×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Long Song With You, Won't Return Until Drunk / Длинная песня с тобой, не уйдём, пока не опьянеем: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Его воодушевлённый вид и впрямь напоминал ребёнка, выпрашивающего конфетку — настолько мило, что отказать было невозможно.

— Научишь меня — отдам тебе бусину. Сможешь уйти в любой момент. Как насчёт такого?

Су Цзиньхань поколебалась, фыркнула, но больше не стала упрямиться.

— Положи руку вот сюда… да, а губы приложи сюда, вот так… — терпеливо объясняла она.

Чжуан Цзинчэн кое-что делал не так.

Су Цзиньхань не выдержала и подошла ближе, чтобы поправить его самой.

Их ладони невольно соприкоснулись, но никто не обратил внимания — пока Чжуан Цзинчэн не извлёк из ивового свистка первую мелодию и, радостно обернувшись, не посмотрел на неё.

Су Цзиньхань слегка наклонилась рядом с ним, и когда он повернул голову, их лица внезапно оказались совсем близко — носы почти касались друг друга.

На мгновение они замерли, взгляды прочно скрепились.

Щёки Су Цзиньхань вспыхнули. Она резко отступила на два шага, отвела глаза и сердито бросила:

— Ну вот, научился. Отдавай бусину!

На этот раз Чжуан Цзинчэн не стал её дразнить и достал бусину из-за пазухи.

Су Цзиньхань взяла её и тут же направилась обратно в каюту. Когда прогулочная лодка причалила к берегу, она вместе с Цинъя поспешно покинула судно.

Прошло уже несколько дней с тех пор, как она встретилась с Чжуан Цзинчэном.

Однажды Су Цзиньхань вместе с Цинъя отправилась в лавку, чтобы повидать Шуй Лань и остальных.

Зайдя внутрь, она увидела, что помещение идеально чистое и всё расставлено в строгом порядке. Су Цзиньхань одобрительно кивнула.

— Мисс, проходите, присядьте, выпейте горячего чаю и отдохните немного, — с улыбкой сказала Шуй Сяосяо, провожая её внутрь.

Покинув бедняцкий район, где каждый день был борьбой за выживание, последние дни в лавке проходили в удивительном спокойствии. Шуй Сяосяо была безмерно довольна и испытывала глубокую благодарность к Су Цзиньхань — той, кто буквально вернул им жизнь.

Проводив Су Цзиньхань к Шуй Лань, Шуй Сяосяо тактично удалилась, чтобы заняться другими делами.

— Бабушка, вам здесь удобно? — спросила Су Цзиньхань, сделав глоток чая.

— Благодарю вас за заботу, мисс. Мне здесь очень хорошо. Всё это — ваша заслуга. Если понадобится что-то сделать, только прикажите.

— Ничего особенного не нужно. Если хотите отблагодарить меня — просто откройте лавку и зарабатывайте. Это и будет лучшей благодарностью.

— Разумеется, — кивнула Шуй Лань.

— Посмотрите-ка на это, — сказала Су Цзиньхань, выкладывая перед ней чертёж.

Шуй Лань, будучи мастерицей по пошиву одежды, сразу же сосредоточилась. Её глаза загорелись, когда она увидела эскиз платья.

Она долго и пристально изучала чертёж, то восхищаясь, то огорчаясь.

— Это платье — настоящее чудо, — наконец произнесла она с сожалением. — Но в аристократических кругах такое не примут. Там слишком строгие правила.

Шуй Лань выражалась мягко. Су Цзиньхань прекрасно понимала это и лишь улыбнулась:

— Кто сказал, что я собираюсь продавать его аристократам?

— Простые люди тем более не оценят подобного, — удивилась Шуй Лань.

— Мы будем продавать его в квартале Яньлю, — уверенно заявила Су Цзиньхань, махнув рукой.

Шуй Лань остолбенела.

Она прекрасно знала, чем занимались в том квартале. Никогда бы не подумала, что дочь знатного рода Су решит вести дела с таким местом! Хотя там и водились деньги, но репутация…

— Вы… презираете это? — спросила Су Цзиньхань.

— Ни в коем случае! — поспешно замахала руками Шуй Лань. — После стольких лет в бедняцком районе у меня нет права кого-либо презирать. Но вы — благородная девица… если об этом станет известно, могут возникнуть неприятности.

Су Цзиньхань улыбнулась:

— Люди не делятся на высших и низших. Просто обстоятельства наделили их разным положением. Я хочу зарабатывать честным трудом — и мне безразлично, что обо мне думают другие. К тому же на лавке указано имя Сяосяо, так что до меня дело не дойдёт. Надеюсь лишь, что вы не осудите меня за это.

— Мисс, вы слишком добры ко мне! Служить вам — великая честь для нас!

Убедившись, что Шуй Лань не против, Су Цзиньхань улыбнулась:

— Ткань уже подготовлена. Пожалуйста, сшейте пробный образец. Мне нужно будет показать его потенциальным покупателям.

— Это не составит труда. Через пару дней всё будет готово, — ответила Шуй Лань, заметив, как тщательно всё продумано.

— Отлично. Как только всё будет готово, пусть Сюнь Хао пришлёт мне весть.

Су Цзиньхань дала ещё несколько указаний и ушла вместе с Цинъя.

Разобравшись с делами лавки, она наконец перевела дух. Оставалось только дождаться готового ципао, чтобы начать переговоры с владельцами борделей. Благодаря воспоминаниям из прошлой жизни она точно знала: ципао принесёт огромную прибыль.

Пусть ей и было немного неловко от того, что она «перехватывает» чужую идею, но ведь вырученные деньги позволят погасить долг перед Чжуан Цзинчэном — и тогда она больше не будет чувствовать себя перед ним в долгу. Эта мысль быстро развеяла все сомнения.

А с деньгами она сможет начать делать то, о чём давно мечтала!

И Чжуан Цзинчэн, и Сюнь Хао — всего лишь внешние силы. Она не собиралась полагаться только на них!

Ведь гора может обрушиться, а человек — предать. Только опираясь на собственные силы, можно по-настоящему защитить себя и тех, кого хочешь сохранить.

Шуй Лань работала быстро: сказала «через два дня» — и уже на следующий день послеполуднем прислала Сюнь Хао с вестью, что ципао готово.

Договорившись осмотреть готовое изделие на следующее утро, Су Цзиньхань отпустила Сюнь Хао домой.

Наутро она с воодушевлением отправилась в лавку вместе с Цинъя.

Шуй Лань уже ждала её, держа готовое ципао.

Хотя она и верила в своё мастерство, всё равно сильно волновалась — вдруг мисс останется недовольна?

Су Цзиньхань с восторгом рассматривала платье: и швы, и вышивка были безупречны.

— Цинъя, заверни его, — сказала она и обратилась к Сюнь Хао: — Если не занят, пойдёшь со мной?

Она решила заручиться расположением Сюнь Хао, чтобы в будущем он мог помочь в трудную минуту, поэтому старалась чаще проводить с ним время.

Сюнь Хао за эти дни успел увидеть, как Шуй Лань вложила душу в это платье, и знал, что вся надежда семьи связана с ним. Естественно, он хотел узнать, как именно оно принесёт прибыль, и согласился.

Су Цзиньхань вручила ему заранее приготовленный мужской наряд и велела переодеться.

Квартал Яньлю, Башня Дождя и Тумана.

— Это вы хотели меня видеть, молодой господин? — мадам Ху, прищурившись, игриво помахала платочком.

— Да.

— Если вы пришли ради наших девушек, лучше загляните вечером. Сейчас они отдыхают после ночных трудов.

Мадам Ху улыбалась многозначительно, давая понять, что всё понимает.

— Вы ошибаетесь, мадам. Я пришёл вести с вами деловые переговоры.

— Тогда вы ошиблись адресом. У нас здесь только плотские утехи. Прошу прощения, молодой господин.

Мадам Ху зевнула и направилась наверх.

Су Цзиньхань не смутилась и неспешно последовала за ней.

— Эй, почему вы ещё здесь? — только теперь заметила её мадам Ху и нахмурилась.

Су Цзиньхань, видя, что та вот-вот войдёт в комнату, мягко подтолкнула её внутрь.

— Мадам, не прогоняйте меня. Я — тот самый человек, который принесёт вам крупную прибыль.

Она усадила мадам Ху в кресло.

Та уже собиралась вспылить, но Су Цзиньхань быстро крикнула:

— Цинъя, подай сюда!

Цинъя передала ей свёрток. Су Цзиньхань раскрыла его и развернула ципао прямо перед глазами мадам Ху.

Раздражение на лице мадам Ху мгновенно сменилось изумлением. Глаза её расширились, засияли, и она бережно взяла платье, с восторгом ощупывая каждую деталь.

— Боже мой… какая красота! Настоящее сокровище!

Увидев, что эффект достигнут, Су Цзиньхань резко вырвала платье и аккуратно сложила обратно в свёрток.

— Эй-эй-эй! Не трогайте его грубо! Осторожнее! — закричала мадам Ху, боясь, что повредят ткань.

Су Цзиньхань передала свёрток Цинъя и, улыбаясь, сказала:

— Теперь, мадам, можем поговорить о сотрудничестве?

Её улыбка напоминала хитрую лисицу, а прищуренные глаза были необычайно привлекательны.

— Скажите, молодой господин, на каких условиях вы готовы сотрудничать? — мадам Ху сразу же сменила тон.

Юй У говорит:

Последний день сентября. У кого есть алмазы — не жалейте! Можно начинать кидать! Спасибо, что остаётесь со мной. Встретимся и в октябре!

— Я просто хочу заработать, — невозмутимо налила себе чай Су Цзиньхань. — С этим ципао дела в вашей Башне Дождя и Тумана пойдут в гору. Осталось лишь решить, насколько щедрой окажетесь вы.

Мадам Ху попала в затруднительное положение.

Когда покупатель сам назначает цену — это всегда сложно. Завысишь — рискуешь потерять выгоду, занизишь — партнёр может уйти.

Подумав, она осторожно предложила:

— Двадцать лянов за штуку?

Су Цзиньхань поставила чашку и встала:

— Раз вы не серьёзно настроены, считайте, что я сегодня сюда не заходил.

— Погодите, молодой господин! Давайте поговорим! — мадам Ху поспешила удержать её. — Может, добавим немного? Назовите свою цену.

— Пятьдесят лянов, — не оборачиваясь, сказала Су Цзиньхань.

В заведениях подобного рода пятьдесят лянов за платье — вовсе не много, даже наоборот — дёшево.

— Пятьдесят — это слишком дорого… — начала торговаться мадам Ху, но Су Цзиньхань уже направилась к выходу.

— Ладно, пятьдесят так пятьдесят! — в отчаянии выкрикнула мадам Ху.

Су Цзиньхань, стоя спиной к ней, тихо улыбнулась.

— Я покупаю все ваши ципао, — продолжила мадам Ху. — Но вы не должны продавать их другим. Согласны?

Су Цзиньхань обернулась и с насмешливой усмешкой посмотрела на неё:

— Жадничаете, мадам. Пятьдесят лянов — и хотите эксклюзив?

Она холодно фыркнула, явно выражая презрение.

Мадам Ху поняла, что поторопилась, и её лицо потемнело.

Дела в Башне Дождя и Тумана действительно шли из рук вон плохо: несколько главных куртизанок перешли к конкурентам. Она надеялась, что новое платье поможет вернуть клиентов!

Су Цзиньхань вдруг задумалась и сказала:

— Если хотите эксклюзив — станьте моим партнёром. Четыре доли мне, шесть — вам. И не только это ципао: будут и другие модели, и новые фасоны одежды. Вам не придётся больше беспокоиться о товарах.

Её голос звучал уверенно.

На этот раз мадам Ху фыркнула:

— Одним ципао хотите получить сорок процентов акций Башни Дождя и Тумана? Вы, часом, не больны?

— В последнее время дела вашей Башни идут всё хуже из-за новой «Башни Радости» напротив. Её владелец — не простой человек. Вы, хоть и давно работаете в квартале Яньлю, но вряд ли сможете с ним тягаться. Если так пойдёт дальше, вашему заведению грозит закрытие. А я… как раз не боюсь этого человека. Подумайте несколько дней. Если примете решение — пришлите весть в вышивальную мастерскую «Аньлэ» на улице Чэнчжун.

Лицо мадам Ху побледнело.

Су Цзиньхань поняла: цель достигнута. Не задерживаясь, она ушла вместе с Цинъя и Сюнь Хао.

Хотя сделка ещё не состоялась, по возвращении в мастерскую она велела Шуй Лань и Шуй Сяосяо начать шить ципао — она была уверена, что мадам Ху выберет единственно верное решение.

Кроме того, Су Цзиньхань набрала надёжных вышивальщиц из мастерской «Суцзи», наняла управляющего и начала обустраивать лавку.

И не ошиблась: через три дня мадам Ху прислала гонца с согласием на её условия.

После подписания документов Су Цзиньхань стала тайной совладелицей Башни Дождя и Тумана.

В то же время ципао вновь, как и в прошлой жизни, начало покорять сердца в заведениях квартала Яньлю.

Юй У говорит:

Сегодня День образования КНР! С праздником! Желаю всем прекрасно провести время!

В последнее время в столице громко говорят о Башне Дождя и Тумана.

Не потому, что там появилась новая красавица, а потому, что все девушки в этом заведении стали носить особое платье — ципао, которого нет ни в одном другом борделе.

http://bllate.org/book/12006/1073472

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода