× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Flash Marriage, Difficult Divorce — Sweet Summer / Быстрый брак, трудный развод — Сладкое лето: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Свадьба на скорую руку — развестись непросто / Летняя сладость

Категория: Женский роман

Свадьба на скорую руку — развестись непросто

Автор: Чжуо Ханьюэй

Аннотация:

Альтернативное название: «Летняя сладость».

В выпускном классе Ся Мо собралась с духом и призналась в любви школьному красавцу из параллельного класса, но в самый ответственный момент всё испортил её «сосед сзади». С тех пор между Ся Мо и этим «соседом сзади» началась настоящая вражда.

Неужели этот «сосед» преследует её? На вступительных экзаменах они подали документы в один и тот же университет.

Все четыре года университета он снова и снова рушил её романы, из-за чего она так и не успела влюбиться ни разу за самые прекрасные годы своей жизни.

...

Спустя несколько лет этот самый «сосед» неожиданно оказался её кандидатом на свидание вслепую.

Ха! Настало время мести!

В порыве эмоций Ся Мо вышла замуж за «соседа» буквально на следующий день после знакомства.

После свадьбы она зажила в своё удовольствие: каждый день старалась опустошить его кошелёк и измучить его самого.

Только вот возникли вопросы… Почему её карта не уходит в минус, сколько бы она ни тратила?

И почему человек, которого она так старательно изводит… становится всё более энергичным и довольным собой?

...

Шэн Цичэнь смотрел на бесконечные уведомления о покупках, приходящие на телефон, и улыбался хитрее лисы: «Жду не дождусь, когда ты пристрастись!»

*

Одним предложением: Каково это — внезапно жениться на заклятом враге?

[Магнат виноделия, холодный, сдержанный и хитрый, как лиса, против девушки, решившей отомстить, но в итоге самой попавшей в ловушку любви.]

Теги: городской роман, аристократические семьи

Ключевые слова: главные герои — Ся Мо, Шэн Цичэнь

Ранним утром серое небо осыпало город крупными хлопьями снега. Это был первый снег в столице с начала зимы, и он шёл без перерыва весь день, покрывая город чистой белой пеленой.

Ся Мо лежала в постели и смотрела в окно на падающие снежинки, не желая вставать. Сегодня суббота, да ещё и такой снегопад — идеальный день для того, чтобы поваляться в постели. Но ей предстояло идти на свидание вслепую в обед, и от этой мысли ей хотелось плакать от отчаяния и усталости.

С начала года она уже побывала на стольких таких встречах, что сбила со счёта. Половину кандидатов она сама отвергла, но была и другая половина — с некоторыми даже удалось пару раз пообедать, и всё казалось многообещающим. Однако потом они внезапно переставали выходить на связь, и она никак не могла понять почему.

Хотя она и не была той красоткой, в которую все влюбляются с первого взгляда, но всё же считала себя вполне привлекательной девушкой. А ей уже двадцать семь, и она ни разу в жизни не встречалась с парнем! Об этом даже стыдно рассказывать.

В университете за ней ухаживало немало парней, но каждый раз кто-то вмешивался и всё портил. Из-за этого она до сих пор не отдала даже свой первый поцелуй, не говоря уже о чём-то большем.

При мысли об этом Ся Мо невольно скрипнула зубами под одеялом. Даже спустя столько лет после выпуска одно только воспоминание о том человеке вызывало у неё ярость.

— Бум! Бум!

Два громких удара в дверь вернули её к реальности.

За дверью последовал грозный материнский окрик:

— Ся Мо! Ты там совсем сдохла?! Уже который час, а ты всё ещё не встала?!

Ся Мо раздражённо потерла свои испорченные завитки, напоминающие кукурузные початки, и крикнула в ответ:

— Встаю!

— Посмотри сама, сколько сейчас времени!

— Я же вчера просила тебя лечь пораньше, а ты всё равно спишь до обеда и ещё заперлась в комнате!

— Я сколько раз тебя будила?!

— Неудивительно, что у тебя ничего не получается со свиданиями!

...

Линь Лань продолжала бушевать за дверью, хотя была родной матерью, но кричала так, будто была мачехой.

Ся Мо зажала уши и подумала: «Плевать, кто придёт сегодня — хоть горбатый, хоть кривой — я всё равно выйду за него замуж и как можно скорее съеду отсюда. Иначе мама меня точно доведёт до инфаркта».

— Даю тебе две минуты! Если не вылезешь — пожалеешь! — прорычала Линь Лань и ещё раз громко хлопнула дверью.

Ся Мо с досадой пнула одеяло, глубоко вздохнула и наконец встала.

В тапочках она подошла к окну и резко распахнула шторы. За окном ветви ивы были плотно укрыты снегом, и эта картина напомнила ей строчку из стихотворения: «Будто весна наступила за одну ночь — тысячи деревьев расцвели белым цветом». Прекрасно!

В этом году первый снег выпал раньше обычного.

Ся Мо смотрела в окно и решила, что это добрый знак — возможно, сегодняшнее свидание увенчается успехом.

Когда она вышла из дома, снег уже почти прекратился. Она села за руль своей новенькой «QQ» и приехала в назначенное кафе даже за десять минут до встречи.

Утром она так спешила, что даже не привела в порядок свою новую причёску, которую теперь называли «взрыв на голове». Пока оставалось немного времени, она решила заглянуть в туалет и попытаться спасти ситуацию.

Что касается этой причёски, то родители сказали: «Выглядишь как попрошайка».

Подруги: «Просто ужас!»

Коллеги: «Потеряла всю привлекательность».

На эти отзывы Ся Мо хотелось взять тофу и удариться ею об пол.

...

Перед зеркалом в умывальнике Ся Мо смотрела на свои непослушные кудри, торчащие во все стороны, и чувствовала, как внутри всё рушится. Она хотела просто сменить образ и улучшить свою удачу, а вместо этого потратила деньги и превратилась в посмешище. Ей хотелось проклясть парикмахера, который тогда расхваливал её будущую причёску до небес.

Она намочила волосы водой и достала из сумочки гель для укладки, чтобы пригладить торчащие пряди.

Использовав почти целую тюбик геля, Ся Мо наконец смогла приручить свою «разъярённую гриву». В зеркале отражалась девушка, которая хоть и не выглядела идеально, но хотя бы не вызывала желания смеяться. Цвет волос получился насыщенным и красивым.

Затем она подправила макияж.

Сегодня она оделась довольно скромно: длинный бежевый свитер с тонким поясом, который можно было носить как платье, чёрные термобрюки и высокие сапоги. Сверху — светло-бежевая удлинённая пуховка. Если не обращать внимания на причёску, то в целом выглядела вполне прилично.

После макияжа она ещё раз поправила волосы и взглянула в зеркало: чёткие брови, выразительные миндалевидные глаза, алые губы.

Теперь хоть как-то похожа на человека.

Выйдя из туалета, Ся Мо заметно повысила уверенность в себе. Она посмотрела на часы — прошло уже три минуты после назначенного времени, но партнёра по свиданию нигде не было.

Они договорились, что он будет ждать с красной розой на столе.

Ся Мо осмотрелась, но розы нигде не видела. Возможно, из-за снега он застрял в пробке.

Она выбрала место у окна, заказала кофе и достала из сумки увядающую розу, которую дала ей мама, и воткнула её в пустую бутылку на столе.

Прошло ещё пять минут — никто так и не появился.

Ся Мо начала злиться. Она даже воды не успела попить, выскочила из дома и примчалась сюда вовремя, а он позволяет себе опаздывать! Похоже, ему вообще наплевать на эту встречу.

Она достала телефон и написала в групповой чат подругам:

[Сёстры, я снова на поле боя, а противник всё не появляется. Как думаете, стоит ли мне сваливать?]

Чэнь Сяосяо первой отреагировала:

[Сегодня же снегопад! Может, застрял в пробке.]

Чу Фэй:

[Подожди ещё десять минут. Если не приедет — уходи.]

Е Йе Аньсинь:

[Ты что, правда пошла на свидание с этой причёской? Тогда лучше действительно сматывайся.]

Прочитав это, Ся Мо закатила глаза:

[Аньсинь, ты вообще о чём?]

Е Йе Аньсинь:

[С такой причёской любой мужчина сразу потеряет интерес.]

Чэнь Сяосяо:

[Аньсинь, ты выразила мои мысли! 😂]

Чу Фэй:

[Ха-ха-ха! 😂 Не надо так её добивать.]

Ся Мо подняла телефон, чтобы сделать селфи и доказать им, что причёска не так уж плоха.

Как раз в тот момент, когда она улыбалась в камеру, над её головой раздался мужской голос:

— Извините за опоздание.

Голос был низкий, бархатистый и очень приятный на слух.

Ся Мо чуть не окаменела от смущения.

Опустив телефон, она не сразу осмелилась поднять глаза. Только когда он сел напротив, она взглянула — и её взгляд утонул в его холодных, пронзительных глазах.

На самом деле это были соблазнительные раскосые глаза, но из-за ледяного взгляда владельца казалось, будто попал в ледяную пещеру.

Кожа у него была светлая, черты лица — чёткие и выразительные. Он был одет в модную одежду: чёрная рубашка под свободным вязаным свитером тёмно-зелёного цвета.

Такой оттенок зелёного сложно носить, но на нём это смотрелось стильно и небрежно.

Ся Мо не отрывала глаз от его исключительно красивого лица, и сердце её забилось чаще... Но чем дольше она смотрела, тем больше ей казалось, что она где-то уже видела это лицо.

В следующее мгновение её лицо окаменело от шока, и она не могла вымолвить ни слова.

Мужчина напротив тоже слегка удивился, но быстро взял себя в руки.

Шэн Цичэнь небрежно закинул руку на спинку соседнего стула, скрестил ноги и с явным удовольствием наблюдал за живыми эмоциями на лице Ся Мо. Затем он подозвал официанта и заказал капучино.

Ся Мо и представить себе не могла, что на свидание вслепую пришёл именно этот мерзавец Шэн Цичэнь.

Какого чёрта он здесь делает?

Разве он не должен быть за границей?

Неужели он решил преследовать её и дальше, чтобы сорвать все её свидания?

Пока Шэн Цичэнь делал заказ, его взгляд задержался на ярко окрашенных кудрях Ся Мо. Его брови чуть сошлись, и в глазах мелькнуло явное презрение.

Ся Мо всё ещё смотрела на него, признавая про себя: этот мерзавец стал ещё привлекательнее. От него исходила особая аура благородства и сдержанности, холодная, но завораживающая.

Но как бы он ни был красив и обаятелен, она, Ся Мо, никогда не позволит себе питать к нему хоть какие-то чувства.

— Это ты? — голос Ся Мо дрожал, но она не могла понять, от ярости или от волнения.

Шэн Цичэнь едва заметно приподнял уголки губ, рисуя совершенную дугу:

— А почему это не могу быть я? — его голос был низким, бархатистым и слегка насмешливым.

Под столом Ся Мо сжала кулаки. Ей очень хотелось выкрикнуть все проклятия, которые знала. Если бы не он, она, возможно, уже давно вышла бы замуж и не пришлось бы ходить на эти бесконечные свидания.

Но она всё же не осмелилась.

Оправившись от шока, Ся Мо внешне сохраняла спокойствие, но внутри буря не утихала. Она фыркнула:

— Ты сам ходишь на свидания вслепую? Вот уж никогда бы не подумала.

Шэн Цичэнь медленно приподнял бровь:

— Это так странно?

— Раньше за тобой гонялись сотни девушек, — насмешливо сказала Ся Мо. — Неужели за границей на твой тип просто нет спроса?

Шэн Цичэнь опустил глаза, уголки губ снова дрогнули в едва уловимой усмешке. Подняв взгляд, он пристально посмотрел на неё:

— Тебе, похоже, очень интересна моя личная жизнь?

— Фу! — презрительно фыркнула Ся Мо.

Шэн Цичэнь усмехнулся, его взгляд стал глубже и острее:

— А ты сама? Почему до сих пор одна?

Эти слова окончательно вывели Ся Мо из себя.

Ся Мо вышла из кафе с яростью в глазах и тут же набрала номер агентства знакомств. Она заявила, что крайне недовольна сегодняшним кандидатом, и потребовала впредь присылать ей фото и анкету заранее, иначе она не будет соглашаться на встречи. Это просто пустая трата времени!

Сотрудница агентства ответила, что только потому, что Ся Мо — давний клиент, ей вообще предоставили возможность встретиться с таким мужчиной. Он — новый VIP-клиент их сайта, настоящий «бриллиант» на рынке холостяков. Желающих познакомиться с ним — тьма! И если она, Ся Мо, отвергает такого мужчину, то, пожалуй, им не стоит больше работать вместе. Они готовы вернуть остаток средств за абонемент и посоветовать ей обратиться в другое агентство.

Проще говоря, они больше не хотели иметь с ней дела.

Ся Мо чуть не швырнула телефон от злости.

Дорога была скользкой из-за снега, и, разозлившись, она не заметила, как под ногами поскользнулась. К тому же ради красоты она надела высокие сапоги на каблуках, и теперь потеряла равновесие, рухнув прямо на спину.

http://bllate.org/book/12001/1073070

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода