×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Long Song With You, Won't Return Until Drunk / Длинная песня с тобой, не уйдём, пока не опьянеем: Глава 138

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Кузнецы, конечно, не знали Су Цзиньхань в лицо, но всё равно вежливо спросили:

— Чем могу помочь госпоже? Желаете что-то купить или заказать?

— Хотела бы кое-что изготовить. Как у вас цены рассчитываются?

Кузнец подробно объяснил:

— Если речь о заказе, то цена зависит от того, что именно нужно сделать и насколько сложно изделие. Но можете быть спокойны: наша мастерская честная, не обманем. А если заказ большой — всегда можно договориться.

Су Цзиньхань уже успела поинтересоваться ценами в других лавках и заметила, что здесь расценки ниже и вполне справедливые. Уголки её губ тронула лёгкая улыбка.

Увидев это, кузнец тоже невольно улыбнулся.

— Позовите сюда управляющего. У меня для него крупный заказ.

Кузнец слегка опешил, но тут же ответил:

— Простите, сегодня как раз приехал инспектор из главного управления, и наш лавочник сейчас с ним беседует. Если госпожа не торопится, не соизволите ли подождать в задней комнате? Иначе, боюсь, придётся перенести встречу на другой день.

Он говорил прямо и честно, так что сердиться было невозможно.

Су Цзиньхань и сама никуда не спешила:

— Ничего страшного. Если управляющий занят, можно и в другой раз. Всё равно это дело не на один день.

Дело серьёзное — торопиться не стоит. Да и вообще, даже если бы и спешила, пара дней ничего не решит.

Она уже собралась уходить, как в этот момент из глубины дома послышались голоса. Кто-то выходил.

Голос показался Су Цзиньхань знакомым. Она обернулась — и увидела человека, которого действительно хорошо знала.

Это был Ханья, тот самый управляющий, который сопровождал её в горы Даминшань.

— Мисс?! Вы здесь? — воскликнул Ханья, быстро подошёл и почтительно поклонился.

— Здравствуйте, господин Ханья, — улыбнулась Су Цзиньхань. — Хотела заказать одну вещь, заглянула сюда. Услышала, что вы сегодня проводите проверку, уже собиралась уйти и прийти в другой раз.

— Как можно! — поспешно возразил Ханья. — Для мисс любые дела отложим! Да и у меня проверка почти закончена. Госпожа может смело сказать лавочнику, что ей нужно — лучшие мастера изготовят всё в срок!

— Конечно, конечно! — подхватил лавочник. — Что пожелаете, мисс, только скажите — сделаю всё как надо!

Су Цзиньхань не стала церемониться:

— Тогда зайдём внутрь.

Ханья, который уже собирался уезжать, последовал за ней в заднюю комнату.

Лавочник лично подал чай и сел рядом, готовый внимать.

Но Су Цзиньхань сначала не стала говорить о заказе, а спросила:

— Господин Ханья, а как там жеребёнок с конюшни в горах Даминшань? Подрос?

Ханья на миг замер, потом вспомнил: тогда, в горах, Су Цзиньхань скучала, и он подарил ей маленького коня.

— О, отлично растёт! — улыбнулся он. — Уже такой крепкий стал!

Су Цзиньхань широко улыбнулась:

— Прошло почти пять месяцев с тех пор… Конечно, он уже вырос.

Она отправилась в Даминшань в марте, а сейчас уже июль — прошло больше четырёх месяцев. Жеребята обычно достигают зрелости к полугоду, а окончательно формируются к восьми месяцам. Тот жеребёнок был уже два месяца от роду, когда она его увидела…

Подсчитав всё в уме, Су Цзиньхань тихо вздохнула.

Как быстро летит время… Почти год прошёл с тех пор, как она переродилась.

— Скучаете по нему? — спросил Ханья. — Если хотите, я сам съезжу в Даминшань, привезу его в город и отдам вам. Будете кататься, когда соскучитесь.

Он знал, что Су Цзиньхань прекрасно ездит верхом, и не считал её обычной дворянкой, запертой в четырёх стенах.

— Нет, пусть растёт на свободе, — ответила она. — Только не продавайте его. Обязательно навещу как-нибудь.

— Понял, мисс, — кивнул Ханья.

Только теперь Су Цзиньхань обратилась к лавочнику:

— Вот эскиз. Посмотрите, сможете ли сделать такое?

Лавочник внимательно изучил чертёж:

— Думаю, сможем. Выглядит не слишком сложно.

— Отлично, — обрадовалась Су Цзиньхань. — Изготовьте образец и доставьте в мой дом. Если всё устроит, закажу партию. Но учтите: чертёж и устройство изделия должны оставаться в строжайшей тайне. Никаких утечек!

— Будьте уверены, мисс, — заверил лавочник.

Су Цзиньхань встала:

— Тогда не буду вас задерживать. Я поехала.

— Проводим вас! — одновременно вскочили Ханья и лавочник.

Они вышли вслед за ней до самых ворот и проводили взглядом, пока карета не скрылась из виду.

— Проследи особенно тщательно за этим заказом, — строго сказал Ханья лавочнику. — Не подведи!

— Не беспокойтесь, господин Ханья, всё будет сделано как надо.

Ханья кивнул и уехал. Сейчас как раз середина года — время проверок всех торговых точек. Нужно обойти каждую лавку, проверить книги, сверить счета… Работы хватает.

А Су Цзиньхань, вернувшись в Ханьюань, рухнула в лежак, будто без костей.

— Уф… Сегодня столько ходила, совсем измучилась, — пробормотала она.

Цинъя тем временем не теряла времени: принесла воду, чтобы хозяйка умылась и смыла дорожную пыль, затем подала горячий чай.

— Выпейте, мисс, отдохните немного.

— Ах, Цинъя, ты самая заботливая, — улыбнулась Су Цзиньхань.

Цинъя поставила на столик рядом с лежаком фрукты и сладости:

— Перестаньте говорить мне приятности. Теперь вы ведь больше всего доверяете Хэ Ся!

Су Цзиньхань прищурилась:

— Цинъя, ты что, ревнуешь?

Щёки служанки покраснели:

— Нет! Просто говорю правду.

Су Цзиньхань весело потянула её за руку:

— Глупышка, да разве можно с тобой сравнивать кого-то? Ты же со мной с детства, моя самая близкая подруга и служанка. Зачем тебе ревновать?

Цинъя опустила голову:

— Просто раньше вы всё поручали мне. А теперь важные дела — Хэ Ся, на балы берёте её… Мне кажется, я вам больше не нужна.

Она чувствовала себя никчёмной и забытой.

Су Цзиньхань рассмеялась:

— Да ты что, дурочка! Послушай: наша мастерская «Суцзи» растёт, и с каждым днём опасностей становится больше. Хэ Ся — мастер боевых искусств, верная и надёжная. То, что она умеет, а ты нет, — пусть делает она. На балы я беру её, потому что боюсь подвохов. После стольких уроков я не хочу рисковать. Если бы с собой взяла тебя, а случилось бы что — не смогла бы защитить ни себя, ни тебя. Это же глупо! Я просто переживаю за твою безопасность.

И знай: ты всегда останешься моей самой близкой Цинъя. Никто и ничто этого не изменит.

Цинъя тихо кивнула, но в душе всё ещё чувствовала себя обузой.

Су Цзиньхань крепче сжала её руку:

— Ты — не обуза, а опора. Без тебя, которая заботится обо всём в доме, я бы и шагу не могла ступить вперёд. И к тому же: разве я рассказывала Хэ Ся о швейной мастерской? Только тебе известна эта тайна.

Цинъя была единственной, кто знал Су Цзиньхань ещё до перерождения, и всегда оставалась преданной. Поэтому хозяйка не хотела, чтобы та чувствовала себя обделённой из-за Хэ Ся.

— Ладно… — пробормотала Цинъя, но настроение явно улучшилось.

Су Цзиньхань приподняла подбородок служанки и театрально заявила:

— Ну-ка, красавица, улыбнись своему господину!

Цинъя вспыхнула:

— Мисс, опять дразните! Я пойду работать, сами разбирайтесь!

Вырвавшись, она убежала.

Су Цзиньхань повалилась обратно в лежак и залилась смехом.

Эта Цинъя — просто чудо!

Она ещё хохотала, когда кто-то внезапно обнял её сзади и легко прижал к себе. Су Цзиньхань оказалась в крепких объятиях, лёжа на груди у Чжуан Цзинчэна.

— Плутовка, — прошептал он с улыбкой. — Учишься у мужчин соблазнять девушек? Хочешь надеть мне рога?

Су Цзиньхань сдержала вскрик и, поняв, кто перед ней, покраснела:

— Ваше высочество! Опять через стену? У вас, что ли, зависимость от лазания по заборам? Вам мало, что умеете «лёгкие шаги», так ещё и злоупотребляете!

Чжуан Цзинчэн тихо рассмеялся. Его грудь мягко вибрировала, и Су Цзиньхань, лежа на ней, ощущала каждое движение — будто они срослись воедино.

— А зачем ты пришёл? — спросила она, не вставая, а лишь опершись подбородком ему на грудь.

— Разве нельзя просто навестить тебя? — Он обнял её за талию.

— Конечно, можно! — согласилась она. — Но мы же вчера виделись!

— «День без тебя — словно три осени», — процитировал он с лукавой улыбкой. — Устраивает такой ответ?

Щёки Су Цзиньхань стали ещё алее, глаза заблестели от смущения, но она постаралась говорить вызывающе:

— Все мужчины только и умеют, что красиво говорить. А доверять таким словам нельзя!

— Какой древний мудрец такое сказал? — серьёзно спросил Чжуан Цзинчэн. — Пусть выйдет ко мне!

Су Цзиньхань онемела. Где ей взять этого «мудреца»?

«Бесстыжий!» — подумала она про себя.

Увидев её раздражение, Чжуан Цзинчэн мягко рассмеялся:

— Ладно, шучу. Теперь серьёзно: через несколько дней мне нужно съездить в горы Даминшань по делам. Поедешь со мной?

Он хотел стереть воспоминания о том времени, когда его послали туда «в наказание» пасти лошадей. Тогда он скрывал свои истинные способности и чувствовал себя униженным. Теперь же хотел вернуться туда с ней — чтобы всё стало иначе.

Су Цзиньхань обрадовалась:

— В Даминшань? Как раз сегодня вспоминала того жеребёнка! Конечно, поеду! Когда выезжаем?

Она вообще не любила сидеть дома. Хотя столица велика и роскошна, как незамужней девушке ей редко удавалось куда-то выбраться. А на балах и приёмах постоянно натыкалась на таких, как Ли Цинхуань, И Иань или Сюй Синьюэ — все как одна змеи, ни одной порядочной. С ними можно и не ссориться, но и общаться противно.

А вот прогулка с любимым человеком под открытым небом, среди зелени и звёзд… Это настоящее счастье!

Чжуан Цзинчэн, видя её восторг, нежно улыбнулся:

— Отлично. Только предупреди брата, чтобы не волновался.

Су Хэн хоть и относился к нему прохладно, но сам говорил, что уважает выбор сестры. Главное — не переходить границ до свадьбы. Поэтому Чжуан Цзинчэн был благодарен Су Хэну за такую открытость и не хотел, чтобы их отношения испортили отношения между братом и сестрой.

Су Цзиньхань особенно ценила, что её возлюбленный, несмотря на напряжённость с её братом, всё равно старался беречь её семью.

http://bllate.org/book/12006/1073598

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода