая, оглядела стол:

— Вы точно всё съедите?

— Ешь побольше, — сказала Линь Тинь.

Сюй Цзиньюй закатила глаза:

— Красавчик же тут… Я должна себя сдерживать.

Линь Тинь посмотрела на кучу рыбьих костей в её тарелке, помолчала и искренне сказала:

— Боюсь, уже поздно.

Сюй Цзиньюй посмотрела на свои кости и пришла в ужас.

Как она умудрилась незаметно нагородить целую гору!

Линь Тинь, увидев её расстроенное лицо, улыбнулась:

— Ешь. От тебя аппетит разыгрывается.

Сюй Цзиньюй вздохнула:

— Ничего не поделаешь.

Официант принёс меню.

— Хотите что-то добавить?

Линь Тинь взяла меню и протянула Се Хуэйчжи:

— Посмотри, может, чего-то захочется?

Се Хуэйчжи посмотрел на меню в её руках и на мгновение замер. Его чёрные ресницы приподнялись, и он пристально взглянул на Линь Тинь.

— Что-то нет желания? — спросила она.

Се Хуэйчжи некоторое время смотрел на неё, потом лёгкой усмешкой тронул губы, взял меню и отложил в сторону:

— Этого достаточно. Я не очень голоден.

Линь Тинь хотела что-то сказать, но Се Хуэйчжи уже отвёл взгляд и занялся едой.

**

После обеда Юй Чэн предложил угостить всех чаем с молоком.

Сюй Цзиньюй воодушевилась:

— Тогда я не буду отказываться! Пойдёмте в ту чайную, где очередь.

Линь Тинь всё ещё переживала, что Се Хуэйчжи опередил её и оплатил счёт. Она даже не успела отказаться, как Сюй Цзиньюй и Юй Чэн уже направились к чайной.

— Се Хуэйчжи! — окликнула она его у обочины, собираясь перевести деньги. Внезапно он схватил её за руку и резко потянул вперёд.

Линь Тинь не устояла и ударилась лбом ему в плечо.

Она растерялась, но тут же заметила, как мимо неё со свистом промчался курьер на электросамокате.

— Спасибо, — сказала она, глядя вслед удаляющемуся курьеру.

Се Хуэйчжи, видя её испуг, спокойно напомнил о том, что её волновало:

— Насчёт интервью… Скажи своему редактору, пусть назначит другого интервьюера.

— А? — не сразу поняла Линь Тинь.

— Передай, что никому не дам интервью.

Линь Тинь помолчала и серьёзно спросила:

— Ты точно не передумаешь?

— Да, — он опустил ресницы. — Скажи ему — никому.

— Ладно, — сдалась Линь Тинь. — Но если вдруг захочешь дать интервью… сообщи мне?

Се Хуэйчжи посмотрел на неё.

Линь Тинь улыбнулась — широко, искренне, её глаза блестели, как стеклянные бусины, в которых отражались великолепные звёздные туманности, какие он когда-то фотографировал в бескрайнем космосе.

— Я первой встану в очередь.

Вернувшись в общежитие, Сюй Цзиньюй посмотрела на Линь Тинь, которая сидела за столом и мучительно подбирала слова для отчёта редактору, и не удержалась:

— До сих пор не придумала, как сказать?

— Угу, — Линь Тинь вздохнула с досадой. — Жаль, что не стала настаивать на своём.

Сюй Цзиньюй приподняла бровь:

— А уверенность есть, что настойчивость помогла бы?

— …Нет.

Она прекрасно понимала: даже если бы упорно добивалась своего, результат не изменился бы.

Но человеку свойственно питать иллюзии, особенно когда речь идёт о деле, заранее обречённом на провал.

Сюй Цзиньюй, видя её состояние, решила не ранить дополнительно:

— Может, лучше покончить с этим поскорее?

Линь Тинь промолчала.

Пока она колебалась, экран её телефона вспыхнул — звонил редактор студенческой газеты.

Линь Тинь глубоко вдохнула и ответила:

— Алло, редактор.

В трубке раздался чёткий голос редактора:

— Ну как там с интервью?

Линь Тинь прикусила губу и тихо сказала:

— Редактор, как раз собиралась вам сообщить… Се Хуэйчжи категорически против интервью, так что, боюсь, я…

— Против? И что дальше? — перебил её редактор. — Неужели ты собираешься сдаться только потому, что он сопротивляется?

Линь Тинь открыла рот, но не успела ответить, как редактор резко продолжил:

— Линь Тинь, если у тебя такой настрой, советую сразу перевестись на другой факультет. Настоящий журналист не должен отступать при первом же отказе!

От этих слов Линь Тинь онемела.

Помолчав, она спокойно произнесла:

— Мне очень жаль, но я действительно не справлюсь с этим заданием.

Редактор на секунду замолчал, явно не ожидая такой прямоты. Затем он вдруг вспомнил:

— Разве вы с Се Хуэйчжи не знакомы? Он не может отказать тебе в такой мелочи?

— …Мы не знакомы, — Линь Тинь знала, что многие ошибочно считают их знакомыми. — Мы просто случайно обедали вместе.

Редактор усомнился:

— Правда?

— Да.

Воцарилось напряжённое молчание. Линь Тинь уже решила, что редактор откажется от этой затеи, но тут услышала:

— У меня был целый срок — неделя. Прошло всего два дня. Постарайся ещё. Подходи к нему чаще. Может, раз ты такая красивая, он и согласится.

Линь Тинь поперхнулась:

— Се Хуэйчжи не такой поверхностный человек.

— А кто знает, — редактор сменил тактику. — Обычные красавицы, может, и не смогут его уговорить, но ты же лицо нашей студенческой газеты, факультета журналистики, да и всего университета А! Мужчины ведь визуальные существа. Попробуй ещё раз — обязательно получится.

С этими словами он не дал Линь Тинь возможности возразить и бросил трубку.

Линь Тинь смотрела на экран с надписью «звонок завершён» и была вне себя.

Сюй Цзиньюй, слышавшая разговор, сочувственно посмотрела на неё:

— Что теперь делать будешь?

— Не знаю, — Линь Тинь упала на стол и тяжело вздохнула. — По-моему, редактор меня гнобит.

Сюй Цзиньюй серьёзно кивнула:

— Не думаю. Он точно гнобит.

Линь Тинь промолчала.

Помолчав, она отодвинула телефон и открыла ноутбук, чтобы делать домашку.

Сюй Цзиньюй удивилась:

— Ты не будешь думать, как решить проблему?

— Не придумаю, — честно ответила Линь Тинь. — На следующей неделе сдам редактору «чистый лист».

Она отлично понимала: сколько бы раз ни подходила к Се Хуэйчжи с этой просьбой, исход останется прежним.

Хотя они встречались всего несколько раз и не вели глубоких бесед, её интуиция подсказывала:

Это бесполезно.

К тому же она уже пообещала Се Хуэйчжи не настаивать. А слово надо держать.

Честность — прежде всего.

http://bllate.org/book/12007/1073808

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода