× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Flash Marriage, Difficult Divorce — Sweet Summer / Быстрый брак, трудный развод — Сладкое лето: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она долго и без толку перебирала в голове всякие мысли, но в итоге всё равно пришлось расплачиваться самой.

Подозвав официанта, Ся Мо сначала попросила упаковать баранину, а затем принести счёт.

Официант был необычайно вежлив: аккуратно завернул еду и подал чек с особенно благоприятной суммой:

— Всего к оплате — восемь тысяч восемьсот восемьдесят девять юаней.

Ся Мо, услышав эту цифру, недоверчиво уставилась на него:

— Вы точно не ошиблись? У меня всего пять блюд — откуда такая цена?

В уме она прикинула: максимум три-четыре тысячи. А тут почти вдвое дороже!

— Простите, мадам, — всё так же улыбаясь, ответил официант, — вино вышло довольно дорогим.

Ся Мо бросила взгляд на бутылку красного вина на столе и дрожащим голосом спросила:

— А его можно вернуть? Я даже глотка не сделала.

— К сожалению, мадам, бутылку уже открыли, поэтому вернуть нельзя. Но вы можете забрать вино с собой или оставить у нас — в следующий раз приходите, выпьете.

«Ещё „в следующий раз“! За всю жизнь сюда больше ноги не поставлю», — подумала Ся Мо.

Стиснув зубы, она вытащила кредитную карту и протянула её:

— Вино я забираю с собой.

— Хорошо, — официант улыбнулся и взял карту.

В тот самый момент, когда карта исчезла в его руке, сердце Ся Мо сжалось от боли, будто внутри лопались кровавые пузыри. Злость на Шэн Цичэня хлынула рекой, не зная границ — она готова была содрать с него шкуру и поджарить прямо здесь, чтобы подать к этому проклятому вину.

* * *

Выйдя из французского ресторана, Ся Мо стояла на обочине и никак не могла поймать такси. Её трясло от холода, настроение было ниже некуда, а мысль об одиннадцати тысячах за ремонт машины доводила до отчаяния.

За первые два года работы она не отложила ни копейки, лишь последние пару лет начала копить. Но в прошлом месяце купила машину — и средств почти не осталось. А теперь ещё и почти десять тысяч списали с карты. На счету осталось меньше пяти тысяч. Откуда ей взять одиннадцать тысяч на компенсацию?

Но ведь она сама пообещала заплатить — не может же она отказаться от долга?

Да и с Шэн Цичэнем не рассчитаешься просто так — последствия будут куда хуже.

Голова Ся Мо вот-вот лопнет от напряжения. Оглянувшись, она снова не увидела свободных машин и уже собралась идти к метро, как вдруг телефон затарахтел серией сообщений.

Пальцы онемели от холода, и ей понадобилось несколько попыток, чтобы открыть WeChat. В групповом чате Чэнь Сяосяо прислала целую серию сообщений:

[Сёстры, сегодня мой день рождения! Приглашаю вас всех на караоке — обязательно приходите!]

[Государственная торговая площадка, пятый этаж, «Золотая Мелодия», комната 6603. Быстро собирайтесь!]

Под сообщением был прикреплён геолокационный маркер.

Ся Мо увидела, что это всего в трёхстах метрах — прямо напротив, в том же здании. Она быстро ответила:

[Сейчас подбегу, мне как раз хочется выпить.]

Чу Фэй: [Ты же после одного бокала валяешься — чего пить собралась?]

Е Йе Аньсинь: [Мне через час.]

Чу Фэй: [Ся Мо, ты разбогатела? Пьёшь такие дорогие вина?]

Ся Мо: […]

Ся Мо: [Расскажу, когда придёте. Мне нужно собрать с вас деньги в долг.]


Переписываясь, Ся Мо направилась к торговому центру напротив.

По пути ей один раз позвонили — с домашнего номера, но она не стала отвечать.

Сейчас ей совсем не хотелось идти домой и слушать голос Линь Лань. Сегодня она хотела позволить себе немного безрассудства, хорошенько выпустить пар — иначе сойдёт с ума.

Прижимая к себе бутылку вина, она поднялась на пятый этаж и нашла «Золотую Мелодию». Немного удивилась — фасад выглядел очень респектабельно. Хотя, конечно, Государственная торговая площадка и есть место для богатых. Гораздо больше удивило другое: как это Чэнь Сяосяо, такая скряга, решилась пригласить их сюда?

Но тут Ся Мо вспомнила: сейчас день, а дневные цены в таких заведениях вдвое ниже. Конечно, Сяосяо всегда умеет считать.

Она нашла комнату 6603 и, открыв дверь, замерла на пороге.

Какой-то мужчина обнимал Чэнь Сяосяо за талию, и они вдвоём, глядя друг другу в глаза, с воодушевлением выводили: «Ты — единственная любовь моя…» Песня была совершенно расстроена, но пара пела так увлечённо, так нежно смотрела друг на друга, что идея композиции передавалась прекрасно.

У Ся Мо по коже побежали мурашки, и одновременно она почувствовала укол зависти. Парень, конечно, не красавец, но всё же мужчина.

А самое обидное — она вообще никогда не держала мужчину за руку, а у Чэнь Сяосяо, кажется, уже не первый парень в этом году. И что обиднее всего: внешне и фигурой Ся Мо явно превосходит подругу, но та пользуется успехом, а её никто не замечает.

Эту тему они уже обсуждали в компании: подруги говорили, что она слишком консервативна. Когда идут гулять, она пьёт только сок, ни капли алкоголя, и ровно в девять вечера уходит домой. «Живёшь, как монахиня, — говорили они. — Какой нормальный парень решится за тобой ухаживать?»

Ся Мо не понимала: в чём плохого быть благоразумной? Почему это стало недостатком? Да, эти правила установила Линь Лань. Сначала она сопротивлялась, но безуспешно. Со временем, однако, пришла к выводу, что Линь Лань права: в таком мире девушке надо быть осторожной.

Пара так увлеклась пением, что даже не заметила, как Ся Мо вошла. Тогда она громко хлопнула дверью. Музыка играла слишком громко — они даже не обернулись. Пришлось подойти ближе и крикнуть:

— Как же вы фальшивите!

Оба подскочили и мгновенно отпрянули друг от друга.

— Ты что, с ума сошла?! — Чэнь Сяосяо прижала руку к груди. — Так напугать можно до инфаркта!

Ся Мо бросила взгляд на парня и с натянутой улыбкой обратилась к подруге:

— Вы так увлеклись, что даже не заметили, как я вошла.

Чэнь Сяосяо смутилась, бросила на молодого человека смущённый взгляд и представила:

— Абинь, это моя лучшая подруга Ся Мо.

Молодой человек тут же положил микрофон и встал, протягивая руку:

— Очень приятно, я Чэнь Бинь.

— Здравствуйте, — Ся Мо почувствовала неловкость: брать руку или нет?

Чэнь Сяосяо, видя её замешательство, сама схватила руку Чэнь Биня:

— Мы свои люди, без формальностей. Садитесь.

Чэнь Бинь смущённо улыбнулся, сел и пригласил Ся Мо присоединиться.

Она устроилась рядом с подругой и тайком ущипнула её, наклонившись к уху:

— Твой вкус становится всё хуже и хуже.

Чэнь Сяосяо косо на неё взглянула:

— Раз уж такая умная — найди себе сама.

Этот ответ заставил Ся Мо замолчать.

— Может, закажу вам песню? — предложил Чэнь Бинь, стараясь быть полезным.

Чэнь Сяосяо обняла его за руку и сладко улыбнулась:

— Пой, а она не поёт.

Ся Мо закатила глаза и больно пнула подругу под столом.

— Ай! — Чэнь Сяосяо обернулась и, заметив бумажный пакет в руках Ся Мо, заглянула внутрь. — Ого, правда принесла вино за четыре тысячи?

Ся Мо спрятала пакет за спину и притворно надулась:

— Для тебя — ни капли.

— Да ладно тебе! Сегодня же мой день рождения — как так можно?

Чэнь Сяосяо потянулась к ней, надула губки и принялась умолять, как маленькая.

Но Ся Мо не поддалась:

— Хочешь пить — плати.

— Стой… — Чэнь Сяосяо отпустила её руку и внимательно посмотрела на подругу. — Ты же никогда не пьёшь. Откуда у тебя такое дорогое вино? С кем ты только что ужинала?

Ся Мо горестно вздохнула:

— Пообедала… и лишилась почти десяти тысяч.

— Ты что, выиграла в лотерею? — воскликнула Чэнь Сяосяо.

Ся Мо откинулась на диван, уставилась в потолочный светильник и беззвучно прошептала:

— Я встретила бога неудачи.

Чэнь Бинь, услышав это, проявил такт:

— Я выйду на минутку, позвоню. Поговорите пока.

Как только он вышел, Чэнь Сяосяо выключила музыку и закричала:

— Тебя что, обманули мошенники?

Ся Мо повернулась к ней и скорчила гримасу:

— Я столкнулась с тем ублюдком Шэн Цичэнем.

— Что?! — Чэнь Сяосяо снова ахнула.

— И ещё, — добавила Ся Мо, надув губы, — ты точно не поверишь: в тот снежный день, когда я ходила на свидание вслепую, это тоже был он.

— Вот это новости! — глаза Чэнь Сяосяо заблестели от любопытства. — И почему ты нам ни слова не сказала? Ну и что дальше?

— А дальше… — Ся Мо горько усмехнулась. — Дальше мне постоянно не везёт. Компания должна была отправить меня в Юньнань, но в последний момент передумали и дали проект на винном заводе. Я приехала туда, и в первую же ночь пошли месячные. Ни одной прокладки поблизости! Решила поехать в город за покупками — и тут наткнулась на Шэн Цичэня. Он там работает! Ещё и машину его задела… Разве он не бог неудачи?

Чэнь Сяосяо слушала, раскрыв рот, и глаза её горели от жажды сплетен:

— Ты повредила его машину? И что? Он не потребовал компенсацию?

— Как же он мог быть таким добрым! — фыркнула Ся Мо и рассказала всё с самого начала: как повредила машину, как сегодня снова встретила его на свидании, как он предложил угостить… Только одну деталь утаила — предложение фиктивного брака.

Когда Чэнь Сяосяо услышала про одиннадцать тысяч компенсации, она аж застонала:

— На какую машину он катается, если за царапину просят столько? За эти деньги можно новую купить!

Ся Мо прикрыла лицо руками:

— Я посмотрела в интернете — его авто стоит больше шести миллионов. Коллеги говорят, что ремонт таких машин невероятно дорог.

— Шэн Цичэнь такой богатый? — Чэнь Сяосяо покачала головой.

— Ты должна меня спасти, — Ся Мо обняла подругу за шею и принялась жаловаться.

Чэнь Сяосяо нахмурилась:

— У меня и самой всего пятьдесят тысяч сбережений. Могу одолжить три.

— Вот это да! Какая ты щедрая! — Ся Мо крепко обняла её. — С сегодняшнего дня я больше не буду звать тебя «Скряга Сяосяо».

— Если бы я не была скрягой, разве у меня были бы деньги, чтобы тебе одолжить? — Чэнь Сяосяо отбила её руку. — Но знаешь… Не кажется ли тебе, что между тобой и Шэн Цичэнем слишком много совпадений? Он только вернулся в страну, а вы уже столько раз пересеклись.

— Совпадения?! — Ся Мо вспомнила его высокомерную физиономию и снова разозлилась.

— Мне всё же кажется, что он к тебе неравнодушен, — многозначительно улыбнулась Чэнь Сяосяо. — Признайся честно: а ты сама не влюблена в него?

— Ты что несёшь?! — Ся Мо чуть не подскочила. — Кого угодно могу полюбить, только не его!

— Не надо так нервничать, — Чэнь Сяосяо погладила её по спине. — Вспомни, что ты благовоспитанная девушка.

— Да у меня сердце кровью истекает! — Ся Мо прижала руку к груди. — Это же зарплата за целый месяц!

— Ты что, глупая? Раз он сказал, что угощает, значит, должен платить. Просто включи этот счёт в общую сумму компенсации — и тогда ты ему будешь должна на эти деньги меньше.

— Точно! — настроение Ся Мо сразу улучшилось.

Чэнь Сяосяо склонила голову набок:

— Знаешь, я всё больше думаю, что Шэн Цичэнь, возможно, питает к тебе чувства. Иначе зачем он так себя вёл в университете?

— Да вы с Чу Фэй совсем ослепли! Он издевался надо мной, потому что считал лёгкой мишенью! — Ся Мо скрипнула зубами. — Сегодня на свидании был преподаватель университета — мне он очень понравился: и внешне, и в общении. Мы даже договорились вместе в кино сходить… И опять этот Шэн Цичэнь всё испортил! Неужели я в прошлой жизни была ему должна?

Чэнь Сяосяо прикрыла рот ладонью и тихо засмеялась:

— Мне кажется, у вас с ним всё получится.

— Катись! — Ся Мо толкнула её. — Больше не упоминай его при мне — я сейчас убивать начну!

— Ладно-ладно, не буду, — сказала Чэнь Сяосяо, но в глазах читалось: «Я всё равно вижу, что между вами искры летают».

Ся Мо бросила на неё недовольный взгляд, достала пакет из-за спины и сказала:

— Это вино — мой подарок на день рождения.

Чэнь Сяосяо взяла пакет:

— Раз другие ещё не пришли, давай попробуем твоё вино за четыре тысячи. Интересно, чем оно отличается от обычного.

— Я тоже хочу, — Ся Мо взяла с журнального столика два бокала.

http://bllate.org/book/12001/1073080

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода