×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Long Song With You, Won't Return Until Drunk / Длинная песня с тобой, не уйдём, пока не опьянеем: Глава 84

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В его глазах не было и тени обмана — лишь холодное, безразличное незнакомство.

Су Цзиньхань пошатнулась, едва удержавшись на ногах. Если бы не Су Хэн, подхвативший её вовремя, она бы рухнула прямо на землю.

Она смотрела на Чжуан Цзинчэна, будто остолбенев, не в силах осознать происходящее.

Столько времени она искала его, наконец нашла… а он забыл её? Неужели всё так жестоко?

— Чжуан Цзинчэн, как ты мог… — прошептала она, чувствуя, как сердце разрывается от боли.

В это время другой мужчина, сидевший в инвалидной коляске, спокойно произнёс:

— Вы пришли издалека. Прошу в дом — поговорим за чашкой чая. Цюэло, вскипяти воду и завари чай.

— Хорошо, — отозвалась Бай Цюэло, обеспокоенно взглянув на руку Су Цзиньхань, из которой всё ещё сочилась кровь, и направилась на кухню.

Вскоре Су Хэн и Су Цзиньхань, Чжуан Цзинчэн, Бай Цюэло и сидевший в коляске Шао Наньчу собрались в комнате хозяина.

Шао Наньчу и Чжуан Цзинчэн неторопливо пили чай, тогда как брат с сестрой молча смотрели на последнего.

Наступившую тишину нарушила Бай Цюэло:

— Госпожа, ваша рука ранена. Позвольте перевязать её?

Су Цзиньхань очнулась от оцепенения и опустила взгляд на ладонь.

Когда Чжуан Цзинчэн оттолкнул её, она упала на землю и оперлась рукой о шероховатый пол, поранившись о песок и мелкие камешки. В самых глубоких царапинах застряли песчинки.

Лишь теперь она почувствовала жгучую боль, будто огонь вспыхнул в ладони.

Подняв глаза на Чжуан Цзинчэна, она увидела, что он по-прежнему спокойно пьёт чай, даже не взглянув в её сторону. Будто она и вправду была для него никем.

Сердце сжалось, и тут же по всему телу распространилась острая, мучительная боль, будто оно вот-вот разорвётся на части.

Су Хэн, заметив состояние сестры, нахмурился от тревоги и, взяв её руку, бросил на Чжуан Цзинчэна гневный взгляд.

— Благодарю вас, госпожа Бай, — сказал он.

Бай Цюэло дружелюбно улыбнулась:

— Не стоит благодарности. Сейчас быстро сделаю. Только потерпите немного — промывание раны будет больно.

— Подождите, я сейчас принесу тёплой воды, — добавила она и вышла.

Су Хэн ожидал, что придётся ждать, но почти сразу Бай Цюэло вернулась с тазиком чистой тёплой воды, а затем ещё раз вышла и принесла аптечку.

Очевидно, она заранее всё подготовила.

Су Хэн невольно почувствовал благодарность к этой заботливой и доброй девушке.

— Госпожа, сейчас начну промывать рану. Постарайтесь потерпеть, — сказала Бай Цюэло, бережно взяв руку Су Цзиньхань и аккуратно смывая грязь чистой марлей.

— Спасибо, — побледнев, ответила Су Цзиньхань, стиснув зубы, чтобы не вскрикнуть от боли.

Разговора не получалось, и Су Хэн решил завести беседу с Бай Цюэло:

— Скажите, ваша семья занимается медициной? Вы так уверенно обращаетесь с ранами.

Бай Цюэло подняла на него глаза и улыбнулась:

— Нет, медициной занимаюсь я сама.

— Вы? — удивился Су Хэн.

Женщина-врач? Да ещё такая юная? Это действительно поразительно.

Бай Цюэло кивнула:

— Что-то не так?

Её улыбка, открытая и добрая, напомнила ему Су Цзиньхань в лучшие дни, и потому он ответил особенно вежливо:

— Ничего не так, просто удивлён. Ведь большинство людей с недоверием относятся к женщинам-врачам. Вам, должно быть, пришлось немало пережить из-за этого.

Бай Цюэло мягко улыбнулась:

— Я понимаю вас.

Тут в разговор вмешался Шао Наньчу, до этого молчавший:

— Вы пришли за Чжуан Цзинчэном. Скажу прямо: он потерял память.

Он говорил сухо, явно раздражённый тем, как Су Хэн общается с Бай Цюэло.

Су Хэн хоть и предполагал нечто подобное, всё равно был потрясён.

— Но если он потерял память, откуда знает своё имя? — спросил он, глядя на Чжуан Цзинчэна.

Бай Цюэло пояснила:

— Он не полностью забыл всё. После травмы у него частичная амнезия — своего рода защитная реакция психики.

Су Цзиньхань и Су Хэн недоумённо переглянулись.

— Его снесло потоком во время наводнения и выбросило на берег неподалёку отсюда. Отец нашёл его и привёз домой. Тогда он был в тяжелейшем состоянии: множественные переломы, внутреннее кровотечение… В общем, еле живой.

— Мне едва удалось спасти ему жизнь. Он пролежал в коме двадцать дней. Я уже думала, что он станет растением.

Услышав, через что прошёл Чжуан Цзинчэн, Су Цзиньхань сжалась от боли. Рана на ладони больше не казалась такой мучительной — гораздо сильнее болело сердце.

Она смотрела на него с такой болью и состраданием, что даже спросила дрожащим голосом:

— А что такое «растение»?

— Это когда человек физически жив, но сознания у него нет. Он не открывает глаза, не говорит, не двигается. Просто лежит и дышит. Больше ничего.

Слёзы хлынули из глаз Су Цзиньхань, и на мгновение сердце будто перестало биться.

Чжуан Цзинчэн нахмурился, не понимая, почему она так расстроена.

Су Цзиньхань отвела взгляд, сдерживая рыдания:

— А как насчёт памяти? Она может вернуться?

— Когда его нашли, он находился в крайне тяжёлом состоянии. Мы знаем только то, что он помнит своё имя и родной город, но не помнит, как оказался в реке и почему. То есть прошлое у него сохранилось, а недавние события — нет.

— Поскольку я не знакома с его жизнью, не могу точно сказать, что именно он помнит, а что забыл.

Су Цзиньхань почувствовала, как сердце сжимается ещё сильнее. Он помнит прошлое, но забыл их с ней… Значит, для него она ничто? Просто случайная прохожая?

Бай Цюэло, увидев её страдание, решила отвлечь:

— Ладно, рану я перевязала. Несколько дней не мочите руку и меняйте повязку ежедневно. Через два-три дня всё заживёт.

Су Цзиньхань подняла на неё глаза и вдруг сжала её руку:

— Цюэло… Так вас зовут? Можно мне называть вас Цюэло?

— Конечно, — кивнула та.

Су Цзиньхань, всхлипывая, спросила:

— А его память… она может вернуться?

Они так долго искали друг друга, наконец нашли… Почему судьба так жестока? Забрать у них воспоминания — это хуже смерти.

Бай Цюэло замялась:

— Я не могу дать никаких гарантий. Есть шанс на восстановление, но возможно и то, что память так и не вернётся. Удар по голове был очень сильным… К сожалению, в наших условиях сложно что-то обещать. Даже в современном мире…

Она осеклась под строгим взглядом Шао Наньчу.

Да, когда речь заходит о медицине, она всегда забывает обо всём на свете.

Су Цзиньхань крепче сжала её руку.

Её лицо исказилось от боли и отчаяния, слёзы текли беспрерывно, и слов больше не находилось.

Бай Цюэло поморщилась от боли:

— Госпожа, не волнуйтесь так. Всё может случиться. Может, завтра он проснётся — и всё вспомнит. Только не давите так сильно, а то я только что перевязку делала.

Су Цзиньхань поспешно отпустила её руку:

— Простите… Я вас нечаянно ущемила?

— Ничего страшного. А вот вы выглядите совсем плохо, — сказала Бай Цюэло, встряхивая рукой.

Су Цзиньхань попыталась улыбнуться:

— Со мной всё в порядке. А он… он ведь теперь на коляске. Его ноги…

Неужели кроме памяти пострадали ещё и ноги? Это было бы настоящей катастрофой.

— О, не волнуйтесь. У него повреждён позвоночник, поэтому пока нет силы в ногах. Но он проснулся всего десять дней назад. Скоро сможет встать и ходить. Ничего серьёзного.

Услышав это, Су Цзиньхань немного успокоилась.

— Хватит вопросов, — вдруг вмешался Чжуан Цзинчэн, поставив чашку на стол. — Теперь мой черёд.

Су Цзиньхань подняла на него глаза. В её взгляде читалась боль, но и ясность тоже.

Теперь, узнав правду, она не могла винить его.

Выжить в бушующем потоке — уже чудо. Если бы не добрый Бай Цзысинь, подобравший его, и не Бай Цюэло с её знаниями, его бы уже не было в живых. И тогда она никогда бы его не увидела.

Пусть он и забыл её — но он жив. Этого достаточно. Как она может сердиться?

Су Хэн тоже понимал, что Чжуан Цзинчэн не виноват, но всё равно с трудом сдерживал гнев.

Шао Наньчу тем временем сказал:

— Поговорите вдвоём. Цюэло, выведи меня на прогулку.

Бай Цюэло поняла, что он хочет дать им возможность побыть наедине, и согласилась. Она вывела Шао Наньчу из комнаты, оставив троих наедине.

Как только дверь закрылась, Чжуан Цзинчэн заговорил:

— Во-первых, кто вы такие? Откуда знаете меня? И как меня нашли?

Су Хэн фыркнул:

— Я Су Хэн, глава мастерской «Суцзи». А это моя сестра Су Цзиньхань. Мы познакомились с вами в столице.

— Мы обручились, — добавила Су Цзиньхань. — Вы упали в реку, спасая жителей Ханчжоу. Мы искали вас больше месяца и только сегодня нашли.

Су Хэн не стал её перебивать.

Чжуан Цзинчэн с изумлением посмотрел на Су Цзиньхань:

— Вы говорите, мы… обручились?

Ей было невероятно трудно признаваться в этом человеку, который ничего не помнил, но она решительно кивнула:

— Да.

— Ха! Да вы, наверное, шутите! — фыркнул он.

Брат с сестрой одновременно нахмурились.

Чжуан Цзинчэн продолжил с насмешкой:

— С таким-то лицом? Неужели я, такой популярный в столице, окружённый красавицами, мог обратить внимание на вас? Да никогда в жизни!

Он презрительно отвернулся:

— Лучше скажите правду.

Эти слова словно ножом полоснули по сердцу Су Цзиньхань. Она застыла на месте, не в силах пошевелиться.

Су Хэн вскочил с места:

— Чжуан Цзинчэн, хватит! Как ты смеешь так оскорблять мою сестру? Даже если ты ничего не помнишь, это не даёт тебе права!

Он занёс кулак, готовый ударить, но Су Цзиньхань вцепилась в его руку:

— Брат, не надо! Он же ранен!

— Он сказал то, что недостойно человека! — крикнул Су Хэн. — Ты месяц искала его, страдала, мучилась… А он так тебя встречает? Разве это того стоит?

Его глаза полнились болью и заботой, и Су Цзиньхань почувствовала, как сердце сжимается ещё сильнее.

Чжуан Цзинчэн тем временем насмешливо произнёс:

— Какая трогательная сцена! Брат и сестра так заботятся друг о друге… Но я вас не знаю. Хоть сто раз повторяйте, что знакомы со мной, я никуда с вами не пойду.

Даже потеряв память, он оставался настороженным.

Су Цзиньхань горько улыбнулась:

— А что нужно, чтобы вы поверили нам и пошли с нами?

— Только если лично придут Тэн Цэ и Цинхуэй. Без них я не поверю ни единому вашему слову.

Су Хэн в ярости схватил сестру за руку:

— Пойдём, Цзиньхань! Пусть остаётся здесь и гниёт!

Он был вне себя от злости — но ещё больше злился на самого себя.

Если бы он сначала пришёл один, убедился бы в правдивости слухов, а потом уже привёл сестру… Тогда бы она не пострадала, не узнала бы эту боль. Живой Чжуан Цзинчэн причинял ей больше страданий, чем мёртвый.

Он хотел сделать ей подарок, а вместо радости принёс лишь горе.

Но Су Цзиньхань остановила его:

— Брат, я не уйду.

Су Хэн обернулся к ней с отчаянием:

— Он забыл тебя! Оскорбил! И после этого ты всё ещё хочешь быть с ним?

http://bllate.org/book/12006/1073544

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода