×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Long Song With You, Won't Return Until Drunk / Длинная песня с тобой, не уйдём, пока не опьянеем: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су Цзиньхань отступила на несколько шагов, криво усмехнулась и сказала:

— Не стоит. Продолжайте вести меня, госпожа.

Девушка не стала настаивать и, покачивая бёдрами, направилась внутрь.

Тот, кто дружит с Чжуан Цзинчэном, явно не простой человек. Она могла позволить себе немного пофлиртовать, но не более — в этом вопросе у неё хватало здравого смысла и проницательности.

Войдя в отдельную комнату, они оказались в гораздо более тихом месте, чем снаружи.

На лежаке у окна беззаботно возлежал красавец с распущенными чёрными волосами, ниспадающими на плечи. По обе стороны от него стояли на коленях две девушки, массирующие ему ноги; ещё одна разминала плечи, а четвёртая подносила ко рту чашу с вином. Услышав шорох, он обернулся — и, конечно же, это оказался никто иной, как Чжуан Цзинчэн.

— Ваше высочество, — поспешила доложить девушка, проводившая Су Цзиньхань, — этот господин утверждает, что он ваш старый знакомый и специально пришёл вас найти. Я привела его сюда.

Говоря это, она не сводила глаз с Чжуан Цзинчэна.

На самом деле, она проявила такую любезность лишь ради собственного удовольствия — ей хотелось ещё немного полюбоваться на прекрасного мужчину.

Су Цзиньхань с раздражением наблюдала за тем, как женщины буквально впиваются взглядами в Чжуан Цзинчэна, и внутри у неё всё закипело. Её охватило бешенство, и сердце забилось тревожно.

Как только взгляд Чжуан Цзинчэна упал на Су Цзиньхань, он больше не мог отвести глаз.

Мимолётная радость в его глазах мгновенно замёрзла, стоило ему заметить Сюнь Хао позади неё.

— Я не…

— Мне нужно с тобой поговорить, — перебила его Су Цзиньхань, не дав договорить до конца и не желая слышать, будто он её не знает.

Услышав, что у неё есть дело, Чжуан Цзинчэн замолчал. Что такого важного могло заставить её искать его даже здесь, в Башне Дождя и Тумана?

— Очень важное дело, — поспешила добавить Су Цзиньхань, боясь, что он проигнорирует её.

Чжуан Цзинчэн лишь махнул рукой, велев окружающим девушкам прекратить свои услуги.

— Говори, — сказал он.

Он хочет, чтобы она говорила при всех этих женщинах? Внутри у Су Цзиньхань вспыхнул гнев. Она сжала губы и уставилась на него, и в её глазах плясали языки пламени, готовые сжечь его дотла.

После долгой паузы Чжуан Цзинчэн лениво махнул рукой:

— Уйдите все. Пусть и те, кто снаружи, расходятся. Передайте, что сегодня за мой счёт — всем по комнате и по девушке по вкусу.

Девушки быстро вышли, и вскоре внешний шум стих — все действительно разошлись.

Когда в комнате воцарилась тишина, напряжение Су Цзиньхань немного спало, и она уже открыла рот, чтобы заговорить.

Но Чжуан Цзинчэн лениво перебил её:

— Ты уверена, что хочешь обсуждать это важное дело при нём?

Его голос звучал расслабленно и безразлично, но внутри он был крайне недоволен — хотя этого никто, кроме него самого, не знал.

Су Цзиньхань на мгновение задумалась, затем повернулась к Сюнь Хао:

— Подожди меня снаружи.

Сюнь Хао нахмурился, явно не одобрив такое решение. Боясь, что он рассердит Чжуан Цзинчэна — ведь сейчас именно она нуждалась в его помощи, — Су Цзиньхань ужесточила тон:

— Выйди.

Сюнь Хао долго смотрел на неё, но в конце концов ничего не сказал и молча вышел, плотно сжав губы.

— Теперь можно? — Су Цзиньхань обернулась к Чжуан Цзинчэну, раздражённо бросив ему.

Какой же он мелочный! Она прогнала его женщин, а он настоял, чтобы ушёл её Сюнь Хао. Ни капли уступок! Су Цзиньхань мысленно фыркнула.

Чжуан Цзинчэн удовлетворённо кивнул, взял чашу с вином и равнодушно произнёс:

— Говори, мисс Су. Закончишь — уходи скорее. Девушке не пристало часто бывать в подобных местах, не боишься испортить репутацию?

— Тебе так хочется от меня избавиться? — Су Цзиньхань мгновенно сменила фокус и насмешливо усмехнулась. — Что до репутации, то твоя, ваше высочество, куда хуже моей. Так что не трудись беспокоиться обо мне.

Чжуан Цзинчэн онемел. Глядя на неё, которая теперь выпускала когти, словно разъярённая кошка, он находил её чертовски очаровательной и не мог удержаться от желания подразнить.

Но, вспомнив своё решение держаться от неё подальше, он промолчал.

Раз он не хочет разговаривать, Су Цзиньхань тоже потеряла интерес к препирательствам.

Она вытащила из кармана вексель на тысячу лянов, решительно подошла к нему и резко хлопнула бумагой по маленькому столику рядом с ним.

— Вот тысяча лянов — возвращаю долг. Отдай расписку, и мы будем квиты.

Чжуан Цзинчэн молча смотрел на вексель.

Значит, она пришла сюда, в Башню Дождя и Тумана, только для того, чтобы вернуть деньги и порвать с ним все связи?

Хотя это было именно то, чего он сам добивался, теперь, когда всё происходило на самом деле, в груди у него заныло.

Глубоко вздохнув, чтобы унять боль в сердце, Чжуан Цзинчэн лукаво улыбнулся, взял вексель и осмотрел его.

— Хорошо. Вексель я принимаю. Расписка сейчас не при мне, но я пришлю её тебе домой. После этого мы действительно будем квиты.

Произнеся эти слова, он почувствовал невыразимую тоску, поэтому отвернулся и тихо добавил:

— Если у мисс Су больше нет дел, прошу удалиться. Не мешай мне наслаждаться обществом красавиц.

Су Цзиньхань и так была в ярости от его холодного тона, а теперь ей стало ещё хуже. Она резко опустилась на корточки, схватила его за плечи и заставила посмотреть ей в глаза.

— Чжуан Цзинчэн, ты что-то скрываешь от меня? — нахмурившись, спросила она.

— И что же я мог бы скрывать от мисс Су? Ты слишком много думаешь, — ответил он с лукавой ухмылкой.

— Раньше, когда мы встречались, всё было иначе. Почему теперь ты… — Су Цзиньхань нахмурилась и сжала губы, чувствуя, что что-то здесь не так.

Чжуан Цзинчэн презрительно фыркнул:

— Мисс Су, ты действительно слишком много думаешь. Я, как известно, любитель веселья и видел множество женщин. Ты тогда просто показалась мне интересной, вот я и приставал к тебе несколько раз. А теперь мне наскучило, и я не хочу тратить время на никчёмных людей. Уходи, не мешай.

Он усмехался беззаботно, на лице читалась только раздражённая нетерпеливость, но Су Цзиньхань застыла, не в силах пошевелиться.

Она всегда думала, что между ними, пусть и не глубокая, но всё же связь существует, и они хоть как-то стали друзьями. Но, оказывается, он считает её всего лишь развлечением, никчёмной и надоедливой.

«Интересная», «никчёмная», «надоедливая»…

Глаза её внезапно защипало, и она поспешно отвела взгляд, резко поднялась и пошатнулась назад.

Чжуан Цзинчэн инстинктивно потянулся, чтобы поддержать её, боясь, что она упадёт, но, увидев, что она устояла, убрал руку. Он сохранил прежнее выражение лица, но внутри у него всё болезненно сжалось.

«Что со мной? — растерянно подумал он. — Ведь я сам решил держаться от неё подальше. Почему же мне так больно?»

Су Цзиньхань некоторое время приходила в себя, потом натянуто улыбнулась и сказала Чжуан Цзинчэну:

— Вы правы, ваше высочество. Мы и вправду из разных миров. Нет смысла продолжать эту связь.

У Чжуан Цзинчэна сердце сжалось, и по всему телу разлилась тупая боль. Он с трудом сдержался, чтобы не сказать ничего в ответ.

— Однако, — продолжала Су Цзиньхань с фальшивой улыбкой, — тот факт, что я спасла вашу жизнь, остаётся неоспоримым, не так ли? Вы ведь не станете это отрицать?

— Конечно. Благодарность за спасение жизни я сохраню навсегда. Если у мисс Су будет ко мне просьба, которую я смогу исполнить, я сделаю всё возможное, — ответил Чжуан Цзинчэн.

— Как раз есть одна просьба. Если вы поможете мне в этом, наш долг будет полностью погашен, и между нами больше не останется никаких обязательств.

Су Цзиньхань улыбалась беззаботно, будто ей было совершенно всё равно.

Не зная почему, но услышав слова «никаких обязательств», Чжуан Цзинчэн почувствовал сильнейшее желание запереть её у себя и никогда не выпускать. Спрятав эмоции за жестом, он сделал глоток вина и спокойно произнёс:

— Говори.

— Устрой одного человека в армию, — прямо сказала Су Цзиньхань.

— Кого? — Чжуан Цзинчэн резко поднял на неё взгляд. Он сразу подумал о Сюнь Хао. Пальцы, сжимавшие чашу, невольно напряглись, и в душе вспыхнула злость.

— Того самого, кого я привела с собой. Его зовут Сюнь Хао.

Так и есть! Чжуан Цзинчэн почувствовал, будто огромный камень лег ему на грудь, и дышать стало трудно.

Выходит, она пришла сюда сегодня по двум причинам: первая — вернуть долг, вторая — ради Сюнь Хао! А он… ему не осталось места в её жизни!

Он криво усмехнулся:

— Похоже, Сунь Цзэ был прав. Так вот кто твой возлюбленный! Неудивительно, что тогда ты так защищала его и вышла из себя. И теперь ради него просишь моей помощи.

Су Цзиньхань не подтвердила и не опровергла его слова, лишь сказала:

— Это не ваше дело. Скажите только, можете ли вы это устроить?

— Ты уверена, мисс Су, что хочешь погасить долг за спасение жизни такой мелочью? Ты хочешь отправить его именно в армию, а не в военное ведомство? Обычный солдат может попасть на поле боя и погибнуть в любой момент. Неужели ты хочешь, чтобы я постоянно следил за ним?

— Именно в армию, а не в ведомство. Как только он туда попадёт, мы будем квиты, и между нами больше не будет никаких связей. Что касается войны — пусть судьба решает, жить ему или умереть. Это не ваша забота, и я прошу вас не вмешиваться. Пусть всё идёт своим чередом.

Су Цзиньхань говорила твёрдо и решительно.

Сюнь Хао сам способен пробить себе дорогу. Если он проявит себя на поле боя и принесёт славу, он сам заслужит место в военном ведомстве — не нужно никаких особых назначений.

Чжуан Цзинчэн очень хотел отказаться, но раз уж дал слово, отступать было нельзя.

— Хорошо, — тихо сказал он. — Я всё устрою. Приказ о зачислении придёт вместе с распиской.

— Ваше высочество — человек слова. Благодарю. В таком случае я пойду. До свидания.

Су Цзиньхань грациозно поклонилась и, не дожидаясь ответа, развернулась и вышла.

«До свидания, до свидания… Больше никогда не увидимся», — прочитал Чжуан Цзинчэн в её глазах.

Сердце его вдруг сжалось, и он машинально протянул руку, чтобы остановить её, но она уже исчезла за дверью, даже не обернувшись.

Чжуан Цзинчэн смотрел на пустую ладонь и на тихую, безлюдную комнату. В душе разливался ледяной холод и одиночество.

Он приложил руку к груди и нахмурился.

«Почему здесь так больно?»

Су Цзиньхань вышла из комнаты и не услышала ни звука позади. Горькая печаль медленно расползалась по всему телу, и ей стало невыносимо тяжело.

— Господин, что с вами? Вы так бледны! — встревоженно воскликнул Сюнь Хао, заметив, как она пошатнулась у двери, и поспешил подхватить её.

Су Цзиньхань крепко сжала его руку, пока не пришла в себя.

— Ничего, — сказала она, натянуто улыбнувшись. — Пойдём.

Сюнь Хао видел, что она не хочет говорить, и не стал настаивать. Он лишь бросил взгляд на комнату Чжуан Цзинчэна. Что же там произошло?

Юй У:

— Вот и десять тысяч знаков! Надеюсь, вам понравилось! Если есть алмазики — кидайте сюда, ха-ха!

Ответы (6)

......

После ухода Су Цзиньхань Чжуан Цзинчэн долго сидел в одиночестве, прежде чем покинуть Башню Дождя и Тумана.

Вернувшись в резиденцию принца Цзинъаня, он вызвал Тэн Цэ.

— Устрой одного человека в армию. Его зовут Сюнь Хао, он из окружения Су Цзиньхань и живёт в «Аньлэ Сюфан». Узнай всё о его прошлом. Если нет ничего предосудительного — подай обычный рапорт. Если же есть… тогда прибери все следы, чтобы не осталось хвостов и не возникло проблем.

Услышав имя Су Цзиньхань, Тэн Цэ спросил:

— Нужно ли ему особое внимание?

Чжуан Цзинчэн помолчал.

Особое внимание? Он боялся, что, если прикажет «особо позаботиться», Сюнь Хао могут случайно «позаботиться» до смерти! Лучше не вмешиваться.

Крепко зажмурившись, он глубоко вздохнул и тихо сказал:

— Не нужно особого внимания. Пусть сам пробивается. Что будет — то и будет. Но прикажи следить за ним незаметно, чтобы он не погиб.

Увидев странную реакцию Чжуан Цзинчэна, Тэн Цэ спросил:

— Это тот самый человек?

Он знал о происшествии в Башне Дождя и Тумана.

Цинхуэй не выдержал и вставил:

— Ваше высочество, этот человек так близок к мисс Су. Зачем вы так о нём заботитесь? Разве не лучше дать ему погибнуть на поле боя?

Цинхуэй, хоть и выглядел хрупким и не умел драться, с детства был рядом с Чжуан Цзинчэном и всегда ставил его интересы превыше всего.

Он прекрасно понимал, как Чжуан Цзинчэн относится к Су Цзиньхань, и знал, как тот недолюбливает присутствие Сюнь Хао рядом с ней. Но он не мог понять, почему принц всё равно приказывает защищать этого человека.

Ведь на поле боя сохранить кому-то жизнь гораздо труднее, чем убить.

Глаза Чжуан Цзинчэна потемнели. Некоторое время он молчал, потом тихо вздохнул:

— Она хочет развить в нём талант — я помогу ей. Всё, чего она желает, я сделаю возможным. А если он погибнет…

http://bllate.org/book/12006/1073487

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода