×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Long Song With You, Won't Return Until Drunk / Длинная песня с тобой, не уйдём, пока не опьянеем: Глава 127

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Рука легла ей на плечо и мягко похлопала.

Су Цзиньхань обернулась — рядом стоял Чжуан Цзинчэн и с тревогой смотрел на неё.

Сердце Су Цзиньхань вдруг смягчилось.

Ведь какой смысл держать злобу? Месть сейчас — не главное. Главное — защитить своих близких.

Она вспомнила прошлую жизнь: возможно, тогда Чжуан Цзинчэн тоже стоял здесь и смотрел, как она выходит замуж за наследного принца. От этой мысли у неё заныло в груди. Молча она повернулась и уставилась на церемонию бракосочетания наследного принца и Сюй Аньлэ.

Как только обряд завершился, Сюй Аньлэ увезли в свадебные покои.

Некоторые гости захотели устроить веселье в спальне молодожёнов, но, во-первых, было ещё слишком рано, а во-вторых, женихом оказался сам наследный принц — никто не осмелился бы так поступить.

Когда наследный принц вернулся к гостям, чтобы принимать поздравления, Су Цзиньхань незаметно пробралась в свадебные покои повидать Сюй Аньлэ.

Свахи и служанки в комнате уже были обездвижены людьми Чжуана Цзинчэна и лежали без сознания в углу.

Сюй Аньлэ явно услышала шорох и приподняла покрывало:

— Кто здесь?

Увидев перед собой Су Цзиньхань, она изумилась:

— Цзиньхань? Ты как здесь оказалась? Что случилось с этими женщинами?

Су Цзиньхань молча смотрела на неё, лицо её оставалось спокойным.

Наконец она тихо произнесла:

— Аньлэ, мне нужно кое о чём тебя спросить.

— Хорошо, спрашивай. Не стой же, садись.

Сюй Аньлэ, заметив, что та не отвечает на её вопросы, не стала настаивать и даже не взглянула на лежащих служанок — лишь махнула рукой Су Цзиньхань.

Та подошла к кровати, но садиться не стала:

— Аньлэ, эта свадьба… ты сама этого хотела или тебя заставили?

Су Цзиньхань призналась себе: задавая этот вопрос, она сильно волновалась.

Ведь перед ней была она сама — из прошлой жизни.

Она невольно подумала: а если бы кто-то тогда, в прошлом, спросил её то же самое? Что бы она ответила?

Пока она размышляла, Сюй Аньлэ вдруг вспылила:

— Как будто я сама захотела! Этот подлец Сюй Чанмин угрожал мне — использовал безопасность Чжи в качестве рычага давления! Просто мерзавец! Я даже сомневаюсь, родной ли он мне отец!

Гнев Сюй Аньлэ одновременно успокоил Су Цзиньхань и вызвал у неё недоумение.

В прошлой жизни, живя в особняке Ху, она всеми силами защищала себя и брата, но никогда не сомневалась в происхождении своей матери. Она лично видела, как та вела себя с чужим мужчиной, и долгое время испытывала к ней ненависть: считала, что именно из-за неё они столько страдали, и брат подвергался издевательствам.

Но теперь слова Сюй Аньлэ заставили её усомниться.

Отношение Сюй Чанмина к ней действительно выходило далеко за рамки обычного отцовского холода.

Неужели в её происхождении скрыта какая-то тайна?

— Цзиньхань, о чём ты задумалась? — спросила Сюй Аньлэ, толкнув её в плечо.

Су Цзиньхань очнулась и покачала головой:

— Ни о чём. Раз свадьба тебе навязали, ты хоть думала…

Она запнулась и замолчала.

Ведь в те времена женщины всегда подчинялись мужьям. После замужества вся жизнь строилась вокруг супруга. Иначе она сама в прошлой жизни не стала бы полагаться на наследного принца, надеясь, что тот поможет ей и брату. Наверное, сейчас Сюй Аньлэ думает так же.

Даже если её и вынудили выйти замуж, теперь, после свадьбы, она, скорее всего, уже считает себя женой наследного принца.

При этой мысли Су Цзиньхань почувствовала, что поступила опрометчиво, явившись сюда.

Она уже собиралась как-то оправдаться, но слова Сюй Аньлэ поразили её до глубины души.

— Цзиньхань, можешь ли ты сделать для меня одну вещь? У твоей семьи столько аптек и лекарств… Ты не слышала о препарате, который вызывает у человека иллюзию полового акта?

Су Цзиньхань остолбенела:

— Зачем тебе такое лекарство?

— Цзиньхань, я тебе доверяю и просто в отчаянии, — сжала зубы Сюй Аньлэ. — Я не хочу выходить за наследного принца и тем более не хочу с ним спать. Но раз уж я уже вышла замуж, придётся использовать другие средства, чтобы всё обмануть.

Су Цзиньхань пристально посмотрела на неё:

— Даже если ты перехитришь его сейчас, это повторится снова. Ты каждый раз будешь прибегать к таким уловкам?

Сюй Аньлэ горько усмехнулась:

— Пока другого выхода нет. Я просто не хочу отдавать своё тело человеку, которого не люблю.

Хотя в современном мире к добрачным связям относятся свободно и никто не осуждает за несколько партнёров, в душе она оставалась очень консервативной. Ей хотелось найти того единственного и отдать себя ему по-настоящему.

Даже зная, что попала в эпоху, где нет прав, справедливости и равенства, она всё равно решила бороться. Надо хотя бы попытаться!

Она уже почти потеряла надежду, но появление Су Цзиньхань вдохнуло в неё новую жизнь.

Если Су Цзиньхань смогла обездвижить служанок в палатах наследного принца, значит, она точно не на его стороне. Шанс есть!

Су Цзиньхань широко раскрыла глаза, словно впервые увидела подругу.

Она сама в прошлой жизни никогда бы не додумалась до такого.

Но даже если бы и додумалась — у неё не было бы такой удачи встретить Су Цзиньхань.

Вдруг Су Цзиньхань улыбнулась. Возможно, именно для этого она и вернулась в прошлое — чтобы спасти ту, кем когда-то была сама, и изменить все трагедии.

— Раз тебе всё равно на него, — сказала она, — не боишься ли ты, что я испорчу твою свадьбу? Тебе, может, будет неловко, но зато наследный принц некоторое время не сможет к тебе прикоснуться. А я ещё дам тебе лекарство: если он всё же попытается — подсыпь ему. Как тебе такой план?

Су Цзиньхань лукаво улыбалась.

Глаза Сюй Аньлэ загорелись:

— Какой план? Рассказывай скорее!

Су Цзиньхань наклонилась и зашептала ей на ухо подробности своего замысла.

Сюй Аньлэ странно на неё посмотрела.

Су Цзиньхань напряглась: неужели та притворялась, лишь чтобы выведать её намерения?

Но Сюй Аньлэ вдруг фыркнула:

— Ты, оказывается, такая хитрюга! Не боишься, что Чжуан Цзинчэн тебя потом бросит?

Лицо Су Цзиньхань слегка покраснело:

— При чём тут мой Чжуан Цзинчэн? Неблагодарная! Я ведь старалась ради тебя! Буду игнорировать тебя, если ещё посмеёшься!

Реакция Сюй Аньлэ её успокоила.

Очевидно, подруга согласна.

И правда, Сюй Аньлэ кивнула:

— Ладно, действуй по своему плану. Только не забудь прислать мне лекарство, а то бросишь меня в беде!

— А тебе не будет стыдно? Не будет трудно потом жить с этим позором? — спросила Су Цзиньхань.

Сюй Аньлэ рассмеялась:

— Почему мне должно быть стыдно? Мне-то что? Он пусть краснеет, если хочет!

Теперь Су Цзиньхань окончательно убедилась: Сюй Аньлэ совершенно равнодушна к наследному принцу.

Она сжала руку подруги:

— Аньлэ, не волнуйся. Я обязательно найду способ освободить тебя от него. Только потом не вини меня.

Ведь как бы ни разводились, женщине всегда достаётся больше всех.

— Конечно! Я ведь мечтаю о настоящей, страстной любви! — улыбнулась Сюй Аньлэ.

Она была женщиной XXI века: разводы видела сплошь и рядом. Хотя сама и была консервативна, но если можно сохранить себя и при этом развестись — она будет только рада.

Правда, получится ли развестись с наследным принцем?

Эта мысль тревожила её, но сейчас было не время об этом думать. Сперва надо спасти себя.

— Откуда у тебя такие странные выражения? — усмехнулась Су Цзиньхань, щёлкнув подругу по носу. — Ладно, я пойду. Надень покрывало и жди представления.

Су Цзиньхань быстро вышла.

Сюй Аньлэ тут же накинула покрывало и затаилась.

Через некоторое время две служанки поочерёдно пришли в себя.

— Что со мной? Голова раскалывается, — пожаловалась одна.

— И у меня тоже, — вторая потёрла виски.

Обе взглянули на Сюй Аньлэ: та сидела тихо, покрытая покрывалом. Убедившись, что всё в порядке, служанки встали на прежние места.

Сюй Аньлэ перевела дух: они ничего не заподозрили.

Тем временем Су Цзиньхань нашла Чжуана Цзинчэна.

— Всё в порядке, Аньлэ согласна, — с облегчением сказала она.

Если бы Сюй Аньлэ встала на сторону наследного принца, это стало бы для неё серьёзной помехой.

— Наследный принц уже идёт к ней. Похоже, она сама его пригласила, — сообщил Чжуан Цзинчэн.

— Всё готово? — уточнила Су Цзиньхань.

— Ты же знаешь — мои дела всегда надёжны, — самоуверенно ответил он.

— Отлично, тогда я буду наслаждаться зрелищем, — улыбнулась Су Цзиньхань.

А тем временем наследный принц, принимая гостей, вдруг получил сообщение от доверенного человека. Выслушав шёпотом пару слов, он кивнул и продолжил улыбаться, но вскоре незаметно исчез из толпы.

В одной из комнат дворца наследного принца:

— Что случилось? Почему ты плачешь? — едва войдя, спросил наследный принц, услышав всхлипы Сюй Синьюэ.

Он подошёл и нежно обнял её.

— Ваше высочество… — подняла она на него заплаканные глаза, полные обиды.

— Ну-ну, не плачь, ты разрываешь мне сердце, — наследный принц вытер ей слёзы. — Неужели тебе так больно из-за сегодняшней свадьбы?

Мы же договорились: это временная мера. Я не трону её и не полюблю. Так почему же ты плачешь?

Сюй Синьюэ прижалась к нему:

— Я всё понимаю, ваше высочество… Но видеть, как любимый человек женится на другой… Это невыносимо.

— Обещаю, как только мой замысел осуществится, ты займёшь то место, которое тебе положено, — торжественно заявил наследный принц.

Сюй Синьюэ мысленно усмехнулась, но на лице осталась лишь кротость:

— Если бы сегодня вышла замуж я, меня бы не так унизили.

— Кто тебя унизил? — нахмурился наследный принц.

Сюй Синьюэ колебалась, потом тихо сказала:

— Эта Су Цзиньхань…

И принялась живописать их ссору, изображая себя несчастной жертвой. Наследный принц всё больше хмурился.

В конце она добавила:

— Теперь император ради неё даже нарушил своё слово. А этот Чжуан Цзинчэн пользуется милостью императора, и Су Цзиньхань с ним заодно. Я всего лишь незамужняя девушка из дома министра — как мне с ней тягаться?

На лице Сюй Синьюэ отразилась печаль.

Наследный принц холодно усмехнулся:

— Не бойся. Когда придёт время, я лично заставлю её расплатиться.

Чжуан Цзинчэн на пике власти — это не в интересах наследного принца, поэтому он и сам его недолюбливал.

Заметив, как при лёгком кивке Сюй Синьюэ обнажилась её белоснежная шея, наследный принц почувствовал жар в теле.

Он давно желал её.

Хотя они и были близки, она всегда держала дистанцию. Но сейчас… он не мог больше сдерживаться.

Наклонившись, он поцеловал её шею.

— Мм… ваше высочество… — Сюй Синьюэ почувствовала прохладу его губ и вся обмякла в его объятиях.

Это прикосновение лишило обоих разума. Они крепко обнялись, и желание, подобное приливу, начало поглощать их рассудок. Наследный принц смотрел на Сюй Синьюэ, прижавшуюся к нему, и чувствовал, как внутри разгорается пламя. Его глаза налились кровью.

Сюй Синьюэ ощущала странную жару во всём теле и инстинктивно потерлась о прохладную кожу наследного принца — это было так приятно.

Её движение окончательно разрушило последний барьер сдержанности. Наследный принц тяжело выдохнул и, не раздумывая, впился губами в её рот.

Обычно в таких ситуациях Сюй Синьюэ отстранялась, но сейчас почему-то не сопротивлялась — наоборот, крепче прижалась к нему.

Чувствуя её ответную страсть, наследный принц возбудился ещё сильнее. Он поднял её на руки, смахнул всё со стола и уложил Сюй Синьюэ на него.

Сюй Синьюэ почувствовала что-то неладное и попыталась оттолкнуть его грудь, чтобы что-то сказать.

http://bllate.org/book/12006/1073587

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода