×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Elder is Four and a Half Years Old This Year / Старейшине в этом году четыре с половиной года: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Держитесь от неё подальше! Бейте мотыгами! С Эрнюй что-то неладно — даже если убьёте, семья Чэнь и слова не скажет!

После того как деревенские увидели, на что способна Гу Юаньюань, они стали осторожнее и больше не осмеливались лезть вперёд поодиночке. Вместо этого они сбились в кучу и плотным кольцом окружили её.

— Зарубите её!

С перекошенными от злобы лицами они бросились вперёд, занося над головой тяпки и мотыги. Гу Юаньюань стояла в самом центре кольца — будь она хоть немного медлительнее, её бы раздавили в кровавую лепёшку.

— Ааа!

Сюй Сяочэнь, раненная и неспособная помочь, лишь беспомощно смотрела в сторону подруги. Несколько особо пугливых маленьких призраков закричали и зажмурились, боясь увидеть, как «маленькая комочка» превратится в изуродованную массу.

— Ррр-рр!

Однако ожидаемой бойни не последовало. В тот самый миг, когда орудия уже опускались, из кустов выскочил огромный чёрный кабан.

Зверь был почти два метра в холке — словно небольшой домик. Он ворвался в толпу и сразу же сбил двоих человек. Затем, застав всех врасплох, разорвал окружение и белыми клыками аккуратно подцепил «маленькую комочку» за воротник, перебросив её себе на спину.

— Ррр-рр! Маленький старейшина, давай их!

Сяохэй до этого караулил у входа в могилу — точнее, сторожил там несколько зайцев. Услышав, как его зовут по имени, он немедленно бросил добычу и помчался на помощь.

— Молодец, Сяохэй!

Глядя, как деревенские валяются в беспорядке, Гу Юаньюань похвалила его и погладила по голове в знак награды.

— РРР!!!

Получив «ласковое прикосновение» от маленького старейшины, Сяохэй будто обрёл новую силу. Он громко зарычал, мощно оттолкнулся задними ногами и снова ринулся в самую гущу толпы, увозя Гу Юаньюань на своей спине!

...

— Беда! На горе началась драка!

Тем временем в деревне тоже поднялась суматоха: один из жителей сбежал с горы с известием. Ранее на гору поднялась лишь чуть больше половины деревенских, а остальные остались внизу. Увидев, как кто-то в панике мчится вниз, они тут же окружили его с вопросами.

— Плохо дело! Эрнюй дерётся со всеми! Она невероятно сильна, да ещё и кабан с ней! Наши уже еле держатся!!

Чжу Юань, тяжело дыша, добежал до толпы. Ему повезло — он успел удрать вовремя. Если бы он, как глупый Нюй Дали, бросился вперёд первым, его бы уже давно подбросило в воздух ударом кабана!

— Эрнюй? Та самая Эрнюй из семьи Цзиньхуа?? — с недоумением спросил один из жителей.

— Да именно она! Не задавайте мне вопросов — скорее звоните за помощью! А ты, Фэйюнь, разве у твоего богатого двоюродного брата нет связей в полиции? Немедленно свяжись с ним и попроси прислать оружие!

Чжу Юань не стал отвечать на их вопросы, а вместо этого вытащил из толпы одного парня и велел ему звонить.

— Хорошо, сейчас же позвоню брату! Дом старосты открыт? Побегу звонить оттуда!

Услышав это, молодой Фэйюнь тут же бросился к дому старосты. Остальные, увидев, что Чжу Юань говорит всерьёз, тоже заволновались и разбежались по деревне, чтобы собрать подмогу.

Деревня Лотосовая находилась в глухом месте, где плохо ловил сигнал. Жители редко спускались с горы, поэтому телефоны имелись лишь у трёх домов — у старосты и ещё у двух семей. Чтобы связаться с внешним миром, аппарат хранили в сейфе, а ключи держали у себя староста и члены деревенского совета — выдавали только в случае крайней необходимости.

Дядя Лю Фэйюня как раз был членом совета и жил рядом с домом старосты. Поэтому юноша сначала зашёл к нему за ключами, а затем отправился в дом старосты, открыл сейф, достал телефон и связался со своим двоюродным братом-полицейским.

В деревне воцарилась суета: у кого были телефоны — звонили, у кого нет — бежали за помощью ногами. Жители ближайшей деревни Циншуй прибыли первыми — их деревня была совсем рядом, и, получив звонок, они сразу же привели всех здоровых мужчин. За ними потянулись жители деревень Цзинькоу и Шуандун: кто на трёхколёсном мотоцикле, кто пешком — все постепенно стекались к Лотосовой деревне.

Каждый пришёл с «оружием» — кто с сельхозинвентарём, кто с металлическими трубами, кто с ружьями. Все выглядели решительно, будто шли на настоящую войну.

— Что происходит? Почему такая суматоха?

Из-за такого шума женщины, которые обычно сидели запершись в домах, тоже начали осторожно выходить во дворы. Увидев, что в деревне никого нет и за ними никто не следит, они стали расспрашивать друг друга.

— Говорят, нашли ту девочку из семьи Чэнь… Идут ловить её…

Женщины, которым разрешали выходить, как правило, уже прожили в деревне несколько лет или родили детей. Молодые и непокорные девушки по-прежнему сидели взаперти и не могли свободно передвигаться. Одна женщина как раз вернулась с реки, где стирала бельё, и, услышав вопросы, рассказала остальным то, что слышала.

— Такую маленькую ребёнку собираются ловить всей деревней??

— Эрнюй ведь всего четыре года! Даже если хотят убить, зачем звать людей из других деревень?

— Может, на горе ещё кто-то есть? Кто-то сбежал?

— ...

Женщины переговаривались между собой, и на лицах у всех читалась тревога. За последние годы побеги случались регулярно, но ни один не удавался. Всех пойманных избивали до полусмерти или убивали. Они видели ужасные последствия и мечтали отомстить этим палачам, выпив их кровь и съев их плоть!

Сегодня явно кто-то снова сбежал, но масштабы были куда серьёзнее, чем раньше.

— Говорят, там только Эрнюй, — добавила другая женщина, которая знала больше. — Она будто одержима: одна может справиться с десятью! А ещё у неё есть кабан. Все эти люди идут именно против неё!

— И правда только Эрнюй?!

Женщины замолчали. Все они видели Эрнюй — это была крошечная девочка, которой ещё не исполнилось пяти лет. Она была тихой, послушной и очень пугливой: её постоянно пугал сын семьи Чэнь, и каждый раз после этого Цзиньхуа избивала её почти до смерти.

И вот теперь эта робкая и хрупкая малышка, долгие годы терпевшая угнетение, вдруг проявила невероятную силу и сопротивляется целой деревне. А они, взрослые женщины, всё ещё прячутся, словно крысы в норах, льстя злодеям и влача жалкое существование?

— А что… если мы пойдём ей помочь?!

В этой гнетущей тишине одна худая женщина первой нарушила молчание. Остальные повернулись к ней, и через мгновение часть из них уже вооружилась тем, что под руку попалось, и вышла вперёд.

*

— Какой же этот сорванец тяжёлый!

Тем временем Хэ Цинши наконец пришёл в себя. Его разбудила тряска: открыв глаза, он обнаружил, что его держат за воротник. Так грубо с ним обращался тот самый вежливый и доброжелательный офицер Ли. Рядом с ним шли более десятка полицейских во главе с Е Дэцаем, и все быстро двигались вперёд.

— Дядя-полицейский, я проснулся. Можете меня отпустить — я сам пойду.

Хэ Цинши не понимал, зачем его так несут, но от постоянной тряски ему стало плохо, и он начал вырываться, чтобы идти самостоятельно.

— Отпустить? А вдруг ты снова сбежишь?

Ли Цзюнь уже не был таким добрым, как раньше. Увидев, что мальчик очнулся, он холодно усмехнулся.

— Дядя-полицейский, что вы имеете в виду?!

Хэ Цинши и раньше чувствовал, что атмосфера неладна, но теперь, услышав такие слова и увидев насмешливое выражение лица Ли Цзюня, он побледнел и резко спросил.

— Что я имею в виду? Ты сам прекрасно знаешь! Ты, маленький мерзавец, без всякой причины сбежал из деревни и устроил мне проблемы! Я и так уже слишком добр, что не задушил тебя на месте!

Ли Цзюнь зло процедил сквозь зубы и ещё сильнее сжал воротник, отчего лицо мальчика покраснело, и он задохнулся.

— Ли Дай, зачем злиться на ребёнка? Если задушишь — придётся платить компенсацию. Невыгодно получится, — весело заметил Е Дэцай, наблюдая, как Хэ Цинши задыхается. Остальные полицейские тоже равнодушно смотрели на происходящее и не собирались вмешиваться.

— Задушу — и задушу! Такой непослушный парень всё равно будет вредить деревне!

Ли Цзюнь фыркнул, но, видя, как лицо мальчика из красного стало фиолетовым, немного ослабил хватку. В конце концов, он всё-таки полицейский — убивать пусть лучше деревенские сами разберутся.

— ААА!

Но как только он чуть ослабил хватку, Хэ Цинши резко обернулся и вцепился зубами в его руку. Укус был настолько сильным, что из ладони хлынула кровь, и Ли Цзюнь закричал от боли, выпустив мальчика.

— Быстро поймайте его!

Получив свободу, Хэ Цинши метнулся в ближайшие кусты, но вокруг было слишком много людей — все высокие и крепкие взрослые мужчины. Он не успел убежать и нескольких шагов, как его снова схватили.

— Пах!

Ли Цзюнь, глядя на мальчика, который извивался в руках подчинённых, вытер кровь с ладони и со всей силы ударил его по лицу.

От удара всё лицо Хэ Цинши распухло, он лишился одного зуба, в ушах зазвенело, а во рту разлился вкус крови.

— Советую тебе вести себя прилично, иначе я не гарантирую, что ты доживёшь до деревни!

Ли Цзюнь хотел ударить ещё, но увидел, что мальчик еле держится на ногах после первого удара, и сдержался. Он бросил его другим, чтобы те несли, а сам пошёл вперёд, чтобы не видеть этого зрелища.

— Юаньюань…

Хэ Цинши прошептал сквозь кровь, сжимая кулаки.

На самом деле у него ещё оставались силы, но он понимал: с этими людьми не справиться. Даже если сейчас снова попытаться бежать, его всё равно поймают. Лучше сохранить силы и ждать подходящего момента в деревне.

*

А тем временем на задней горе Гу Юаньюань уже вступила в ожесточённую схватку с деревенскими. Почти всех, кто поднялся на гору изначально, она уже повалила, но на смену им постоянно прибывали новые подкрепления — их становилось всё больше и больше. Это напоминало «бой насмерть», о котором рассказывал ей отец: хотя они и не могли одолеть её в честной драке, они пытались измотать её числом и оружием.

— Сяохэй! Вперёд, прорывайся!

Понимая, что так продолжаться не может, Гу Юаньюань вырвала у одного из жителей длинную металлическую трубу, размахнулась и отбросила окружающих. Затем она приказала Сяохэю рвануть вперёд, чтобы прорваться к подножию горы и хоть немного передохнуть.

— Ррр!

— Не выпускайте Эрнюй! Не дайте ей уйти!

— Бейте кабана! Быстрее бейте кабана!

— ...

У всех деревенских были раны, но никто не отступал. Они прекрасно понимали: эта девочка — не простая. Если позволить ей уйти живой, тайна горы Цзыфэн может раскрыться!

— Бах!

Увидев, что она пытается бежать, все тут же обрушили удары на ноги кабана. Сяохэй ловко уворачивался, но людей было слишком много — несколько ударов всё же достигли цели.

— Пшш!

Получив урон, кабан в ярости врезался в толпу. Мужчина, стоявший ближе всех, не успел увернуться — его плечо пробили острые клыки. Сам Сяохэй тоже пострадал: задняя нога истекала кровью, и от боли он споткнулся, сбросив маленького старейшину на землю.

— Ррр...

Не удержав маленького старейшину, Сяохэй тут же наклонил голову, чтобы снова взять её в зубы и усадить на спину, но деревенские тут же бросились вперёд и оттеснили его, разделив их на расстояние.

— Уааа! Папа!

Глядя на раненого Сяохэя и чувствуя, как сама покрылась пылью и грязью, круглое личико Гу Юаньюань почернело от копоти. Увидев, как деревенские снова окружают её, она вдруг разрыдалась и, всхлипывая, снова замахнулась трубой по окружающим. В этот момент вокруг её тела начало мерцать белое сияние.

И в тот самый миг, когда Гу Юаньюань крикнула «папа», в тысяче ли от Лотосовой деревни, в офисе президента развлекательной компании «Синъюань» в Пекине, мужчина резко встал из-за стола!

— Юаньюань!!

Мужчина был высокого роста, с поразительной внешностью и в строгом сером костюме. Его глаза стали холодными, как ледяное озеро. Обычно сдерживаемая аура власти вырвалась наружу, и даже массивный офисный стол перевернулся от напора, разбрасывая бумаги по всему полу.

— Гу Сян, что случилось?!

http://bllate.org/book/12000/1073013

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода