×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Long Song With You, Won't Return Until Drunk / Длинная песня с тобой, не уйдём, пока не опьянеем: Глава 152

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но теперь они так близки, что не мыслят жизни друг без друга — как же ей теперь придумать хоть что-нибудь правдоподобное?

А если не выдумывать? Признаться ему, что она переродилась? Поверит ли он? Как отреагирует, услышав такое?

Су Цзиньхань мучительно метались в смятении.

Пока Су Цзиньхань терзалась сомнениями, Чжуан Цзинчэн тоже внимательно разглядывал её.

Когда-то внезапно появился старший молодой господин из рода Су и отнял у него Ий Цуй, за которой он так настойчиво охотился. Тогда он даже лично отправился в дом Су, чтобы вернуть её. В ту ночь всё казалось запутанным, но позже он понял: тот, кто тогда спорил с ним за Ий Цуй, был вовсе не Су Хэн, а Су Цзиньхань.

Он отказался требовать Ий Цуй обратно лишь потому, что его люди неоднократно пытались связаться с ней, но каждый раз встречали резкое неприятие. Ий Цуй ясно дала понять, что категорически не желает иметь с ними дело.

К тому же его шпионы заметили: хотя Су Цзиньхань и не балует Ий Цуй особыми почестями, обращается с ней вполне прилично. Несмотря на статус служанки, Ий Цуй не выполняет тяжёлых обязанностей и живёт в покое.

Да и вообще — быть простой служанкой в Ханьюане куда безопаснее, чем находиться рядом с ним. Поэтому он и оставил эту затею.

Однако истинная причина, по которой Су Цзиньхань выкупила Ий Цуй, до сих пор оставалась для него загадкой.

Су Цзиньхань подняла глаза и с лёгкой тревогой посмотрела на него. Долгое время она молчала.

— Чжуан Цзинчэн, ты мне веришь? — наконец тихо спросила она.

— Верю. Скажешь — поверю, — кивнул он.

У Су Цзиньхань слёзы навернулись на глаза. Она с трудом сдержала их и прошептала:

— Чжуан Цзинчэн, есть вещи, которые я не могу рассказать. Сейчас я не в силах всё объяснить. Если тебе так нужен ответ… считай, что я обладаю даром предвидения. Я знала, что ты обязательно захочешь забрать Ий Цуй, поэтому сама опередила тебя. Но поверь, у меня не было злого умысла! Я лишь хотела сотрудничать с тобой. Просто не ожидала, что между нами возникнет такая путаница!

На самом деле её слова ничего не объясняли.

Как мог Чжуан Цзинчэн поверить, будто кто-то способен предвидеть будущее!

Он долго и пристально смотрел на неё. Увидев, что она опустила голову и явно не намерена больше говорить, вздохнул и сказал:

— Ладно, если не хочешь — не говори. Хань-эр, я верю в наши чувства и знаю, что ты не причинишь мне вреда. Но знай: я терпеть не могу обмана. Тем, кто лжёт мне или предаёт, я не прощаю ни на йоту. Не хочу, чтобы ты оказалась среди них. Понимаешь?

Его голос был тих, но в нём сквозила леденящая душу холодность.

Сердце Су Цзиньхань дрогнуло, но затем она с облегчением выдохнула.

Как бы там ни было, она никогда не желала ему зла — и этого ей было достаточно, чтобы сохранить чистую совесть.

— Клянусь, я не причиню тебе вреда. Ни сейчас, ни в будущем, — горячо и искренне произнесла она.

Хотя прекрасно понимала: такие клятвы на словах ничего не значат.

Чжуан Цзинчэн тоже знал, что это пустой звук, но всё равно хотел верить. Ему было невыносимо думать, что она рядом с ним из корыстных побуждений, по чьему-то приказу… или хочет его убить!

Стоило только представить это — сердце разрывалось от боли ещё до того, как разум успевал сообразить. Лучше уж остаться в неведении.

Поговорив об Ий Цуй, Чжуан Цзинчэн не стал задерживать Су Цзиньхань и приказал отвезти её обратно в Резиденцию семьи Су. Затем он тихо заговорил с Тэн Цэ.

Тэн Цэ выслушал распоряжения и быстро ушёл.

* * *

Храм предков, императорский дворец.

— Ваше высочество, после долгих поисков мне удалось выяснить одну важную деталь, — доложил доверенный подчинённый, стоя на коленях перед наследным принцем.

— Что за деталь? Неужели связано с Чжуан Цзинчэном? Говори скорее! — нетерпеливо потребовал принц.

В последнее время Чжуан Цзинчэн сильно давил на него, а он так и не смог дать достойный отпор. Новость обещала быть хорошей, и принц уже волновался от нетерпения.

Подчинённый поспешил угодить:

— Выяснилось, что он когда-то вместе с Су Хэном из мастерской «Суцзи» соперничал за одну куртизанку. Мы проследили эту нить и обнаружили кое-что любопытное.

Он замешкался, желая подольше насладиться моментом, но, поймав ледяной взгляд наследного принца, поспешно продолжил:

— Мы тщательно проверили происхождение этой куртизанки. Оказалось, она вовсе не простая женщина. Она — дочь няни Хай, которая когда-то прислуживала матери Чжуан Цзинчэна. Та дочь осталась жить за пределами дворца и чудом избежала гибели. Чжуан Цзинчэн выкупил её, вероятно, чтобы позаботиться.

Наследный принц похолодел.

Мать Чжуан Цзинчэна погибла в страшном пожаре. Остался лишь он сам да няня Хай, которая заботилась о нём после трагедии.

Принц и его мать тогда решили не трогать няню Хай — думали, она ничего не знает. Чтобы не спугнуть потенциальных свидетелей, они оставили её в покое. Но позже выяснилось: няня Хай узнала правду о смерти наложницы Ли (матери Чжуан Цзинчэна)! Тогда они немедленно приказали устранить её.

А если дочь няни Хай тоже что-то знает? Может, именно поэтому Чжуан Цзинчэн её выкупил — чтобы раскрыть правду?

От одной мысли по спине принца пробежал холодный пот.

Та история была его кошмаром, рубцом на душе. Он не допустит, чтобы кто-то вскрыл эту рану!

— Узнай всё, что она знает о смерти наложницы Ли, — ледяным тоном приказал он. — А потом…

Он провёл пальцем по горлу.

Подчинённый вздрогнул, но без колебаний кивнул и удалился.

Храм предков снова погрузился в тишину.

— Чжуан Цзинчэн, лучше тебе не копаться в том деле… Иначе… — прошептал наследный принц, и в его словах звенел лёд.

* * *

Подвал одного из домов в столице.

Ий Цуй была прикована цепями за руки и ноги и висела, распятая в воздухе.

Её одежда пропиталась кровью, изорвана в клочья, а всё тело покрывали глубокие раны. Сейчас она без сознания склонила голову.

С тех пор как главный шпион наследного принца, Ань И, получил приказ, прошло уже почти пять дней. Три дня подряд он подвергал её жестоким пыткам, но Ий Цуй упрямо твердила одно и то же: она ничего не знает.

— Ну что, заговорила? — Ань И вошёл в подвал и, увидев её израненное тело, спросил у палача.

— Нет, господин, — ответил тот, но добавил с сомнением: — Может, она и правда ничего не знает? Такие муки выдержал бы не всякий мужчина, а она всего лишь куртизанка из борделя. Говорят ведь: «блудница без сердца…»

Его слова утонули во льду, вспыхнувшем во взгляде Ань И.

— Облей её водой и разбуди. Спроси ещё раз. Какой бы ни был ответ — завершай всё сегодня, — приказал Ань И.

Палач кивнул, схватил ведро и плеснул солёной водой на Ий Цуй.

Соль въелась в засохшие раны, и боль пронзила каждую клеточку её тела.

Ий Цуй застонала и с трудом открыла глаза.

Ань И подошёл, сжал её подбородок и рявкнул:

— Говори! Что ты знаешь о смерти наложницы Ли?

(Наложница Ли, разумеется, была матерью Чжуан Цзинчэна.)

Ий Цуй с трудом сфокусировала взгляд. Перед глазами всё плыло, образы расплывались.

— Сколько раз повторять… Я не знаю никакой наложницы Ли… Вы ошиблись человеком… Отпустите меня, пожалуйста… — прошептала она слабым, почти прозрачным голосом.

— Я всего лишь бедная девушка… Жила в борделе… Мисс смилостивилась надо мной и выкупила в дом Су… Я правда ничего не знаю… Пощадите… Мне так больно…

Её прерывистые рыдания эхом отдавались в сыром подвале.

— Господин, может, мы и впрямь схватили не ту? — тихо спросил палач.

Ань И бросил на него ледяной взгляд, затем повернулся к Ий Цуй и жёстко сказал:

— Хватит притворяться! Если бы ты ничего не знала, зачем Чжуан Цзинчэн так упорно добивался твоего выкупа? Признавайся — и получишь быструю смерть. Иначе будешь мучиться до конца дней.

Ий Цуй еле слышно прошептала:

— Вы ошиблись… Я не та… Я ничего не знаю…

— Знаешь ли ты такой вид пытки? — Ань И зловеще усмехнулся. — Отрубают руки и ноги, а тело бросают в бочку. Голова остаётся — и человек живёт так годами. Интересно, правда?

В глазах Ий Цуй вспыхнул ужас.

— Ты чудовище! — закричала она.

— Скажи всё, что знаешь, — сменил тон Ань И, нежно отведя прядь волос с её лица и обнажив прекрасные черты. — Тогда я попрошу моего господина пощадить тебя. Более того — ты будешь жить со мной, наслаждаясь роскошью. Ведь ты так прекрасна…

На миг его ласковый жест почти околдовал её.

В голове мелькнула мысль: «Скажи ему всё…»

Но в последний момент она вспомнила что-то важное, стиснула зубы и дрожащим голосом прошептала:

— Я не знаю… Правда не знаю… Пощадите… Я буду служить вам как рабыня…

Ань И в ярости отпустил её лицо.

— Сама выбрала ад. Не пеняй потом, — процедил он.

Подойдя к стене, он схватил дубину толщиной с кулак.

— Сними с неё штаны, — приказал он палачу.

Тот на миг замер в ужасе: неужели Ань И собирается вставить это внутрь?

— Господин, может, подумать? Так она точно умрёт…

— Ты смеешь учить меня? — рявкнул Ань И.

Палач испуганно бросился выполнять приказ.

Ий Цуй закрыла глаза. Слёзы катились по щекам. Она поняла: спасения нет.

Но даже в этом отчаянии она не вымолвила ни слова о том, что знала — пусть и совсем немного.

В этот самый момент в подвале раздался шум.

Ань И нахмурился, собираясь послать кого-нибудь проверить, что происходит, но в дверь уже ворвались десять чёрных силуэтов.

Его люди снаружи были лучшими, но их легко одолели — значит, нападавшие были куда опаснее. Скорее всего, его стража уже мертва.

Увидев Ий Цуй, один из нападавших без промедления бросился на Ань И.

В подвале находилось всего шестеро — Ань И, палач и четверо стражников. Против десяти опытных убийц шансов не было.

В схватке Ань И быстро понял: эти воины исключительно сильны. Против двоих он едва держался. А тем временем их лидер уже освобождал Ий Цуй.

Не желая рисковать жизнью, Ань И сделал фиктивный выпад и рванул к выходу.

Двое в чёрном бросились за ним в погоню.

Тэн Цэ тем временем снял цепи с рук и ног Ий Цуй.

Она без сил рухнула на пол.

Тэн Цэ подхватил её на руки.

— Ты в порядке? — тихо спросил он.

Ий Цуй была покрыта кровью и грязью, волосы прилипли к лицу, но её глаза — глубокие, как осенние воды — сохранили мягкость.

Поняв, что её спасли, она чуть расслабилась:

— Со мной всё хорошо…

Но едва произнесла эти слова — потеряла сознание.

Тэн Цэ нахмурился, не стал терять времени и вынес её наружу.

К тому моменту в подвале не осталось ни одного живого.

На улице, во дворе обычного дома, его ждали двое преследователей Ань И.

— Простите, господин. Он ускользнул, — признались они.

— Уходим, — коротко бросил Тэн Цэ и направился прочь, крепко прижимая к себе Ий Цуй.

http://bllate.org/book/12006/1073612

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода