×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Leisure After Leisure / Ленивая после ленивости: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Под пристальным, многозначительным взглядом У Ясянь Наньгун Юйтин всё же собрался с духом и поочерёдно отведал каждое блюдо — по две палочки от каждого. От первоначальной остроты до ощущения, будто внутри желудка разгорелся настоящий пожар, он терпел молча. Пусть даже мелкий пот выступил у него на лбу, выражение лица оставалось спокойным. У Ясянь невольно восхитилась: не зря ему суждено быть императором — умеет держать себя в руках.

Интерес к нему у неё быстро пропал, и она принялась есть сама: всё это были её любимые блюда. Пока она ела, Наньгун Юйтин снова налил себе миску рыбного супа и лишь после этого смог хоть немного потушить пламя в желудке.

Наконец-то ужин закончился. Наньгун Юйтин взглянул наружу — уже стемнело. Он прополоскал рот, выпил чашку чая и лишь тогда почувствовал, что жгучая острота во рту немного утихла. С серьёзным видом он начал:

— Наложница Жун потеряла достоинство и теперь под домашним арестом в павильоне Чанси. Полагаю, государыня уже слышала об этом. Без главной хозяйки задний двор не может обходиться ни дня. Поэтому дела заднего двора пусть…

Не дав ему договорить, У Ясянь сразу всё поняла — вот зачем он явился! Она перебила его:

— Пусть этим займётся наложница Лянь. У меня нет времени и желания возиться с делами заднего двора.

Ей совершенно не хотелось тратить силы на придворные интриги. Раз уж у него уже есть избранница, а он пришёл сюда лишь для видимости, она с радостью уступит ему эту формальность. Власть, богатство, почести — всё это было ей глубоко безразлично. Жизнь она ценила простую: лишь бы одеться и поесть.

— Раз у государыни нет времени, остаётся доверить это наложнице Лянь, — с удовлетворением кивнул Наньгун Юйтин. Его муки не прошли даром.

Дело сделано — он не стал задерживаться. Не дожидаясь, пока его прогонят, сам нашёл повод и ушёл.

Едва покинув Фэнхэгун и сев на императорские носилки, Наньгун Юйтин почти сразу почувствовал тупую боль в животе. Он тут же тихо приказал следовавшему рядом Сяо Фуцзы:

— Быстрее возвращайтесь в Зал Чжаоян! Скорее!

В голосе слышалась сдержанная боль. Сяо Фуцзы всё понял и немедленно закричал носильщикам:

— Быстрее, быстрее! Прямо в Зал Чжаоян! Шевелитесь!

Под его торопливые понукания носилки помчались со всей возможной скоростью. Наньгун Юйтин страдал ужасно. Мимо проходящие служанки и евнухи даже не успевали кланяться — императорские носилки проносились мимо, словно ветер. Дворцовые слуги шептались между собой, гадая, не случилось ли чего в государстве, раз государь так торопится.

Как говорится: «Острое — наслаждение сейчас, а потом ад внизу». Такого унижения Наньгун Юйтин не испытывал за всю свою жизнь. Когда он наконец оказался в своих покоях и сел на ложе, даже мягкая подушка из шёлкового бархата не могла заглушить жгучей, пронзающей боли в самом деликатном месте.

Имя «У Ясянь» в этот момент сотни раз прокрутилось у него в голове с яростью и злобой. Оно навсегда «выжглось» в его сердце — он запомнит это до конца дней.

Лицо императора, обычно поражавшее своей совершенной красотой, стало мрачным и переменчивым. Сяо Фуцзы вошёл и, увидев такое выражение на лице своего господина, робко замер у двери, не решаясь заговорить.

Наньгун Юйтин бросил на него взгляд и нетерпеливо бросил:

— Говори.

Сяо Фуцзы тут же выпалил всё одним духом:

— Ваше величество, из Зала усердного правления сообщили: та служанка, что сегодня утром ворвалась туда, чтобы предупредить о беде наложницу Лянь, до сих пор стоит у входа и требует награды от вас лично.

Наньгун Юйтин холодно усмехнулся. Придворные всегда полны тех, кто хочет карабкаться вверх по социальной лестнице. Эта служанка особенно дерзка — осмелилась прямо требовать награды! Раньше он бы немедленно приказал стражникам увести её и выпороть до смерти. Ведь таких ничтожных служанок в дворце — бесчисленное множество. Но вызов У Ясянь подкосил его самоуверенность, а эта нахальная попытка служанки прилепиться к нему вернула ему немного самоуважения. Ему захотелось взглянуть на неё.

— Приведите её сюда, — сказал он. Любопытно, какую бурю способна поднять обычная служанка.

Вскоре Сяо Фуцзы привёл её перед императора.

— Раба кланяется вашему величеству, — сказала девушка, не проявляя ни малейшего страха. Она опустилась на колени и прижала лоб к полу.

— Подними голову, — холодно произнёс Наньгун Юйтин, лицо его оставалось непроницаемым.

Служанка повиновалась. Не вставая с колен, она медленно подняла лицо. Небольшое личико с острым подбородком нельзя было назвать особенно красивым, но огромные глаза, полные томной нежности, делали её трогательной и жалкой.

В этих глазах не было страха — только весенняя томность, совсем не похожая на обычных служанок.

Любой мужчина растаял бы при таком взгляде. Но Наньгун Юйтин был не из таких. Он владел всей империей Великой Суй. У него была наложница Лянь — красавица, чья красота сводила с ума; была государыня У Ясянь — ослепительно прекрасная; была наложница Мэй — гордая и чистая, как снег; даже неугодная ему наложница Жун отличалась яркой, дерзкой привлекательностью. Любая из них затмевала эту служанку в тысячи раз. Какой смысл замечать эту сорную ромашку?

— Слышал, ты хочешь просить у меня награду? — спросил он.

— Да, ваше величество. Раба рискнула жизнью, чтобы добежать до Зала усердного правления и спасти вашу любимую наложницу Лянь. Разве это не заслуживает награды? — Служанка томно моргнула, усиливая томление в глазах.

Наньгун Юйтин внутренне усмехнулся, но не стал спорить и продолжил:

— И чего же ты хочешь в награду?

Если просьба окажется разумной, он не откажет. Ведь всему дворцу известно, что наложница Лянь — его избранница. Награда должна быть показательной.

— Ваше величество, прошу… возьмите меня в наложницы! Хоть в самые последние служанки, лишь бы не возвращаться в сады, где меня могут топтать все кому не лень! — В её глазах тут же появились слёзы, и она выглядела невероятно жалко.

Наньгун Юйтин ещё холоднее рассмеялся про себя, но не отказал сразу. Внимательно осмотрев служанку, он вдруг улыбнулся:

— Как тебя зовут?

— Раба — жалкая Су Жоу, — ответила она.

Наньгун Юйтин кивнул:

— Раз ты спасла мою любимую наложницу, я не могу отказать тебе. Во имя заслуг перед наложницей Лянь… ты получаешь титул наложницы Ин.

Су Жоу обрадовалась до безумия и тут же стала кланяться:

— Благодарю за милость вашего величества!

Сяо Фуцзы был поражён: неужели государь положил глаз на эту служанку? С сегодняшнего дня она — наложница Ин! Новость наверняка вызовет переполох во всём дворце.

Он ожидал, что император оставит её на ночь, но услышал:

— Отведите её. Разместите где-нибудь.

Сяо Фуцзы ничего не понял. Лицо наложницы Ин застыло в недоумении, но приказ императора нельзя оспаривать — она послушно ушла.

Наньгун Юйтин провёл ночь один в Зале Чжаоян. Живот периодически сводило судорогой, ноги стали ватными, а самое уязвимое место страдало особенно сильно. В результате он на долгое время запретил подавать на стол любые блюда красного цвета — даже вид их вызывал у него ярость. Бедному Сяо Фуцзы пришлось несладко. Император отказался вызывать лекаря, и тот понял: каждый раз, когда государь встречается с государыней, обязательно случается беда. Неужели они родились под несчастливой звездой? Почему при каждой встрече они ссорятся?

Наложницу Ин поселили в дальний павильон Линсюэ во дворце Линъюнь. Ей выделили двух служанок — Жу Юэ и Жу Юй.

Она выбрала более сообразительную Жу Юэ в качестве личной служанки. Та помогла ей войти в покои и осмотрела обстановку. Кроме бедности и убогости там ничего не было. Хотя это было лучше, чем быть простой служанкой. Сяо Фуцзы не старался обидеть — просто таковы правила для наложниц ранга «ин».

— Госпожа, завтра утром вам нужно будет явиться к государыне и совершить девять поклонов? — спросила Жу Юэ. По традиции все новые наложницы обязаны были явиться к государыне на следующее утро.

Но наложница Ин фыркнула:

— Я ведь даже не ночевала с императором! Куда мне идти? Мы никуда не пойдём — будем сидеть здесь.

Едва она это сказала, как в покои вошла старшая служанка, за ней — Жу Юй.

— Наложница Ин, вас зовёт императрица-мать.

Когда Сяо Фуцзы пришёл к наложнице Лянь, та как раз наносила на слегка покрасневшее лицо мазь «Юйцзи», специально присланную императором — лучшее средство от рубцов и покраснений.

— Госпожа, пришёл Фу-гунгун, — доложила служанка у двери.

— Пусть войдёт, — разрешила наложница Лянь.

— Госпожа, император велел вам раньше лечь отдыхать. Сегодня он останется в Зале Чжаоян, — сообщил Сяо Фуцзы с привычной лестью в голосе. Это было поручение самого императора — он боялся, что наложница Лянь будет ждать его слишком долго.

В глазах наложницы Лянь мелькнуло разочарование, но она мягко улыбнулась:

— Благодарю Фу-гунгуна. Ланьсинь, проводи его.

Когда Сяо Фуцзы ушёл, Ланьсинь вернулась и, понизив голос, тревожно сказала:

— Госпожа, император только что возвёл одну служанку в ранг наложницы Ин.

Пальцы наложницы Лянь на мгновение сжали баночку с мазью, но тут же расслабились.

— Известно, откуда она?

— Это та самая служанка из сада, что увидела, как наложница Жун обижала вас, и побежала в Зал усердного правления, чтобы предупредить императора. Фу-гунгун сказал, что именно она сама попросила стать наложницей, и император, помня её заслугу перед вами, сделал исключение и возвёл её в ранг наложницы Ин.

Чтобы утешить свою госпожу, Ланьсинь добавила:

— Не волнуйтесь, госпожа. Император даже не оставил её на ночь. Видимо, он не питает к ней интереса — просто отблагодарил за услугу.

— Понятно… Тогда мне следует хорошенько поблагодарить её, — спокойно сказала наложница Лянь и продолжила наносить мазь на лицо.

Тем временем Наньгун Юйтин мучился всю ночь и впервые с момента восшествия на престол не смог явиться на утреннюю аудиенцию. Он лежал на кровати, бледный и ослабший, не в силах пошевелиться.

Весть о том, что император заболел и пропустил аудиенцию, быстро разнеслась по дворцу. Первой прибежала наложница Лянь. Увидев, как бледен император, сидящий в постели, она быстро подошла и опустилась на колени:

— Раба кланяется вашему величеству. Услышав, что вы нездоровы, я пришла навестить вас.

— Любезная, ты добра ко мне. Вставай, — спокойно ответил Наньгун Юйтин. Он не удивился её появлению.

Наложница Лянь встала и с тревогой спросила:

— Ваше величество, я привела с собой лекаря. Пожалуйста, позвольте ему осмотреть вас — ради меня. Я хочу быть спокойной.

Сяо Фуцзы заранее предупредил её: император чувствует себя плохо, но отказывается вызывать лекаря. Он надеялся, что наложница Лянь сможет уговорить государя — ведь здоровье императора — её единственная опора во дворце. Поэтому она заранее послала за лекарем, и тот уже ждал за дверью.

Наньгун Юйтин понял: если он не разрешит осмотр, дело примет плохой оборот. С трудом кивнув, он откинулся на подушки и закрыл глаза.

Сяо Фуцзы обрадовался: он знал, что император никогда не откажет наложнице Лянь в просьбе, особенно когда она так беспокоится. Это куда эффективнее всех его уговоров!

Наложница Лянь незаметно подмигнула Сяо Фуцзы, и тот тут же выскочил за дверь, чтобы впустить лекаря.

После тщательного осмотра наложница Лянь нетерпеливо спросила:

— Ну как, Чань-тайи?

По пульсу лекарь понял: император просто съел что-то острое, расстроил желудок и ослаб от частых походов в уборную. Нужно несколько дней отдыха и лекарства. Но вдруг он заметил, что император открыл глаза и смотрит на него с недовольным предостережением. Чань-тайи тут же поправился и с улыбкой сказал:

— Не волнуйтесь, госпожа. У императора просто переутомление и лёгкое простудное заболевание. Я пропишу несколько отваров, и после дня отдыха всё пройдёт.

Сяо Фуцзы нахмурился: «Император ведь… Неужели он скрывает причину болезни ради государыни?!» Он быстро опустил глаза, стараясь не выдать своих мыслей. Хорошо, что он никому не проболтался о настоящей причине недомогания, сказав лишь, что император «нездоров». Но он никак не мог понять: почему государыня постоянно выводит императора из себя, а он никогда её не наказывает? Даже сейчас, когда она явно издевалась над ним, он всё равно прикрывает её! Видимо, императорская любовь — вещь не для простых смертных. Даже он, десять лет служивший при государе, не мог этого постичь.

— Благодарю вас, Чань-тайи, — с облегчением сказала наложница Лянь. Она отправила служанку вместе с лекарем готовить отвар, а сама осталась у постели императора.

Лекарство быстро сварили и принесли. Наложница Лянь лично взяла чашу и, усевшись у ложа, нежно произнесла:

— Ваше величество, позвольте рабе подать вам лекарство.

— Ты устала, любезная. Лучше я сам, — неожиданно ответил Наньгун Юйтин. В голове у него вдруг всплыли вчерашние слова У Ясянь: «У меня есть руки и ноги, мне не нужны прислужники». Пока наложница Лянь недоумевала, он взял у неё чашу. Температура отвара была в самый раз. Наньгун Юйтин одним глотком выпил всё до дна, невозмутимо вернул пустую чашу наложнице Лянь и даже не поморщился.

http://bllate.org/book/12002/1073200

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода