× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Elder is Four and a Half Years Old This Year / Старейшине в этом году четыре с половиной года: Глава 38

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Тётя злая! Юань Юань не пойдёт с ней! Она бьёт Лэлэ, ругает Лэлэ и не даёт Лэлэ есть! — подхватила Гу Юаньюань, стоя рядом.

【Маму уже «тётей» зовёт… Как же сильно ребёнок её ненавидит!】

Малышка то называла себя «Юань Юань», то вдруг — «Лэлэ». Зрители, смотревшие интервью, решили, что девочка просто путает два своих имени, даже не подозревая, что речь идёт о двух разных людях.

【На её месте я бы тоже не стала звать. В три-четыре года дети уже всё запоминают. Мне было три с половиной, когда двоюродная сестра специально столкнула меня со стула — получил лёгкое сотрясение мозга. До сих пор помню, как будто вчера было.】

【Такая вообще не заслуживает быть матерью! Быстрее бы её арестовали!】

【Бедняжка… Когда заговорила о маме, глазки покраснели, вот-вот расплачется. Так и хочется взять её на руки и утешить.】

【Я думала, Юань Юань просто случайно похитили, а тут оказывается целая история! Надеюсь, папа Юань Юань немедленно обратится в полицию!】

……

Зрители, услышав, как малышка прямо в эфире обвиняет мать в том, что та не только потеряла её, но ещё и била, ругала и не кормила, пришли в ярость. Один за другим они начали писать гневные комментарии в данму, а некоторые даже выложили запись интервью в Вэйбо и на форумы.

Вскоре тема «Ло Юйнин потеряла ребёнка» взлетела в топ популярных запросов, объединившись с главной новостью дня — «Дело о похищении на горе Цзыфэн», — и вызвала бурную реакцию интернет-пользователей.

……

— Бах!

В доме Ло Юйнин, сидевшей перед телевизором и наблюдавшей, как Гу Юаньюань в прямом эфире обвиняет её, так разъярилась, что чуть не швырнула в экран телевизор.

— Проклятый ребёнок! Лучше бы я тебя вообще не рожала!!

Ло Юйнин, вне себя от злости и страха, дрожащей рукой вытащила телефон и стала искать в контактах нужного человека.

— Алло, Хай-гэ, не мог бы ты помочь мне? Дело в Лэлэ — она ведь сейчас в прямом эфире, болтает всякую ерунду по телевизору. Ты же знаком с людьми на телеканале, скажи им, пусть отключат трансляцию, хорошо?

Ло Юйнин позвонила своему бывшему парню Бо Хаю. Хотя они давно расстались, из-за физических потребностей иногда всё ещё встречались. Обычно он всегда помогал ей в любых делах, да и отец его работал на телеканале — идеальный человек для решения этой проблемы.

— Прости, Юйнин, но папа месяц назад вышел на пенсию и в последнее время у них с руководством канала отношения не очень. Боюсь, не смогу тебе помочь. К тому же у меня теперь девушка, давай больше не будем общаться.

К её удивлению, обычно такой услужливый Бо Хай на этот раз холодно отказался и даже не стал разговаривать дальше. Сказав это, он сразу повесил трубку. Когда Ло Юйнин попыталась перезвонить, обнаружила, что её номер уже занесли в чёрный список!

— Гад! Неужели нельзя помочь даже в такой мелочи!

Ло Юйнин зло выругалась и стала звонить другим «друзьям», но те, кто раньше всегда был готов помочь, теперь либо отшучивались, говоря, что заняты, либо, как и Бо Хай, сразу блокировали её. Одна подружка прямо заявила, что Юйнин влипла в серьёзную историю и теперь боится связываться с ней — вдруг Гу Ланьфэн решит с ней разобраться.

— Юйнин, твоя тётя только что звонила и спрашивала, правда ли, что ты потеряла Лэлэ? Как это случилось?

Пока Ло Юйнин в отчаянии звонила всем подряд и никто не отвечал, вдруг сам телефон зазвонил. Она обрадовалась и посмотрела на экран — звонила мама.

— Не потеряла я её! У Гу Ланьфэна забрали! Мам, пожалуйста, не сейчас — я и так замучилась!

Ло Юйнин раздражённо ответила и уже собиралась сбросить звонок, но мать быстро остановила её:

— Не вешай трубку! Скажи честно, ты действительно потеряла Лэлэ? Сегодня по новостям показывали, что её только что освободили из рук торговцев людьми! Мы с твоим отцом смотрели вечером интервью — Лэлэ тебя даже не узнаёт!

Родители Ло Юйнин жили отдельно от дочери. После того как семья Ло обеднела, они потратили все силы и средства и решили вернуться в родной город на пенсию. В Пекине у них осталась лишь маленькая квартира, да и Гу каждый месяц переводил деньги на содержание ребёнка, так что за дочь они не волновались. За последние пять лет они навещали её лишь изредка.

У стариков была только одна дочь, и внучку Лэлэ они очень любили. Каждый раз, приезжая в Пекин, обязательно водили её гулять и угощали вкусностями. Но поскольку виделись редко, они так и не заметили странностей в отношениях между дочерью и внучкой.

Месяц назад отец Ло приезжал в Пекин и хотел повидать внучку, но дочь сказала, что та гостит у отца. Он не заподозрил ничего дурного — пока сегодня не увидел новости: оказалось, ребёнка похитили торговцы людьми! А вечернее интервью и вовсе повергло их в шок: Лэлэ прямо в эфире обвиняла дочь в жестоком обращении и в том, что та бросила её!

Отец Ло чуть не лишился чувств от увиденного. Родственники и друзья тут же начали звонить с расспросами, поэтому он велел жене немедленно связаться с дочерью.

— Это Гу Ланьфэн заставил Лэлэ так говорить! Пап, мам, не лезьте в это дело! Я уже звоню знакомым на телеканале, чтобы всё уладить!

Зная, как родители любят Лэлэ, Ло Юйнин не осмелилась сказать правду и поспешно отделалась парой фраз, после чего сбросила звонок, перевела телефон в беззвучный режим и бросила его в сторону. Затем включила компьютер и зашла в Вичат, чтобы найти кого-нибудь ещё.

*

— Юань Юань, жертвы и тёти рассказали, что именно ты прогнала деревенских жителей и защищала их. Это правда?

Тем временем на телеканале интервью продолжалось. Задав большинство вопросов, ведущий наконец перешёл к самому волнующему зрителей моменту: в сети многие не верили, что малышка могла сама прогнать нападавших, и все ждали её личного подтверждения.

— Конечно, правда! Почему все не верят Юань Юань?!

До этого момента малышка отвечала на вопросы очень вежливо и послушно, но, услышав этот вопрос, сразу надула губки и, с красными от обиды глазками, сердито выпалила:

— И на съёмочной площадке с Эрши-гэ’эром, и здесь — ведь именно я побила всех злодеев! А все всё равно не верят!

— Потому что другие дети твоего возраста очень слабенькие, — мягко объяснил ведущий. — Люди просто не встречали таких сильных малышек. Сегодня дядя Дин специально подготовил для тебя игру на проверку силы. Хочешь доказать всем, насколько ты сильна?

— Хочу!

Малышка даже не задумалась и тут же ответила, вырываясь из объятий Гу Ланьфэна и становясь на пол, готовая принимать минеральную воду для испытания.

— Это всего лишь дополнительная игра в рамках интервью, делать её не обязательно. Если Юань Юань не хочет — можно пропустить, — осторожно сказал ведущий, заметив, что лицо Гу Ланьфэна потемнело.

— Пусть попробует, если хочет, — наконец разрешил Гу Ланьфэн, хоть и неохотно. Он махнул рукой, и люди, уже ждавшие у двери, внесли аппарат.

— Что это? Разве мне не должны дать бутылку с водой?

Малышка ожидала, что ей дадут бутылку, но вместо этого двое мужчин принесли огромную машину. На ней торчал цилиндр, к которому крепилась светящаяся шкала.

— Юань Юань, ты играла в парке в автомат для измерения силы? Это его уменьшенная версия, специально для детей. Возьмёшь молоточек и ударишь вот сюда. По красной полоске на шкале мы увидим твой результат — от одного до ста баллов. Один — самый низ, сто — самый верх.

Ведущий сам продемонстрировал, как пользоваться устройством. Хотя это и была уменьшенная модель, добиться ста баллов было крайне трудно. Даже вложив в удар всю свою силу, он набрал лишь семьдесят пять.

【Я играл в такой автомат — даже папа, строитель, смог набрать только восемьдесят.】

【Я тоже пробовал, но на большой версии — всего сорок набрал.】

【Мой папа работает на стройке, очень сильный. В прошлый раз в парке трижды бил и наконец выбил девяносто — младшему брату досталась самая большая игрушка.】

【У Юань Юань такие маленькие ручки — она точно не удержит молоток. Кстати, в эту игру детям до семи лет играть запрещено.】

【А вдруг малышке будет опасно?】

……

В данму выражали тревогу за безопасность ребёнка, некоторые даже стали требовать прекратить эксперимент. Но Юань Юань не видела комментариев — она уже подняла молоточек и со всей силы ударила по цилиндру.

— БАХ!!

В тот же миг, как только молоток коснулся поверхности, машина издала оглушительный звук. Красная полоса на шкале стремительно поползла вверх и, к изумлению всех присутствующих, достигла отметки «сто баллов». Затем раздалось несколько коротких сигналов, и аппарат с шипением отключился, больше не подавая признаков жизни.

— Дядя Дин, может, я не попала? — растерянно спросила малышка, увидев, что индикатор погас. Она уже собралась ударить снова, но её поспешно остановили.

— Попала, попала! Просто ты так сильно ударила, что аппарат сломался!

Все в комнате стояли с открытыми ртами, ошеломлённые тем, что машина вышла из строя из-за перегрузки. Данму на мгновение замерли в полной тишине, пока ведущий первым не пришёл в себя, забрав у Юань Юань молоточек и вытирая пот со лба.

— Сломался? А сколько баллов получилось? Сто?

Малышка с любопытством склонила голову.

— Больше ста! Наша Юань Юань — самая лучшая! По дороге домой папа подарит тебе новое красивое платьице, — не дожидаясь ответа ведущего, Гу Ланьфэн подошёл и взял дочку на руки, ласково погладив её по голове.

— Отлично! Тогда Юань Юань хочет розовое! — тут же переключила внимание малышка, подняв один пальчик и глядя на отца.

— Если хочешь, папа закажет тебе платье каждого цвета, — улыбнулся Гу Ланьфэн.

Обычно он сам носил одежду на заказ, и для дочери, конечно, тоже хотел самого лучшего. Одно такое платье стоило как минимум пять цифр, а если каждого цвета… сумма приближалась к стоимости квартиры.

【Завидую… Жизнь богачей совсем не такая, как у нас! Даже детская одежда — на заказ!】

【Но ребёнок же быстро растёт! Одно платье максимум несколько месяцев прослужит, а потом станет мало. Разве не пустая трата денег?】

【Какая трата? Это же миллиардер!!】

【А никто не удивлён, что Юань Юань сломала автомат?】

【Думаю, это постановка. Один комментарий писал, что его отец — мясник — трижды бил и только на третий раз набрал девяносто. А тут четырёхлетняя девочка одним ударом сломала машину? Слишком нереально.】

【Согласен, наверняка заранее всё подготовили.】

【Почему бы и нет? Может, девочка и правда такая сильная? Признать это так трудно?】

【Именно! Они же не в шоу-бизнес идут. Да и миллиардеру Гу Ланьфэну не нужны лишние пиар-акции — его имя и так на слуху у всей страны, особенно сейчас, во время дела на горе Цзыфэн!】

【Всё равно не верю. В таких автоматах слишком много способов подстроить результат. Хоть бы проверили по-настоящему.】

……

В данму разгорелся спор: одни считали, что всё было поставлено, другие — что это правда, ведь реакция персонала выглядела искренне, да и зачем миллиардеру устраивать фальшивое шоу? Однако споры в чате не мешали интервью — оно продолжалось.

http://bllate.org/book/12000/1073031

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 39»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в The Elder is Four and a Half Years Old This Year / Старейшине в этом году четыре с половиной года / Глава 39

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода