× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Flash Marriage, Difficult Divorce — Sweet Summer / Быстрый брак, трудный развод — Сладкое лето: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чэнь Сяосяо нахмурилась:

— Ты же после одного бокала пьянеешь. Лучше не пей.

— Я хочу пить, — твёрдо ответила Ся Мо.

Автор говорит: «Нравится кто угодно, только не я? Что ж, подожду, когда ты сама себе дашь пощёчину!»

Чэнь Сяосяо вытащила из бумажного пакета бутылку вина, вынула пробку и принюхалась:

— М-м, аромат богатый.

Она осмотрела бутылку:

— Ого, французское, оригинал!

Ся Мо пододвинула к ней два бокала:

— Наливай.

— Ты правда будешь пить? — Чэнь Сяосяо не решалась: эта женщина могла опьянеть даже от одного бокала пива, и ей совсем не хотелось потом разгребать последствия.

Ся Мо вырвала у неё бутылку и бросила косой взгляд:

— Что, жалко мне наливать?

И сразу наполнила свой бокал до краёв.

Увидев это, Чэнь Сяосяо быстро отобрала у неё бутылку:

— Ты что, с ума сошла? Налила целый бокал! Если сейчас опьянеешь, я тебя знать не знаю.

Ся Мо лишь презрительно фыркнула, подняла бокал и сделала глоток. Лицо её сразу сморщилось: вино показалось горьким и кисловатым. Она не решалась проглотить, но вскоре горечь стала мягче, сменившись лёгкой сладостью, и тогда она медленно проглотила глоток. На вкус оказалось неплохо — даже лучше тех вин, что она пила раньше.

Чэнь Сяосяо тоже попробовала глоток и прикусила губу:

— Да, вино и правда отличное. Действительно, за качество надо платить.

Ся Мо обычно не любила алкоголь — любой напиток казался ей отвратительным. Но сегодняшнее вино, похоже, дало ей почувствовать вкус настоящего вина.

— Мне тоже нравится, — сказала она, чокнувшись с Чэнь Сяосяо. — С днём рождения!

— Спасибо! — Чэнь Сяосяо обхватила её за запястье и предложила выпить перекрёстно, как на свадьбе.

Ся Мо весело рассмеялась и последовала её примеру.


Когда пришли Чу Фэй и Е Йе Аньсинь, они увидели, как Ся Мо одна захватила два микрофона и орёт «Песню о доблестных воинах» так, что волосы дыбом вставали от этого «воющего призрака». Чэнь Сяосяо и её парень сидели рядом, зажав уши и хмурясь, будто их чуть не оглушили.

— Боже мой, что здесь происходит? — воскликнула Е Йе Аньсинь.

Чу Фэй взглянула на Ся Мо: щёки у неё пылали, взгляд был затуманен — явные признаки опьянения.

— Фэй, Аньсинь, наконец-то вы пришли, — с отчаянием в голосе сказала Чэнь Сяосяо, указывая на стеклянный столик, где осталось меньше половины бутылки красного вина. — Я просила её не пить, но она настояла. Вот и результат.

— Ты же знала, что она не умеет пить, зачем вообще давала? — Чу Фэй села рядом с Ся Мо и бросила взгляд на Чэнь Сяосяо. — Сейчас эта особа точно устроит какой-нибудь цирк. Как тебе теперь праздновать день рождения?

Чэнь Сяосяо прислонилась к плечу Чэнь Биня и горестно вздохнула:

— Я изначально не хотела ей давать, но у неё сегодня плохое настроение, и она настояла. Куда мне было деваться?

— Почему у неё плохое настроение? — спросила Е Йе Аньсинь.

Чэнь Сяосяо отправила Чэнь Биня за фруктами и рассказала им обо всём: как Ся Мо попала в аварию, а потом как Шэн Цичэнь снова испортил ей свидание вслепую.

Чу Фэй и Е Йе Аньсинь переглянулись и одновременно произнесли с загадочной улыбкой:

— Опять Шэн Цичэнь.

— Помните, в университете она тоже впервые напилась из-за него? — сказала Е Йе Аньсинь.

Чу Фэй тихо засмеялась:

— Тогда он помешал её свиданию с первокурсником, и она, не зная, куда девать злость, купила бутылку пива и вернулась в общежитие. Выпила один бокал — и пьяная всю ночь ругала Шэн Цичэня, так что мы ни на минуту не сомкнули глаз.

Чэнь Сяосяо подняла брови:

— Вам не кажется, что между ними всё очень странно?

Чу Фэй посмотрела на подругу, которая всё ещё орала в микрофон, и покачала головой:

— Если они когда-нибудь сойдутся, будет очень… остросюжетно.

— Фу, боюсь представить эту картину, — засмеялась Е Йе Аньсинь.

Чэнь Сяосяо сделала окончательный вывод:

— Я уверена на сто процентов: Шэн Цичэнь влюблён в Ся Мо.

— Только не произносите при мне имя «Шэн Цичэнь»! — вдруг заорала Ся Мо, держа в руках оба микрофона. Её голос прозвучал так громко, что у всех заложило уши.

Трое подруг чуть не лишились слуха.

Чу Фэй быстро вырвала у неё микрофоны, выключила их и остановила песню на экране. В караоке-зале воцарилась тишина.

Ся Мо полуприкрытыми глазами повалилась на Чу Фэй и забубнила:

— Я ещё хочу петь.

Чу Фэй постучала пальцем по её лбу:

— Да что тебе петь? Лучше поспи.

— Не хочу спать, хочу пить! — Ся Мо повернулась к ней и глупо улыбнулась.

Чу Фэй прижала её к спинке дивана:

— Поспи, хорошая.

Ся Мо посмотрела на неё. Её миндалевидные глаза от алкоголя стали влажными и блестящими. Она надула губы:

— Сяосяо, дай мне ещё бокал, ладно?

— Я думала, ты так долго смотришь на меня, потому что узнала, кто я. Я — Чу Фэй, — сказала та, лёгким шлепком по щеке. — Будь умницей, поспи.

Внезапно Ся Мо вскочила на ноги и закричала:

— Не буду спать! Я пойду искать Шэн Цичэня!.. Почему он постоянно лезет в мою жизнь?.. Мы же ничего друг другу не сделали!.. Зачем он так со мной поступает?

С этими словами она снова обмякла и рухнула обратно на диван.

Подруги молча переглянулись.

Ся Мо тяжело дышала:

— Телефон… дайте телефон! — Она трясла Чу Фэй, и голос её вдруг дрогнул: — Быстрее дайте! Я сейчас его проучу… этого мерзавца!

Е Йе Аньсинь нахмурилась:

— У неё началась белая горячка?

— Телефон… дайте телефон! — Ся Мо замотала головой и завопила.

— Держи, держи, — Чэнь Сяосяо вытащила из сумочки Ся Мо телефон и протянула ей с досадой.

Е Йе Аньсинь встала и села рядом с ней:

— У тебя есть номер Шэн Цичэня?

Ся Мо, прижав телефон почти к лицу, бормотала:

— Есть… у меня даже вичат есть.

Е Йе Аньсинь многозначительно подмигнула Чу Фэй:

— Сейчас будет зрелище.

Чу Фэй бросила на неё укоризненный взгляд.

Чэнь Сяосяо обеспокоенно спросила:

— Правда дать ей позвонить?

— Пусть звонит, иначе не успокоится, — сказала Чу Фэй и добавила: — Кстати, твой парень давно вышел за фруктами. Почему до сих пор не возвращается?

— Он, наверное, сидит где-то снаружи. Умный парень — понял, что нам нужно поговорить без него, вот и отошёл, — улыбнулась Чэнь Сяосяо.

— Похоже, надёжный, — сказала Чу Фэй с игривым блеском в глазах.

Чэнь Сяосяо скромно толкнула её локтем:

— Ну, такой себе.

Не успела она договорить, как Ся Мо снова завопила, стуча пальцем по экрану:

— Проклятый, выходи сюда!

— Давай помогу, — Е Йе Аньсинь взяла у неё телефон, нашла контакт с пометкой «Проклятый» и без колебаний нажала кнопку голосового вызова, а затем включила громкую связь.

Чу Фэй обернулась как раз в тот момент, когда из динамика раздался короткий звук — соединение установилось.

На другом конце через два гудка ответили. Голос мужчины, низкий, хрипловатый и расслабленный, прозвучал из динамика:

— Заинтересовалась моим предложением?

Ся Мо тут же начала орать:

— Шэн Цичэнь, ты мерзавец, подонок, извращенец, бесчувственный ублюдок!..

Она выкрикнула целую серию ругательств.

Тот молчал, не перебивая и не отключаясь.

Три подруги переглянулись, не зная, что и думать.

Ся Мо говорила слишком быстро, задыхалась, и рука её, державшая телефон, ослабла. Телефон повис у неё на груди.

— Ты действительно невыносим… Почему ты постоянно вторгаешься в мою жизнь?.. Мы ведь ничем друг другу не обязаны… Зачем ты так со мной поступаешь?

Голос её дрогнул, и она заплакала, как ребёнок:

— Я просто хочу нормально встречаться… Почему это так трудно?

— Ты пьёшь, — сказал мужчина не вопросительно, а утвердительно.

Ся Мо всхлипнула:

— Пью… и что? Мне нельзя пить? Тебе-то какое дело?

— Ты всё ещё в ресторане? — спросил он.

Ся Мо вдруг визгнула и швырнула телефон Чу Фэй:

— Сяосяо, я не хочу слушать этого человека!.. Быстрее избавься от него… Разорви его на части… И пусть больше не появляется передо мной!

В этот момент дверь распахнулась. Официант вошёл с большим фруктовым ассорти, а за ним — Чэнь Бинь, держащий в руках кучу снеков.

— Вам ещё что-нибудь нужно? — спросил он с улыбкой.

Чэнь Сяосяо, увидев, сколько он принёс, всполошилась и забыла, что Ся Мо всё ещё на связи:

— Хватит, хватит! Не надо столько! Мы пришли петь, а не есть!

Из динамика раздался холодный, отчётливый голос мужчины:

— Спектакль окончен. Отвезите её домой.

Связь оборвалась.

В комнате на секунду воцарилась тишина, пока все не пришли в себя.

— Этот Шэн Цичэнь всё так же высокомерен, — фыркнула Чу Фэй.

Е Йе Аньсинь засмеялась:

— Хотя признай, у этого мерзавца приятный голос.

— Я, кажется, не вовремя вошёл? — растерянно спросил Чэнь Бинь.

— Нет, это не твоя вина, — Чэнь Сяосяо подошла к нему и тихо сказала: — Верни часть снеков. Они все на диете и не едят эту вредную еду.

Чэнь Бинь кивнул и вышел вслед за официантом.

Чу Фэй взяла телефон Ся Мо и увидела, что та, только что орущая, уже спит, склонив голову на плечо. Она тихо рассмеялась:

— Слава богу, эта маленькая тиранка наконец уснула.

— Когда она проснётся и узнает, что звонила Шэн Цичэню, боюсь, взорвётся, — хихикнула Е Йе Аньсинь.

Чу Фэй бросила на неё взгляд:

— Радуйся, пока можешь.

— Аньсинь, ты злая. Осторожнее, Ся Мо тебя потом прикончит, — сказала Чэнь Сяосяо, подходя и присев рядом с Ся Мо. — И правда спит.

Чу Фэй:

— Пусть поспит. Отвезём домой, когда очнётся.


Девушки веселились до восьми вечера, но телефон Ся Мо не переставал звонить, и никто не мог нормально петь. Сама Ся Мо так и не проснулась, поэтому не слышала звонков — все были от родителей.

Ближе к девяти Чу Фэй испугалась, что мама Ся Мо, не дозвонившись до дочери, вызовет полицию. Она решила сначала отвезти Ся Мо домой, чтобы остальные могли спокойно отдыхать.

Чэнь Сяосяо посмотрела на часы: время вышло далеко за рамки скидочного периода, да и завтра всем на работу. Она предложила закончить вечер. Подруги помогли вывести Ся Мо из зала.

Чу Фэй довезла Ся Мо до подъезда, плеснула ей на лицо немного воды и долго трясла, пока та не пришла в себя.

Ся Мо открыла глаза, но сознание было всё ещё затуманено, тело — ватное. Она сидела в машине и не хотела шевелиться.

Чу Фэй, видя её состояние, поняла, что придётся ждать ещё долго, и сказала:

— Твоя мама звонила тебе больше двадцати раз. Срочно поднимайся домой, может, случилось что-то важное.

Ся Мо наконец вышла из машины и, пошатываясь, направилась к подъезду. Голова всё ещё была тяжёлой.

Чу Фэй проводила её взглядом, пока та не скрылась в подъезде, и с облегчением выдохнула, разворачивая машину.

Ся Мо вошла в квартиру и увидела родителей в гостиной. Оба сидели мрачные, телевизор был выключен, атмосфера — напряжённая.

Она прислонилась к обувнице, меняя туфли и массируя виски:

— Вы мне звонили?

Линь Лань молча смотрела на неё ледяным взглядом.

Ся Мо надела домашние тапочки и подняла глаза — прямо на мать. Та смотрела так пристально, что у неё по спине побежали мурашки.

— Мам, зачем ты так на меня смотришь?

— Ся Мо, что с тобой происходит?! — рявкнул Ся Годун, хлопнув ладонью по дивану. — Куда ты делась? Мама звонила тебе больше двадцати раз! Почему ты не отвечала? И твоя тётя звонила — сказала, что ты ушла с каким-то мужчиной и бросила того господина Чжоу в ресторане! Что это за история?

Ся Мо потёрла виски, чувствуя, как голова раскалывается:

— У подруги день рождения… я пошла поздравить… немного выпила… не услышала звонков…

Она не договорила — Линь Лань схватила подушку и швырнула в неё.

Ся Мо инстинктивно отвернулась и отмахнулась. Подушка упала на пол.

Мать вскочила с места и закричала:

— Раз ушла, так и не возвращайся! Если такая смелая — живи на улице!

http://bllate.org/book/12001/1073081

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода