×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Long Song With You, Won't Return Until Drunk / Длинная песня с тобой, не уйдём, пока не опьянеем: Глава 116

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Прошу, — с трудом собравшись с силами, произнесла Су Цзиньхань.

— Пришёл без приглашения. Рада ли мне, Цзиньхань? — Му Жунь переступил порог и, мягко улыбнувшись, посмотрел на неё.

— Брат Му Жунь, прошу, садитесь! Как можно не радоваться вашему визиту? — отозвалась Су Цзиньхань с улыбкой.

Му Жунь уселся, всё ещё улыбаясь, но сердце его сжалось: он ясно видел, как она изо всех сил старается сохранить эту улыбку. В тот день во дворце, после её танца «Феникс зовёт феникса» и исполнения «Танца, покоряющего столицу», он уже понял — между Су Цзиньхань и Чжуан Цзинчэном существует глубокая привязанность.

Но что теперь?

Он знал Су Цзиньхань. Если Чжуан Цзинчэн окажется с другой женщиной, она никогда больше не вернётся к нему. А значит, сейчас — лучший момент для него самого. Он уже столько раз упускал её… Неужели снова позволит ускользнуть шансу?

— Тебе не скучно целыми днями сидеть взаперти? Есть время? Погуляем немного, — предложил Му Жунь с лёгкой улыбкой.

Су Цзиньхань действительно заскучала в четырёх стенах и согласилась:

— Хорошо, всё равно дела нет. Прогулка не помешает.

Она даже не стала переодеваться, а сразу вместе со служанками Хэ Ся и Цинъя вышла из дома.

Хэ Ся знала обо всём: о том, как Чжуан Цзинчэн вошёл во дворец, три дня подряд стоял на коленях у ворот Зала Цяньцин, умоляя императора отменить указ, и в конце концов потерял сознание прямо там. Но сам Чжуан Цзинчэн строго запретил кому-либо рассказывать об этом Су Цзиньхань, так что Хэ Ся молчала, несмотря на рвущееся наружу возмущение.

А теперь вот её госпожа спокойно уходит гулять с Му Жунем, который явно преследует свои цели! Это было невыносимо. Ведь её господин сделал столько ради неё, а она даже не подозревает об этом!

Когда пришло время садиться в карету, возникло недоразумение.

Му Жунь предложил, чтобы Су Цзиньхань ехала с ним в одной карете, а служанкам следовать за ними в семейной карете семьи Су. Однако Хэ Ся решительно возразила.

Обычно молчаливая и почти никогда не вмешивающаяся в дела госпожи, на этот раз она прямо отказалась:

— Между мужчиной и женщиной должна быть дистанция. Госпожа поедет с нами.

Не обращая внимания на выражение лица Му Жуня, она решительно потянула Су Цзиньхань в карету семьи Су.

Су Цзиньхань, ничего не понимая, позволила себя увлечь. Му Жунь же остался в полном недоумении, глядя на опущенную занавеску кареты.

Внутри Хэ Ся сидела, холодно отстранённая, словно лёд. Су Цзиньхань расположилась на мягком сиденье посередине и с любопытством посмотрела на неё. Цинъя напротив Хэ Ся тоже выглядела растерянной.

— Хэ Ся, что с тобой? Ты чем-то расстроена? — осторожно спросила Су Цзиньхань после долгих размышлений.

— Нет, — тихо ответила Хэ Ся, опустив глаза.

Ей просто было больно за своего господина. Тот три дня и три ночи провёл на коленях перед Залом Цяньцин, а теперь уже второй день лежал в лихорадке. И единственное, о чём он попросил, придя в сознание хоть на миг, — чтобы никто не смел говорить об этом Су Цзиньхань.

А тут госпожа спокойно отправляется на прогулку с другим мужчиной! Разве не обидно?

Но Хэ Ся понимала: винить Су Цзиньхань нельзя. Ведь господин сам нарушил обещание, да ещё и не хочет, чтобы она узнала о его жертвах. Значит, госпожа имеет право поступать так, как считает нужным. Единственное, что остаётся Хэ Ся, — бдительно оберегать её, чтобы никто не воспользовался моментом.

— Нет, не верю, — покачала головой Су Цзиньхань. — Только что ты явно злилась. На что? На то, что я поехала с братом Му Жунем? Но при чём тут ты?

Хэ Ся не хотела объяснять и предпочла молчать. Она и раньше говорила мало, а теперь уж тем более не собиралась отвечать. Су Цзиньхань знала: если Хэ Ся замолчит, уговорить её невозможно.

К счастью, Му Жунь не стал настаивать. Вскоре Лао Ван крикнул, чтобы все уселись поудобнее, и карета тронулась. Су Цзиньхань пришлось отложить вопросы.

Вскоре карета остановилась.

Су Цзиньхань вышла и обнаружила, что они находятся в тихом переулке.

— Где мы? — удивлённо спросила она.

— Ты ведь хочешь открыть частную школу? Твой брат весь день занят, так что я взял на себя поиск подходящего места. Сегодня решил показать тебе один вариант, — с улыбкой пояснил Му Жунь.

Глаза Су Цзиньхань загорелись. Место для школы! Это действительно волнующая новость.

Му Жунь, заметив её воодушевление, повёл её внутрь, поясняя по дороге:

— Я осмотрел немало домов. Сам дом — не проблема, но найти подходящее место непросто. Школа должна быть рядом с главной улицей, но при этом достаточно тихой, чтобы дети могли спокойно учиться.

Су Цзиньхань энергично кивала — он был совершенно прав.

— В итоге я выбрал вот этот. Посмотри, подойдёт ли? Если нет — найду другой, — добродушно добавил Му Жунь.

Кроме того случая в таверне, когда он защитил её, Су Цзиньхань почти никогда не видела Му Жуня раздражённым. Его мягкость заставляла и её вести себя особенно вежливо и сдержанно.

— Брат Му Жунь всегда выбирает хорошо. Я уверена, место отличное, — с улыбкой ответила она.

Они вошли во двор четырёхсекционного дома. За второй аркой открывался просторный зал напротив входа, по бокам располагались комнаты поменьше — именно здесь и планировалось разместить классы. Дальше находился внутренний дворик для проживания учителей, кухня и помещения для отдыха.

Су Цзиньхань осмотрелась и осталась довольна.

— Очень неплохо. А как насчёт арендной платы? Платят помесячно или сразу за год?

— Не беспокойся об этом. Я возьму расходы на себя. Считай это моим вкладом, — улыбнулся Му Жунь.

Улыбка Су Цзиньхань сразу померкла. Она остановилась.

Му Жунь прошёл несколько шагов, не заметив, что она не идёт за ним, и обернулся.

— Почему остановилась? — удивился он.

— Брат Му Жунь, я очень благодарна за твою доброту и помощь. Но дары без причины я принимать не могу. Открытие школы — моё дело. Ты можешь помочь, но не должен нести все расходы один. Если ты настаиваешь на том, чтобы не называть цену, тогда я отказываюсь от этого дома, — спокойно, но твёрдо сказала Су Цзиньхань.

— Хэ Ся, Цинъя, пошли, — добавила она и направилась к выходу.

Хэ Ся внутри облегчённо вздохнула: слава небесам, госпожа не так легко поддаётся уловкам.

— Цзиньхань… — тихо окликнул её Му Жунь.

Она обернулась.

Тень от черепичного навеса ложилась на лицо Му Жуня, делая его выражение неясным, почти загадочным.

— А если бы это был князь Цзин, ты бы приняла? — прошептал он так тихо, что слова будто растворились в воздухе.

Су Цзиньхань на мгновение замерла.

«А если бы это был Чжуан Цзинчэн?» — спросила она себя.

Раньше, возможно, и не отказалась бы. Но теперь… теперь точно отказалась бы.

От этой мысли в груди разлилась горечь. Ведь он сам сказал, что дорожит ею больше всего на свете, обещал быть вместе… но не сдержал слова.

Она моргнула, сдерживая слёзы.

— Брат Му Жунь, «если бы» не бывает.

Да, всё уже случилось. Он теперь чей-то жених. «Если бы» больше не существует.

Му Жунь улыбнулся:

— Раз так, я попрошу владельца составить договор аренды и пришлю тебе. Все условия будут чётко прописаны, включая стоимость.

— Тогда заранее благодарю тебя, брат Му Жунь, — тихо поблагодарила Су Цзиньхань и ушла вместе со служанками.

Проводив Су Цзиньхань обратно в Ханьюань, Хэ Ся незаметно покинула резиденцию семьи Су и направилась в Особняк князя Цзин.

— Господин ещё не проснулся? — спросила она у Тэн Цэ, стоявшего у дверей.

Тэн Цэ кивнул, потом покачал головой.

— Что значит «кивнул и покачал»? — нетерпеливо спросила Хэ Ся.

Между Су Цзиньхань и Му Жунем всё становилось подозрительным, а состояние Чжуан Цзинчэна не улучшалось — терпения у неё не осталось.

— Проснулся, но лучше бы не просыпался, — вздохнул Тэн Цэ.

Хэ Ся нахмурилась и, не дожидаясь дальнейших объяснений, вошла внутрь.

В комнате Цинхуэй стоял у кровати с чашей лекарства в руках и униженно уговаривал:

— Ваше высочество, прошу вас, выпейте! Без лекарства лихорадка не спадёт!

— Унеси. Не буду пить. Кхе-кхе… — отрезал Чжуан Цзинчэн, бледный, но упрямый. — Я здоров, как никогда. Лекарства мне не нужны. Всю жизнь обходился без них.

— Но в прошлый раз вы же пили! Почему теперь… — растерялся Цинхуэй.

— Пил? Какое лекарство? С детства не пил ни капли! Неужели ты совсем рехнулся? — заявил Чжуан Цзинчэн, потеряв память о недавнем прошлом.

Цинхуэй открыл рот, но не знал, что сказать.

Именно в этот момент вошла Хэ Ся.

Увидев чашу с лекарством и услышав разговор, она сразу поняла ситуацию.

— Ты как здесь? Разве не должна быть с ней? Неужели с мисс что-то случилось? — встревожился Чжуан Цзинчэн, пытаясь подняться.

Он не помнил, когда отправил Хэ Ся охранять Су Цзиньхань, но раз она там — значит, исполняет его приказ. А если она здесь… Неужели за два дня, пока он был без сознания, отец всё-таки приказал причинить вред Цзиньхань?

Чем больше он думал, тем сильнее волновался. Пытаясь встать, он чуть не упал с кровати.

Хэ Ся быстро подхватила его:

— Господин, вы в порядке?

— С ней всё хорошо? — с тревогой спросил он, сжимая её руку.

— С мисс всё в порядке. Не волнуйтесь, — поспешила успокоить его Хэ Ся.

Лишь тогда он расслабился и позволил усадить себя обратно на постель.

— Если с ней всё хорошо, зачем ты пришла? Что случилось?

— Хотела узнать, как ваше здоровье. И ещё… Сегодня Му Жунь навестил мисс.

— Зачем? — лицо Чжуан Цзинчэна стало напряжённым.

Он встречал Му Жуня — тот был истинным джентльменом, приятным в общении и легко вызывал симпатию. Но если он собирается отбивать у него женщину, вся симпатия исчезает.

— Му Жунь нашёл четырёхсекционный дом, подходящий для школы. Мисс осмотрела и осталась довольна. Он хотел подарить ей дом, но мисс отказалась. Тогда он сказал, что сам договорится с владельцем об аренде, — рассказала Хэ Ся, обычно молчаливая, но теперь сделавшая усилие ради их общего счастья.

Чжуан Цзинчэн нахмурился:

— Где именно?

Хэ Ся назвала адрес. Брови Чжуан Цзинчэна разгладились.

— Ничего страшного. Пусть делает, как хочет.

— Но… — Хэ Ся нахмурилась ещё сильнее.

Если Му Жунь оформит аренду, мисс будет ему благодарна. Они станут ближе, и кто знает, к чему это приведёт?

Её опасения были вполне обоснованны. Цинхуэй, стоявший рядом, усмехнулся:

— Сестра Хэ Ся, не волнуйся. Этот дом уже наш. Если он захочет арендовать — пусть сперва спросит разрешения у нашего господина.

Хэ Ся изумилась. Их? Как так?

Цинхуэй пояснил:

— Узнав, что мисс хочет открыть школу и обучать людей, господин сразу послал людей искать подходящее место в столице. Дом нашли ещё раньше, собирались подарить мисс, но из-за банкета во дворце и последовавших событий всё отложилось.

Хэ Ся наконец поняла: она зря переживала.

— Тогда, господин, если Му Жунь всё же придёт арендовать дом, как поступим? Унизим его и выгоним? — с энтузиазмом предложил Цинхуэй.

Ведь любой, кто мешает союзу господина и мисс Су, — враг!

Чжуан Цзинчэн помолчал и сказал:

— Нет. Если захочет арендовать — дайте по самой выгодной, но неподозрительной цене. Если захочет купить — скажите, что не продаётся.

— Но… — Цинхуэй возмутился.

Как так? Они нашли дом, заплатили деньги, а Му Жунь будет делать добро от их имени?

Чжуан Цзинчэн тихо произнёс:

— Это её мечта. Пусть радуется.

Сейчас между ними столько недопонимания, она ещё не простила его. Если он сейчас предложит ей дом — она откажется. Лучше пусть получит его через Му Жуня. По крайней мере, так она примет.

http://bllate.org/book/12006/1073576

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода