× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Flash Marriage, Difficult Divorce — Sweet Summer / Быстрый брак, трудный развод — Сладкое лето: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ся Мо слегка сжала губы и тихо отозвалась:

— Хорошо.

Затем поднесла к губам бокал с лимонадом и сделала осторожный глоток, чтобы скрыть смущение.

Чжоу Хэн смотрел на неё и думал, что вживую она выглядит ещё моложе, чем на фотографии: короткие волосы до мочек ушей, бледное личико, ясные миндалевидные глаза, в которых читалась вся её душа — совсем как студентка последнего курса.

— Тебе правда двадцать семь? — лёгкая улыбка тронула его губы. — Выглядишь максимум на двадцать с небольшим.

— Я так сильно похожа на школьницу? — Ся Мо покраснела от комплимента.

— Да, как студентка, — Чжоу Хэн первым завёл разговор. — На кого ты училась?

— На бухгалтера, — Ся Мо подняла глаза и встретилась с ним взглядом. — А ты преподаёшь какой предмет?

— Угадай, — нарочно загадочно ответил Чжоу Хэн.

Перед ней сидел мужчина с благородной внешностью и спокойной, утончённой аурой. Общение с ним было словно лёгкий весенний бриз, и прежнее напряжение и застенчивость Ся Мо постепенно исчезли. Она прищурилась и попыталась угадать:

— Наверное, ты преподаёшь гуманитарные науки.

— О? — удивился Чжоу Хэн. — Почему так решила?

— Ну… просто интуиция.

— Тогда твоя интуиция оказалась верной.

— Значит, я угадала!

...

Разговор шёл неплохо.

Вскоре официант принёс закуски: салат, грибной суп и филе рыбы.

Снаружи Ся Мо казалась тихой и скромной, но на самом деле её характер немного расходился с внешностью. Увидев, как изысканно ест Чжоу Хэн, она тоже не решалась есть большими кусками и аккуратно отщипывала понемногу. И салат, и суп имели вкус, которого она раньше никогда не пробовала — свежий, пикантный, восхитительный. К тому же Чжоу Хэн проявлял настоящую джентльменскую заботу, и Ся Мо чувствовала, что это лучшее свидание вслепую за всё время. Возможно, на этот раз всё действительно получится.

Пока она ела и мечтала о прекрасном будущем, в ресторан вошли мужчина и женщина.

У мужчины были прекрасные раскосые глаза, благородная осанка и ледяная, отстранённая аура, будто он не желал общаться ни с кем вокруг.

Женщина была ярко накрашена, высокая, в дорогих нарядах от известных брендов.

Мужчина шёл вперёд, засунув руку в карман, а женщина следовала за ним. Оглядев интерьер ресторана, она презрительно скривилась и спросила ему в спину:

— Почему мы не пошли в ту французскую забегаловку напротив? Их стейки намного лучше.

— Я не просил тебя идти за мной, — холодно бросил он.

Женщина капризно надула губы:

— Шэн Цичэнь, ты вообще как себя ведёшь?

Шэн Цичэнь остановился, повернулся и, хотя уголки его губ приподнялись в улыбке, взгляд стал ледяным и пугающим:

— Повторяю в последний раз: ты меня совершенно не интересуешь. Можешь уходить в любой момент.

Женщина покраснела от злости, бросила угрозу:

— Ты ещё пожалеешь об этом!

И, развернувшись, гордо ушла.

Шэн Цичэнь проводил её взглядом и с презрением изогнул губы. Повернувшись обратно, он случайно заметил знакомую фигуру в углу зала. Его брови невольно нахмурились. Увидев, что напротив неё сидит мужчина, он без колебаний направился туда.

Ся Мо, опустив голову, пила суп и ничего не замечала. В голове у неё уже промелькнули образы свадьбы и детей, и она совершенно не подозревала, что рядом вот-вот появится «несчастливая звезда».

Чжоу Хэн смотрел на то, как она тихо и послушно пьёт суп, и находил это очень милым. Ему становилось всё больше симпатии к ней, и он мягко спросил:

— Какие у тебя увлечения?

Ся Мо подняла глаза и улыбнулась:

— Да вроде бы никаких особых увлечений нет...

В этот момент её взгляд случайно скользнул в сторону входа — и прямо столкнулся с пронзительным, ледяным взглядом. Сердце на миг остановилось, дыхание перехватило.

Мужчина едва заметно усмехнулся, но в его глазах читалась угроза, от которой мурашки побежали по коже.

Ся Мо быстро отвела глаза и опустила голову, пытаясь скрыть внезапный страх.

Она никак не могла понять: почему каждый раз, когда у неё наконец что-то хорошее происходит, обязательно появляется этот проклятый Шэн Цичэнь? Неужели они так «везучи» друг для друга?

Шэн Цичэнь подошёл и сел за соседний столик — как раз напротив по диагонали, откуда отлично видел каждое её выражение лица.

С тех пор как он уселся, Ся Мо чувствовала себя крайне неловко. Она опустила голову и молча ела, хотя еда уже не имела вкуса.

Чжоу Хэн заметил, что она вдруг стала напряжённой и скованной, и хотел завести новую тему для разговора, но в этот момент зазвонил его телефон. Он положил столовые приборы, взглянул на экран и с явным сожалением сказал:

— Прости, мне нужно выйти и ответить на звонок.

Ся Мо сделала вид, что ничего не происходит:

— Конечно, иди.

Как только Чжоу Хэн отошёл от стола, Ся Мо сердито уставилась на соседний столик.

Мужчина невозмутимо откинулся на спинку стула, скрестил ноги и медленно листал меню, будто не замечая «смертельного взгляда», направленного на него из-за соседнего стола.

Глядя на его надменную, высокомерную осанку, Ся Мо разозлилась ещё больше и, сдерживая голос, прошипела:

— Шэн Цичэнь, какого чёрта ты здесь делаешь?

Шэн Цичэнь не поднял глаз:

— Ты можешь прийти сюда, а я — нет?

— Тогда сядь куда-нибудь подальше! Не сиди рядом со мной!

Ся Мо была уверена: он делает это нарочно.

Шэн Цичэнь чуть приподнял бровь и взглянул на неё. Её короткие прямые волосы напомнили ему студенческие годы — тогда она была такой же чистой и милой. Сегодня на ней был розовый свитер и тёмно-синяя шерстяная юбка, обнажавшая часть икры — элегантно и с лёгкой долей сексуальности. Очевидно, она специально так оделась.

— Где сидеть — моё личное дело, — спокойно произнёс он.

Ся Мо скрипнула зубами, но ничего не могла с ним поделать.

— Кстати, — Шэн Цичэнь закрыл меню и усмехнулся, — мой автомобиль уже починили.

Ся Мо посмотрела на его улыбающиеся раскосые глаза и почувствовала, как по спине пробежал холодок. Её уверенность мгновенно испарилась, но внешне она продолжала держаться:

— Ну и что? Сколько там с меня? Я прямо сейчас заплачу за ремонт.

Шэн Цичэнь захлопнул меню и, склонив голову, бросил на неё пристальный взгляд:

— Ты уверена, что должна мне только за ремонт? Может, есть что-то ещё?

— Что ещё я тебе должна? Не пытайся меня обмануть! — Ся Мо готова была отправить этого мужчину в девятый круг ада и не выпускать оттуда вовеки.

— Ты правда всё забыла? — взгляд Шэн Цичэня стал ледяным и пронзительным.

Ся Мо закатила глаза — будто она действительно что-то ему должна!

Шэн Цичэнь опустил глаза и горько усмехнулся:

— Похоже, ты и вправду ничего не помнишь.

— Не пугай меня! — зубы Ся Мо скрипели от злости. — Если кто и должен кому, так это ты мне! С самого старшего класса школы ты портишь мне все отношения! Посчитай сам, сколько раз! Если бы не ты, я бы сейчас вообще не ходила на свидания вслепую!

— Значит, тебе очень хочется выйти замуж, — тихо сказал Шэн Цичэнь, и в его глазах мелькнула тень.

— А разве нельзя? — Ся Мо полна ненависти смотрела на него. — Слушай сюда: сегодняшний мне очень нравится. Если ты посмеешь всё испортить, я с тобой не по-детски рассчитаюсь!

Глаза Шэн Цичэня сузились, и он тихо рассмеялся:

— Очень интересно, как именно ты собираешься со мной «рассчитаться».

— Ты... — Ся Мо задохнулась от ярости.

В этот момент Чжоу Хэн вернулся.

Ся Мо быстро выпрямилась и неестественно улыбнулась ему.

Автор примечает: Шэн Цичэнь: «Хочешь встречаться с другим мужчиной? Даже не мечтай!»

Конец месяца уже близко, дорогие читатели! Если у вас остались питательные растворы, не забудьте отправить их мне!

Чжоу Хэн вошёл в ресторан и издалека заметил, как Ся Мо что-то говорит мужчине за соседним столиком.

Он сел на своё место и невольно бросил взгляд в ту сторону. В этот момент и мужчина посмотрел на него. Тот выглядел моложе его лет на пять, но в его взгляде чувствовалась железная воля и непоколебимая уверенность, перед которой невозможно было остаться равнодушным.

Чжоу Хэн отвёл глаза и увидел, что Ся Мо выглядит неловко. Очевидно, она знала этого мужчину. Он тихо спросил, чтобы слышали только они двое:

— Ты его знаешь?

— Знаю, но не особо, — честно ответила Ся Мо.

Чжоу Хэн увидел её искренность и больше не стал расспрашивать.

Ся Мо сделала глоток супа и подумала: пока Шэн Цичэнь рядом, нормально пообщаться с Чжоу Хэном не получится. Нужно сменить место.

Краем глаза она бросила взгляд на Шэн Цичэня — тот как раз делал заказ официанту. Она улыбнулась Чжоу Хэну:

— Может, после поедем куда-нибудь ещё?

Мама говорила: если нужно проявить инициативу — проявляй.

Чжоу Хэн удивлённо посмотрел на неё, но сразу всё понял:

— Как насчёт кино?

Ся Мо радостно улыбнулась:

— Отличная идея!

Едва она договорила, как почувствовала на себе пронзительный взгляд. Она сделала вид, что ничего не замечает, и элегантно принялась за филе рыбы.

Чжоу Хэн поднял бокал:

— Давай выпьем?

Они чокнулись, и он спросил:

— Какие фильмы тебе нравятся?

Ся Мо собиралась ответить, но вдруг её телефон зазвонил — сразу несколько сообщений подряд.

Чжоу Хэн вежливо сказал:

— Посмотри спокойно.

Ся Мо улыбнулась ему и взяла телефон. Увидев, что сообщения от Шэн Цичэня, она машинально бросила взгляд в его сторону. Он невозмутимо ел салат, будто эти сообщения отправил не он.

Она открыла чат и увидела несколько фотографий — счёта за ремонт. Сумма на них заставила её чуть не поперхнуться: более ста десяти тысяч!

Последнее сообщение гласило: [Выбирай: либо он уходит, либо ты уходишь сама, либо я прямо сейчас подойду и потребую деньги.]

Ся Мо сжала телефон так, будто хотела швырнуть его прямо в лицо Шэн Цичэню, но сдержалась.

Она не хотела унижаться перед ним, но если он сейчас подойдёт и начнёт требовать деньги при Чжоу Хэне, будет ужасно неловко. К тому же она не хотела оставить у Чжоу Хэна плохого впечатления. Лучше временно отступить, сохранив лицо и отношения с Чжоу Хэнем. В следующий раз уж точно не даст этому мерзавцу вмешаться!

— Всё в порядке? — спросил Чжоу Хэн, заметив, как она хмурилась, глядя в экран.

Ся Мо подняла глаза и с виноватым видом сказала:

— Прости, с моей подругой случилась беда. Мне нужно срочно к ней.

С этими словами она взяла сумочку и встала.

Чжоу Хэн тоже поднялся:

— Давай я тебя отвезу.

— Нет-нет, оставайся, ешь спокойно. Свяжемся потом, — Ся Мо схватила куртку и выбежала из ресторана.

Чжоу Хэн смотрел ей вслед, пока она не скрылась за дверью, и нахмурился. Затем он снова взглянул на соседний столик — ему казалось, что внезапный уход Ся Мо как-то связан с этим мужчиной. Ведь перед тем, как посмотреть сообщения, она бросила взгляд именно в его сторону.

Шэн Цичэнь проигнорировал любопытный взгляд Чжоу Хэна, достал телефон и набрал номер Ся Мо — на громкой связи. Через мгновение в трубке раздался её голос: она тяжело дышала и почти кричала:

— Я уже вышла! Чего тебе ещё надо?

Шэн Цичэнь посмотрел на ошеломлённое лицо Чжоу Хэна и спокойно сказал в трубку:

— Жди меня у восточного входа в торговый центр.

И повесил трубку.

— Скажите, господин, — не выдержал Чжоу Хэн, — зачем вы это делаете?

Шэн Цичэнь встал, подошёл к нему и едва заметно усмехнулся:

— Просто хочу сказать: вы не пара.

— Я так не считаю, — возразил Чжоу Хэн.

— Но я уверен: она больше не захочет с тобой встречаться, — с лёгкой усмешкой бросил Шэн Цичэнь и направился к выходу.

Чжоу Хэн смотрел ему вслед и нахмурился ещё сильнее.

...

Ся Мо стояла у восточного входа в торговый центр и злилась так, что топала ногами.

В выходные торговый центр был переполнен: молодёжь гуляла, покупала подарки, ходила на свидания — повсюду царило веселье. Ся Мо думала о недоеденном филе рыбы и чувствовала себя всё хуже и хуже.

Опираясь на стеклянную дверь, она смотрела на проходящие мимо пары, держащиеся за руки, и чувствовала себя несчастной. Почему другим так легко найти любимого, а ей — нет?

И всё это из-за проклятого Шэн Цичэня!

...

Шэн Цичэнь спустился по эскалатору и увидел Ся Мо у большой стеклянной двери. Она стояла, опустив голову, и выглядела обиженной и одинокой.

Он почувствовал лёгкий укол стыда за свой поступок, но подумал: даже если бы пришлось повторить, он сделал бы всё то же самое.

Подойдя сзади, он слегка кашлянул.

Ся Мо узнала его голос и резко обернулась, сердито уставившись на него.

— Напротив есть французский ресторан, говорят, неплохой, — сказал он и направился к выходу из ТЦ.

— Мы поговорим прямо здесь! — крикнула ему вслед Ся Мо.

Шэн Цичэнь даже не обернулся:

— Я хочу поесть.

Ся Мо побежала за ним и ткнула пальцем ему в спину:

— Да скажи уже, чего ты хочешь?!

Шэн Цичэнь повернул голову и серьёзно произнёс:

— Тот парень тебе не подходит.

Ага!

Опять эта фраза!

В университете, когда Шэн Цичэнь впервые испортил ей роман, он сказал ровно то же самое.

Услышав эти слова снова, Ся Мо захотелось врезать ему по голове.

http://bllate.org/book/12001/1073078

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода