×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Long Song With You, Won't Return Until Drunk / Длинная песня с тобой, не уйдём, пока не опьянеем: Глава 39

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Теперь очередь была за Су Хэном подгонять Су Цзиньхань:

— Ладно, мелкая проказница, садись в карету. По приезде береги себя.

Он лёгонько ткнул её пальцем в лоб, и уголки его губ тронула нежная, несокрушимая улыбка.

Су Цзиньхань слегка сжала губы, попрощалась с братом и взошла в карету.

Убедившись, что она уселась, Су Хэн повернулся к Ханья:

— По прибытии хорошо присматривай за мисс. Если с ней хоть волос упадёт — спрошу с тебя лично.

В его голосе прозвучала лёгкая холодная нотка.

Ханья служил Су Хэну уже десять лет — почти с самого начала, когда тот только возглавил мастерскую «Суцзи». Он собственными глазами видел, как этот юноша, младше его на целое десятилетие, прошёл через бесчисленные испытания и стал главой знаменитой во всём государстве Кан мастерской.

Он искренне восхищался им, потому и относился с особым почтением:

— Молодой господин может быть спокоен. Даже ценой собственной жизни Ханья обязательно сохранит мисс целостность и безопасность.

Су Хэн кивнул:

— Ступай.

Хотя на самом деле он отправлял Су Цзиньхань просто отдохнуть и рассеяться, и вряд ли предвиделись какие-то опасности, обещание Ханья всё равно успокаивало. Су Хэн знал: Ханья всегда держит слово.

Когда карета окончательно скрылась из виду, Су Хэн направился в лавку.

Карета покинула столицу, и вместе с ней будто унеслась вся городская суета. Су Цзиньхань приподняла занавеску и выглянула наружу. Свежий воздух хлынул ей в лицо, а лёгкий ветерок, несущий остатки весенней прохлады и первые отголоски летнего тепла, приятно освежил её. Она прищурилась от удовольствия.

Пейзаж за окном настолько заворожил её, что она устроилась на подоконнике и, то и дело перебрасываясь словами с Цинъя, наслаждалась путешествием.

Несколько часов пути прошли незаметно: Су Цзиньхань перекусила сухим пайком, немного поспала, а когда проснулась — они уже достигли горы Даминшань.

Сойдя с кареты, она окинула взглядом поместье и невольно вздохнула:

— Ну конечно, наш род Су богат! Посмотрите только на эту дачу — какая роскошь!

Развернувшись, она первой шагнула внутрь.

— Сегодня вы устали от дороги, мисс. Лучше сначала отдохните в поместье. А завтра я отведу вас в нашу конюшню. Хотите ли вы скакать верхом или просто посмотреть на жеребят — всё возможно, — тихо сказал Ханья, следуя за ней на несколько шагов позади.

Су Цзиньхань действительно чувствовала усталость после долгой тряски в карете, поэтому без колебаний согласилась. В конце концов, брат прислал её сюда отдыхать, и, скорее всего, рад был бы, если бы она задержалась подольше. Нет нужды торопиться — завтра тоже день.

Ханья заметил перемену в её характере. Прежняя капризная и своенравная девочка теперь стала куда покладистее. Всё так же очаровательна, но капризов стало меньше — и от этого она казалась ещё привлекательнее.

Он улыбнулся и обменялся с ней ещё парой фраз, после чего откланялся.

В поместье слуги уже подготовили для Су Цзиньхань комнату. Приняв ванну и перекусив, она сразу легла спать.

На следующий день Су Цзиньхань проснулась рано, потушила ночную лампу и, переодевшись, вышла наружу.

Утро на горе Даминшань было особенно свежим. Воздух наполнял лёгкий туман, а дальние горы, окутанные дымкой, напоминали райское видение, вызывая восхищение.

После завтрака Су Цзиньхань отправилась с Ханья к конюшне.

Дорога была живописной, и вскоре перед ними появились разбросанные по склону конюшни и домики для работников.

— Вся эта конюшня принадлежит нашему дому? — с блестящими глазами спросила Су Цзиньхань.

— Не вся. Часть принадлежит нам, часть — императорскому двору и другим знатным семьям. Но у нас больше всех, — ответил Ханья.

Мастерская «Суцзи» снабжала лошадьми караваны, армию и даже императорский двор, поэтому их поголовье было огромным. Однако гора Даминшань была специально отведена императором для разведения коней, и здесь также располагались поместья и конюшни многих членов императорской семьи.

Су Цзиньхань понимающе кивнула.

Затем они подошли к конюшне Су.

— Вот наша конюшня — крупнейшая на горе Даминшань. Даже императорская уступает ей, — с гордостью произнёс Ханья.

Это было разрешено самим двором, так что говорить об этом не считалось дерзостью.

Су Цзиньхань равнодушно подошла к стойлу. Оно ежедневно убирали, поэтому было чистым. Внутри спокойно стояли лошади — кто жевал сено, кто дремал.

То же самое наблюдалось и в соседних стойлах. Су Цзиньхань мысленно ахнула от масштабов владений семьи. Она понимала: это лишь то, что видно на поверхности. Что скрывается за кулисами — никто не знал.

Однако она не стала углубляться в эти мысли и последовала за Ханья к жеребятам. Новорождённые жеребята были невероятно нежными и милыми. Поглаживая одного из них по голове, Су Цзиньхань невольно улыбнулась.

Подняв глаза на Ханья, она вдруг сообразила: он ведь приехал сюда не просто так. У него наверняка есть дела.

— У тебя, наверное, много забот, — сказала она. — Иди занимайся ими. Я уже запомнила нашу конюшню и прекрасно погуляю одна.

Ханья был поражён её внимательностью.

— Ничего страшного, мисс. У меня достаточно времени, чтобы сопровождать вас, — вежливо ответил он.

Он действительно приехал по делам, но Су Хэн чётко велел: безопасность Су Цзиньхань — превыше всего. Он не мог оставить её одну в незнакомом месте.

Су Цзиньхань задумалась и добавила:

— Если тебе правда неудобно, позови кого-нибудь из работников конюшни — пусть проводит меня. Ты ведь приехал сюда не ради прогулок, не стоит отвлекаться от важных дел.

На этот раз Ханья был по-настоящему удивлён.

Когда же мисс стала такой заботливой и рассудительной?

Су Цзиньхань, будто не замечая его изумления, махнула рукой:

— Хватит удивляться. Так и сделаем. Иди, распорядись.

Ханья помолчал и, наконец, поклонился:

— Как прикажете, мисс.

Он быстро нашёл молодого работника конюшни и поручил ему прислуживать Су Цзиньхань, после чего ушёл по своим делам.

Су Цзиньхань умела ездить верхом. В прошлой жизни, будучи Сюй Аньлэ, её лично обучал дед Юэ Фэн — и её навыки были безупречны. К счастью, прежняя Су Цзиньхань тоже каталась на лошадях, так что сейчас она не боялась выдать себя.

Желание оседлать коня вспыхнуло внезапно и неотвратимо.

— Приведи мне лошадь, — обратилась она к работнику.

— Мисс хочет прокатиться? Сейчас, сейчас! — работник поспешно кивнул и через мгновение вывел коня. — Позвольте помочь вам взойти.

— Не нужно, — отстранила его Су Цзиньхань и обошла коня кругом.

Работник выбрал хорошую лошадь — спокойную и послушную. Су Цзиньхань одобрительно кивнула, ухватилась за седло и ловко вскочила в седло.

Такая ловкость поразила работника.

Однако он помнил наставление Ханья и, не раздумывая, взял поводья:

— Позвольте, мисс, я проведу коня. Многие благородные девицы любят посидеть в седле, но не умеют управлять лошадью, — пояснил он, полагая, что и Су Цзиньхань из их числа.

Су Цзиньхань не обиделась:

— Отойди. Я умею ездить верхом, всё в порядке.

Работник замер, не веря своим ушам.

Цинъя вмешалась:

— Наша мисс с детства одарённа. Два года назад сам молодой господин научил её верховой езде — прямо здесь, на этой конюшне! Так что не стой столбом, отходи уже!

Она говорила с таким гордым видом, будто это она сама была искусной наездницей.

Су Цзиньхань не смогла сдержать улыбки.

Работник покраснел и отступил, но всё же пробормотал:

— Будьте осторожны, мисс… Не уезжайте далеко.

Его взгляд выдавал сомнения в её умении.

Цинъя тоже тревожно добавила:

— Мисс, берегите себя! Не уезжайте далеко и скорее возвращайтесь. Не заставляйте меня волноваться!

— Хорошо, жди здесь, — рассмеялась Су Цзиньхань, взмахнула плетью — и конь понёсся вперёд, стремительно и уверенно.

Цинъя снова осталась в стороне: она боялась лошадей и так и не научилась ездить верхом, несмотря на все старания госпожи.

Оставшись одна, Су Цзиньхань наслаждалась свободой. Ветер бил в лицо, а смех её звенел над конюшней, наполняя её светом и радостью.

В это же время Чжуан Цзинчэн разговаривал с Тэн Цэ, когда вдруг услышал стук копыт и звонкий, знакомый смех. Он опешил.

Неужели это голос Су Цзиньхань?

Он огляделся и вдалеке увидел маленькую фигурку, несущуюся на коне. Её лицо сияло беззаботной, искренней улыбкой — такой яркой, что казалось, будто весь мир вокруг озарился.

В глазах Чжуан Цзинчэна мелькнула тёплая искорка.

Он не ошибся — это действительно была она.

Он не знал, зачем она здесь, но радость от встречи переполняла его.

Бросив пару слов Тэн Цэ, Чжуан Цзинчэн вскочил на коня и поскакал за ней.

Су Цзиньхань скакала некоторое время, пока не почувствовала, что настроение улучшилось, а тело, привыкшее к бездействию, начало уставать. Она сбавила скорость и остановилась у опушки леса.

Привязав коня, она растянулась на траве и наслаждалась солнечными лучами, пробивающимися сквозь листву.

Чжуан Цзинчэн издалека заметил её и, не желая тревожить, спешился и оставил коня пастись. Затем тихо двинулся к ней.

Су Цзиньхань лежала, наслаждаясь покоем, как вдруг услышала слабое «пи-пи». Она перевернулась на бок и прислушалась — да, не показалось.

Недовольно нахмурившись, она встала и пошла на звук.

Чжуан Цзинчэн, увидев, что она внезапно поднялась, подумал, что его заметили. На открытой местности укрыться было негде, и он уже собирался выйти и поздороваться, но Су Цзиньхань направилась в лес. Он замер и последовал за ней.

Су Цзиньхань подошла к дереву и, нагнувшись, подняла с земли птенца.

— Малыш, где твоя мама? Почему ты упал? Бедняжка… — погладила она его по пуху.

Птенец жалобно пищал.

Су Цзиньхань сжалилась над ним.

Она подняла голову и увидела гнездо между вторым сучком и стволом дерева.

— Подожди, сейчас я отнесу тебя домой, — сказала она, подобрав юбку и аккуратно положив птенца в ладонь. Затем ловко начала взбираться на дерево.

Благодаря воспитанию деда Юэ Фэна в прошлой жизни, её не баловали как изнеженную девочку — она умела и драться, и стрелять из лука, и составлять планы. Единственное, чего ей сейчас не хватало — внутренней силы, но всё остальное осталось.

Добравшись до гнезда, она увидела трёх других птенцов. Видимо, мать улетела за кормом.

Она заметила, что край гнезда разрушен — вероятно, птенцы толкались, и один выпал.

Сломав поблизости ветку, Су Цзиньхань починила гнездо и аккуратно вернула птенца обратно.

— Теперь будьте послушными и не падайте больше. В следующий раз вам может не повезти встретить меня, — улыбнулась она, погладив птенца по головке.

Птенцы зачирикали в ответ, будто благодарили её.

— Когда же ты наконец перестанешь лазить по деревьям? — раздался вдруг голос снизу.

Су Цзиньхань, ничего не ожидая, вздрогнула, поскользнулась и начала падать.

http://bllate.org/book/12006/1073499

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода