×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Long Song With You, Won't Return Until Drunk / Длинная песня с тобой, не уйдём, пока не опьянеем: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су Хэн молчал. Его холодный взгляд и нахмуренные брови выражали такую непреклонную решимость, что спорить с ним казалось невозможным.

Рядом Су Цзиньхань сидела тихо, но внутри её переполняло глубокое удовлетворение. Как же приятно чувствовать себя под чужой защитой!

— Господин Су, — начал Сунь Дэчжун, хмурясь, — этот брак был заключён ещё при жизни ваших родителей лично со мной. Если теперь вы хотите разорвать помолвку, уж не найдётся ли для этого причины?

Он всё-таки был императорским цензором, чиновником. Не будь семейство Су первым богачом страны и не имей оно столь прочных связей при дворе, он никогда бы не стал унижаться до такой степени.

— Лучше спросите своего достойного сына, какие «добрые дела» он сотворил! — спокойно ответил Су Хэн, ничуть не испугавшись.

Услышав имя Сунь Цзэ, Сунь Дэчжун нахмурился ещё сильнее:

— Что именно натворил Цзэ, чтобы вызвать такой гнев у господина Су?

Су Хэн промолчал. Су Цзиньхань тоже сидела молча. В конце концов Сунь Дэчжун приказал слугам:

— Позовите молодого господина!

Вскоре Сунь Цзэ вошёл в зал, поклонился отцу и Су Хэну, а затем мягко произнёс:

— Цзиньхань.

У Су Цзиньхань по коже пробежали мурашки. Она лишь слегка кивнула в ответ.

— Негодяй! — взревел Сунь Дэчжун. — Признавайся честно: что ты натворил? Чем так рассердил этих людей, что они явились требовать расторжения помолвки?

— Как? Расторгнуть помолвку? — голос Сунь Цзэ задрожал от изумления. Он быстро повернулся к Су Хэну: — Старший брат, до свадьбы осталось совсем немного. Почему вдруг решили разорвать помолвку?

— Сунь Цзэ, как ты смеешь спрашивать об этом? — ярость Су Хэна, долго сдерживаемая, наконец прорвалась. — Ты гуляешь по борделям, заводишь наложниц, а когда Цзиньхань застала тебя врасплох, ты столкнул её в воду! Она чуть не погибла! Мы уже проявили великодушие, сохранив тебе жизнь из уважения к старой дружбе наших семей. Советую тебе без промедления согласиться на разрыв помолвки. Иначе не обессудь — тогда всем будет неловко!

С этими словами Су Хэн швырнул чашку на пол. Та с громким треском разлетелась на осколки.

Сунь Цзэ оцепенел. Он не ожидал, что его тайны станут известны Су Хэну.

Сунь Дэчжун тоже понял, что дело плохо. Но он прекрасно осознавал: эту помолвку нельзя терять ни при каких обстоятельствах. Быстро сообразив, он встал, снял с полки линейку и принялся колотить сына.

— Негодяй! Я возлагал на тебя такие надежды, а ты устроил этот позор! Уж лучше я тебя прикончу!

— Отец, пощади! Прости! — завопил Сунь Цзэ, пытаясь увернуться.

Сунь Дэчжун гнался за ним по комнате, и вскоре там воцарился хаос.

Ни Су Хэн, ни Су Цзиньхань не собирались вмешиваться. В конце концов Сунь Цзэ был избит до полусмерти и серьёзно ранен.

Су Хэн прекрасно понимал, что это всего лишь хитрость Сунь Дэчжуна, но ведь сын действительно получил тяжёлые увечья. Теперь было неудобно настаивать на разрыве помолвки. Пришлось уйти вместе с Су Цзиньхань.

На следующий день Су Цзиньхань завтракала в своей комнате, когда Цинъя вбежала с письмом.

— Госпожа, у ворот вам передали записку.

Су Цзиньхань вытерла руки и распечатала письмо.

Там был лишь адрес и приглашение встретиться.

* * *

Су Цзиньхань внимательно перечитала записку, перевернула её, осмотрела конверт — подписи не было. Подумав, она спрятала письмо и приказала Цинъе:

— Собирайся, скоро выходим.

— Слушаюсь, госпожа.

Через полчаса они прибыли в трактир «Су Цзи».

Су Цзиньхань с Цинъей поднялась прямо в номер «Тяньцзы Ихао» на третьем этаже.

Цинъя хотела войти вслед за хозяйкой, но её остановил ученик Чжуан Цзинчэна. Су Цзиньхань велела ей подождать снаружи.

— Ваше высочество, чем обязана столь неожиданному приглашению? — весело спросила Су Цзиньхань, усаживаясь напротив Чжуан Цзинчэна.

— Отведайте лучший «Тие Гуаньинь», — спокойно предложил Чжуан Цзинчэн, пододвигая ей чашку чая.

Су Цзиньхань сделала глоток и с удовольствием произнесла:

— Действительно прекрасный чай.

— Я человек нетерпеливый, ваше высочество. Лучше говорите прямо, зачем позвали.

— Госпожа Су, вы и впрямь прямота сама! — улыбнулся Чжуан Цзинчэн. — Тогда не стану ходить вокруг да около. Я могу уладить вашу помолвку с семьёй Сунь так, чтобы они сами захотели разорвать её и ваша репутация осталась незапятнанной. Взамен отдайте мне Ий Цуй.

Су Цзиньхань прищурилась:

— Говорят, принц Цзин всегда проходит сквозь цветущие сады, не задев ни одного лепестка. Похоже, все ошибались. Вы вовсе не легкомысленный повеса — вы настоящий влюблённый! Чем же так очаровала вас Ий Цуй, что вы готовы ради неё на такое?

— Влюблённым меня трудно назвать, — гордо поднял подбородок Чжуан Цзинчэн. — Просто женщину, которую я хочу, я всегда получаю. Ий Цуй… обязательно будет моей!

— Ваше высочество — человек прямодушный, — усмехнулась Су Цзиньхань. — Хотите — берёте, не хотите — отказываетесь. Однако помолвка между нашими семьями — частное дело. Не стоит утруждать себя, я сама найду выход. Если больше ничего не желаете сообщить, я пойду.

Она встала и направилась к двери.

— Госпожа Су, — раздался насмешливый голос Чжуан Цзинчэна, — не говорите так уверенно. А то потом придётся просить помощи — будет неловко.

Су Цзиньхань едва не стиснула зубы от злости. Подойдя к Чжуан Цзинчэну, она громко хлопнула ладонью по столу и, наклонившись, уставилась ему прямо в глаза:

— Благодарю за доброту, ваше высочество. Но я справлюсь сама.

Они смотрели друг на друга: она — с яростью, он — с лёгкой усмешкой.

Су Цзиньхань даже разглядела, что у него на лице нет ни единой поры.

Чжуан Цзинчэн молчал. Она больше не задержалась и вышла.

Когда Су Цзиньхань ушла, в зал вошёл Цинхуэй:

— Господин, неужели госпожа Су отказала?

— Да.

— Как же так? — Цинхуэй был ошеломлён. — Неужели эта девица из рода Су настолько глупа, что отвергает такое выгодное предложение?

— Ничего страшного, — невозмутимо ответил Чжуан Цзинчэн. — Она сама вернётся ко мне.

Спустившись от трактира, Су Цзиньхань уже не выказывала гнева — будто его и не было. Сев в карету, она приказала кучеру ехать в переулок Цзюйэр.

— Госпожа, зачем мы туда едем? — удивилась Цинъя.

Она чувствовала, что всё меньше понимает свою госпожу. Хотя характер Су Цзиньхань остался прежним — весёлой, шумной, своенравной и властной, — её поступки становились всё более загадочными.

— Увидишь, — улыбнулась Су Цзиньхань, не объясняя подробностей.

* * *

Карета остановилась в переулке Цзюйэр. Су Цзиньхань сошла с Цинъей и, сделав несколько поворотов, остановилась у одного дома. Она кивнула Цинъе, чтобы та постучала.

Дверь открыла женщина в одежде замужней дамы, с мягкими чертами лица.

— Вам кого? — спросила она у Цинъи.

В этот момент из-за спины служанки вышла Су Цзиньхань.

Женщина сначала растерялась, но тут же побледнела и попыталась захлопнуть дверь.

Су Цзиньхань была начеку. Она проскользнула внутрь и, улыбаясь, сказала:

— Не бойся. Я пришла не для того, чтобы причинить тебе зло.

Женщина отступила на два шага, настороженно глядя на неё:

— Что тебе нужно?

— Поговорим внутри, — легко ответила Су Цзиньхань и первой вошла в дом.

Оказавшись в комнате, женщина молчала, явно нервничая.

— Я не кусаюсь, — улыбнулась Су Цзиньхань. — Скажи честно: ты правда хочешь выйти замуж за Сунь Цзэ?

— Хочу… не хочу… — женщина машинально ответила, но тут же, встретившись взглядом с Су Цзиньхань, поспешила исправиться.

— Если хочешь — отлично. У меня есть способ сделать так, чтобы ты стала его женой. Правда, придётся немного пострадать. Согласна?

Женщина не могла скрыть изумления:

— Но ведь вы… его невеста! Как вы можете…

Она не договорила, но соблазн оказался слишком велик. Женщина медленно кивнула.

Су Цзиньхань около получаса обсуждала с ней детали плана, после чего ушла.

Она не знала, что едва покинула переулок Цзюйэр, как Тэн Цэ уже доложил обо всём Чжуан Цзинчэну.

В глазах принца мелькнуло удивление, но тут же сменилось пониманием. Он давно должен был догадаться: она не простая девушка, разумеется, предусмотрела запасной путь.

Он постучал веером по ладони и задумался.

По логике, стоило бы подставить ей палку в колёса — так он быстрее заполучил Ий Цуй.

Но, подумав, он почему-то почувствовал неловкость: а вдруг из-за этого помолвка состоится? Эта мысль его явно не радовала.

После недолгих размышлений он что-то прошептал Тэн Цэ на ухо. Тот кивнул и поспешил выполнять поручение.

Сунь Цзэ был избит почти до смерти, поэтому разорвать помолвку сразу не получилось. Но Су Цзиньхань не спешила — она спокойно ждала.

За это время Сунь Дэчжун отправил к Су Хэну и Су Цзиньхань богатые подарки с просьбой простить сына, но их не пустили даже во двор.

Прошло полмесяца в тишине и спокойствии.

Однажды Сунь Дэчжун, взяв с собой почти оправившегося Сунь Цзэ, снова направился в дом Су, чтобы лично умолять о прощении и сохранении помолвки.

— Сунь Цзэ, предупреждаю: прошлое я забуду, но если ты осмелишься сорвать эту помолвку, я сломаю тебе ноги! — строго сказал Сунь Дэчжун.

— Понял, отец, — поспешно ответил Сунь Цзэ.

За последние две недели он так устал от отцовских наставлений, что понял: каким бы ни был способ, помолвку ни в коем случае нельзя расторгать. Семья Су — редкая удача, которую не найти даже с фонарём.

Однако человек планирует, а судьба распоряжается иначе. Неприятности всегда случаются внезапно.

— Сунь-лан! — как раз когда отец и сын стояли на крыльце, к ним бросилась женщина с плачем.

Сунь Цзэ растерялся, но инстинктивно поймал её в объятия.

— Как ты сюда попала? — тихо спросил он, узнав по запаху.

Не успела женщина ответить, как Сунь Дэчжун рявкнул:

— Кто эта сумасшедшая?! Вывести её немедленно!

Сунь Цзэ хотел что-то сказать, но, увидев гневный взгляд отца, испугался и отпустил женщину. Слуги тут же схватили её.

— Сунь-лан! Сунь-лан! Спаси меня! Это же я — Яньэр! — закричала женщина.

* * *

Дом Сунь находился недалеко от главной улицы, и эта сцена привлекла множество зевак. Их становилось всё больше.

Сунь Дэчжун незаметно подал знак слугам:

— Быстрее уведите её.

Именно сейчас решалась судьба помолвки с семьёй Су. Если из-за этой истории свадьба сорвётся окончательно, это будет катастрофа.

Женщина, чувствуя, что её уводят, изо всех сил закричала:

— Сунь-лан! Во чреве моём — твой ребёнок! Ты не можешь так поступать со мной!

На мгновение вокруг воцарилась тишина. Даже слуги, тащившие Яньэр, на секунду ослабили хватку.

Яньэр воспользовалась моментом и бросилась к Сунь Дэчжуну. Она упала на колени и начала кланяться ему в землю:

— Господин Сунь! Мы с Сунь-ланом любим друг друга! Сейчас во чреве моём — его ребёнок! Прошу вас, позвольте мне остаться! Хоть служанкой, хоть рабыней — я согласна!

Она рыдала, как цветок под дождём, и её скорбные слова разнеслись по всей площади.

Толпа взорвалась:

— Значит, правда, что семья Су хочет разорвать помолвку?

— Конечно! Этот Сунь Цзэ, видимо, сошёл с ума: вместо того чтобы жениться на госпоже Су, бегает по борделям и завёл себе наложницу!


Сунь Дэчжун, видя, что ситуация выходит из-под контроля, грозно крикнул:

— Не неси чепуху! Сын мой вот-вот женится на госпоже Су! Откуда у него время на других женщин? Вывести её! Выяснить, кто стоит за этой интригой против нашего дома!

Слуги бросились выполнять приказ.

http://bllate.org/book/12006/1073464

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода