× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Shining Love / Сверкающая любовь: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Прошло уже два месяца с тех пор, как Фэн Шиянь и Юй Янь не виделись. В последний раз он был в знакомой ей футболке, а на видео — в чёрной рубашке под тёмным свитером, и при первом взгляде она даже почувствовала лёгкое незнакомство: ведь она почти никогда не видела зимнего Юй Яня.

В университете повсюду мелькали парочки, и каждый раз Фэн Шиянь невольно думала о Юй Яне. Строго говоря, они не были парой — разве что просто друзья, с которыми можно поговорить и иногда переспать. Она постоянно напоминала себе об этом, чтобы не увязнуть слишком глубоко.

На праздники «Гоцина» она получила от него посылку — Юй Янь действительно прислал робот-пылесос. Фэн Шиянь тут же отменила свой недавно оформленный заказ на такой же.

Устройство поддерживало управление через Wi-Fi, и она последовательно настроила его по инструкции.

Имя робота было изменено на: «iYY».

Каждый раз, возвращаясь домой, Фэн Шиянь заранее запускала уборку удалённо, и как раз к её приходу на телефон приходило уведомление: [iYY успешно завершил работу!]

Будто юноша-виноградинка выполнил все дела по дому и ждёт её возвращения.


Ноябрь принёс с собой холод, но Юй Янь больше не намекал на поездку в город Х.

Фэн Шиянь несколько дней просматривала авиабилеты, а потом всё-таки взяла у начальника трёхдневный отпуск, одолжив однокурснице услугу, и забронировала билет на десятое число.

Приехав в незнакомый город, она испытывала ту самую неуловимую скованность, но, вспомнив, что здесь есть ещё один знакомый помимо Пан Цзяоцзяо, почувствовала проблеск принадлежности.

Она благополучно добралась до университета Хэко, где ещё был обеденный перерыв. Фэн Шиянь бродила по территории, словно туристка, то останавливаясь, то делая фотографии, представляя, как Юй Янь когда-то проходил именно здесь. На стадион она пришла как раз к началу второй половины дня.

Юй Янь учился на самом престижном направлении, и найти главное здание его факультета было нетрудно. Фэн Шиянь поднялась на самый верх трибуны и наблюдала за тем, как на стадионе суетились люди, будто подвижные цветные точки.

Юй Янь шёл в окружении нескольких человек к главному шатру факультета и склонился к студенту, явно выполнявшему функции организатора.

На трибунах кто-то энергично размахивал факультетским флагом. По загорелому лицу было ясно — первокурсник, ещё не сошёл загар после военных сборов.

На всей площадке почти не было девушек, поэтому Фэн Шиянь, стоявшая одна, особенно выделялась. К ней подошёл парень и спросил, с какого она факультета, добавив, что она ему кажется знакомой.

Фэн Шиянь ответила, что с педагогического — это был единственный вуз в городе Х., где, кроме Юй Яня, она знала ещё одного человека. Цзян Сяовэнь училась в педагогическом.

Парень стал заигрывать:

— Педагогический — это отлично! Он рядом, да и девушек там много.

— Ты мне мешаешь, — сказала Фэн Шиянь и, словно отодвигая занавеску, махнула рукой, предлагая ему уйти. С трибуны открывался гораздо лучший обзор, чем с дорожки, поэтому она специально поднялась сюда.

К тому же на груди у неё висел бинокль. Фэн Шиянь поднесла его к глазам, закрыв почти всё лицо, и осталось видно лишь лёгкую улыбку на губах.

В Хэко было полно талантливых студентов, и немало из них отличались эксцентричностью, так что её сдержанность и отстранённость никого не удивляли. Парень почесал своё загорелое лицо и, ничего не сказав, растерянно отошёл в сторону.

По громкой связи объявили начало регистрации на финал мужского забега на 400 метров. Юй Янь направился к месту сбора.

Атмосфера легкоатлетических соревнований везде одинакова, и Фэн Шиянь будто снова оказалась в школьной юности, только теперь вокруг не было юных лиц в школьной форме.

Юй Янь был одет в длинное чёрное пуховое пальто с капюшоном, опушённым мехом. Руки он держал в карманах, а его обнажённое лицо казалось белоснежным камнем на фоне чёрного бархата — нежным и тёплым.

Весь его облик выглядел элегантно и интеллигентно, и трудно было поверить, что он вот-вот выйдет на старт финала на 400 метров.

Но как только он снял пальто, никто уже не сомневался в его принадлежности к числу спортсменов.

Каждая мышца на его теле была идеально очерчена — без излишней массивности, но и без слабости. Выполняя разминку, он напрягал и расслаблял ноги, и тактильная память Фэн Шиянь оживала вместе со зрением, рассказывая ей о силе каждой линии мышц.

Это была живая, полная энергии картина, и Юй Янь стал в ней самым ярким акцентом.

Они уже не были теми старшеклассниками. Он стал зрелее — из красивого юноши превратился в настоящего мужчину, а в её взгляде появилось больше желания.

Спортсмены заняли исходные позиции. Юй Янь находился на пятой дорожке. После короткой настройки стартовых колодок он принял позу «в упор».

По обе стороны дорожки плотно выстроились зрители, словно оборка на юбке. Волонтёры в флуоресцентных жилетах с громкоговорителями предупреждали публику не выходить за линию.

Единая поза «в упор» стала самым строгим призывом к тишине — толпа сама собой замолчала, будто освобождая эфир для выстрела старта.

— Юй Янь, вперёд! — раздались два-три женских голоса из шатра факультета.

Их тут же подхватили немногочисленные мужские возгласы, и девушки, смеясь, обернулись и стали ругать их за бессердечие — как можно не поддерживать своего!

Рядом с Фэн Шиянь голова в красном платке приложила ладони ко рту, чтобы усилить голос, но получилось скорее похоже на хрюканье дикого кабана.

По опыту Фэн Шиянь знала: в такие моменты, если не видишь, как двигаются губы говорящего, невозможно разобрать ни одного слова. В голове царила абсолютная ясность, и различимы были лишь команды «На старт!» и выстрел.

Бах! Из чёрного диска, куда был направлен стартовый пистолет, поднялась тонкая струйка дыма. Все бегуны стартовали довольно медленно, но уже через мгновение восемь точек на дорожках ускорились, как секундные стрелки на огромных часах стадиона, двигаясь против часовой стрелки.

«Оборка» вокруг дорожки оживилась — болельщики скандировали и махали флажками за своих. Среди общего гула едва улавливались слова «Вперёд!».

Юй Янь бежал по пятой дорожке. На старте впереди оказались шестая, седьмая и восьмая дорожки. Уже на первом повороте он обогнал шестую, и вместе с бегунами с седьмой и восьмой дорожками образовал группу лидеров, которая на первой прямой заметно оторвалась от остальных.

Фэн Шиянь не отводила от него бинокль, будто зоолог, наблюдающий вдалеке за бегущим львом, за которым гонится добыча.

На втором повороте расстояния между участниками сократились. Юй Янь обошёл бегуна с седьмой дорожки и сравнялся с восьмым.

На последней прямой его шаги стали такими же мощными, как и крики болельщиков. Его фигура постепенно вырвалась вперёд — и даже восьмая дорожка осталась позади!

Победа была очевидна, но он не снижал скорость. Его ноги, словно весла механизма, неутомимо рассекали воздух.

Юй Янь, быстрый как ласточка, устремился к финишной черте.

Толпа ликовала, радость хлынула волной. Люди окружили его — кто-то протянул воду, кто-то нес его пуховик, а кто-то просто шёл рядом, помогая расслабиться. Всё это смешанное общество юношей и девушек радостно шумело.

Фэн Шиянь с удовлетворением опустила бинокль, аккуратно надела крышку на объектив, а уголки губ всё ещё были приподняты, будто её только что задел изящной дугой красная финишная лента.

Пробираясь сквозь толпу, она осторожно спускалась по ступеням, и вдруг поняла: она снова забыла сделать фото на память.

Спустившись на ровную поверхность, она увидела, что следующий забег ещё не начался, и дорожка была заполнена людьми. Юй Янь, скорее всего, не взял с собой телефон, и Фэн Шиянь решила поискать его сама, хотя и не знала, где он сейчас. Надеясь на удачу, она пошла по беговой дорожке по часовой стрелке — по её привычке, после финиша она всегда делала круг трусцой и никогда не возвращалась назад.

Можно было бы подождать его на месте, но терпения не хватало.

Людей вокруг было столько, что глаза разбегались.

Дойдя до поворота, она вдруг почувствовала странное давление воздуха за спиной — обычные прохожие так близко не подходят. Она резко обернулась… но не успела до конца — сзади уже сжимали её чёрным пуховиком, раскрывая и снова застёгивая его, как книгу, в которую кладут ручку. Их тела слились в одно.

В нос ударил знакомый запах и тепло. Её макушку коснулся чей-то подбородок, и над ухом прозвучал слегка охрипший от бега голос:

— Ты ещё куда собралась?

Фэн Шиянь повернулась к нему с улыбкой и потянулась, чтобы взять его за руки. Юй Янь, решив, что она хочет вырваться, обнял её ещё крепче, уткнувшись подбородком в её плечо и полностью заключив в объятия — чуть ли не превратившись в осьминога.

— Опять хочешь убежать?

Фэн Шиянь уже собралась сказать: «Не убегаю, я просто хочу тебя обнять», но в этот момент раздался громкий свист.

Незнакомый мужской голос во весь голос крикнул:

— Ай Янь, угощай!

Они одновременно обернулись. Мимо проходили четверо-пятеро парней с бутылками воды, наполовину выпитой, и по знакомой одежде Фэн Шиянь догадалась, что это те самые, кто только что сопровождал Юй Яня.

Юй Янь, похоже, не привык проявлять нежность при людях, и его объятия ослабли.

Он махнул рукой, как бы говоря: «Отвали».

Парни, ухмыляясь, ушли.

Фэн Шиянь заинтересовалась, не его ли это соседи по комнате, но спрашивать не стала. Вместо этого её внимание привлёк бинокль на её шее. Юй Янь взял его, взглянул и, положив обратно, с лёгкой насмешкой сказал:

— Экипировка серьёзная.

Фэн Шиянь тоже посмотрела вниз:

— У Линь Минчжэня одолжила. Видно очень чётко.

Юй Янь поправил пуховик и, презрительно скривившись, косо взглянул на неё.

— Когда ты приехала? Почему не сказала мне?

— Не была уверена, не хотела тебя расстраивать, если вдруг не смогу приехать.

— Без надежды нет и разочарования, — резко бросил Юй Янь, пытаясь скрыть раздражение от упоминания того имени.

Фэн Шиянь смотрела прямо и открыто — так же, как и её характер. Юй Янь чувствовал, что не выдержит и трёх секунд под таким взглядом: она сразу раскусит его притворство.

Он отвёл глаза и перевёл тему:

— Ты видела, как я бежал?

Фэн Шиянь потянула за край его куртки и спросила:

— Тебе не холодно?

Юй Янь посмотрел на её руку и вдруг рассмеялся, сам застёгивая молнию.

— Ты как моя бабушка: «Одевайся, а то простудишься».

Фэн Шиянь молча засунула руки в карманы, будто там пряталась горячая печёная сладкая картошка.

Короткая беседа развеяла неловкость после долгой разлуки, но вскоре наступило молчание, тонкое, как прозрачная вуаль. Дело было не в том, что не о чем говорить, а в том, что хотелось большей близости, но не было подходящего места.

Вокруг сновали люди, и многие взгляды были прикованы к новоиспечённому чемпиону.

Юй Янь признавался себе: он немного скучал по ней. Это чувство напоминало случайную кляксу при письме кистью — чернильная точка растекается по бумаге. Но лишь закончив писать, он понял: не только эта клякса, но и каждый штрих был о ней. Точка — дрожь при мысли о ней, росчерк — беспомощное стремление, а завершающий штрих — невозможность увидеться.

Он вытащил её руку из кармана и положил свою поверх, словно кладя горячую печёную картошку обратно в карман. Движение вышло настолько естественным, будто так и должно было быть.

— Когда ты приехала?

— Как раз вовремя, чтобы увидеть весь твой забег. Ты по-прежнему так же хорош, как в школе.

Уголки его губ самодовольно приподнялись:

— Даже на доли секунды быстрее, чем тогда.

— Ты всё ещё рекордсмен университета?

— Конечно. С первого курса. Здесь уровень вообще слабый — даже женский забег на 3000 и мужской на 5000 отменили.

Фэн Шиянь сказала:

— Не все могут сочетать мозги и мышцы.

Юй Янь задумался:

— Звучит как скрытая насмешка надо мной.

Фэн Шиянь серьёзно ответила:

— Ты исключение.

Фраза «в глазах любимого и родинка — родинка» уже вертелась у него на языке, но они же не пара. Юй Янь спокойно заявил:

— Я, конечно, исключение.

Улыбка Фэн Шиянь была для него словно награда. Кровь прилила к ушам, и они покраснели до кончиков. Юй Янь почувствовал себя невесомым, как пёрышко, и, сняв с её шеи бинокль, спросил:

— Тяжёлый? Дай я понесу.

Он вытащил руку из кармана — её рука осталась внутри, будто высиживала яйцо — и открыл крышку объектива, осмотрев устройство.

— У него вещица серьёзная. — Он замолчал на мгновение и добавил с лёгким смущением: — Ты тоже... хорошо подготовилась.

Фэн Шиянь достала из сумочки защитный чехол и аккуратно завернула в него бинокль.

— Ты в следующем году ещё побежишь?

Юй Янь глубоко вздохнул:

— В последний год уже не буду. Пусть дорожка остаётся для младших.

Фэн Шиянь кивнула:

— Значит, я как раз успела на твои последние соревнования. Не зря тащила его сюда через полстраны.

— Почему бы тебе не притащить ещё и объектив?

Эти слова напомнили ей:

— После вручения наград я хочу сфотографироваться с тобой. В школе мы тоже сделали один снимок — пусть будет начало и конец.

Они вернулись к шатру его факультета.

— А почему ты сама больше не бегаешь? — спросил Юй Янь. Насколько он знал, Фэн Шиянь не участвовала ни в одном виде соревнований на университетской спартакиаде в этом году.

Фэн Шиянь ответила:

— Возможно, после окончания бакалавриата я вдруг почувствовала, что повзрослела на целую ступень и потеряла интерес к соревнованиям. Бегать я по-прежнему люблю, но теперь это личное увлечение, не хочу больше мериться с другими. Честно говоря, каждая тренировка перед стартом вызывала у меня страдания — я боялась плохого результата и теряла удовольствие от самого процесса.

Юй Янь кивнул с пониманием. У них обоих был талант к бегу — в этом не было сомнений. Однако этого таланта было недостаточно для профессиональной карьеры, но вполне хватало, чтобы выделяться среди других и получать признание. Небеса дали им ровно столько способностей, сколько нужно, чтобы, отказавшись от дальнейшего пути, не вызывать сожаления у окружающих. И продолжать заниматься бегом как хобби — тоже неплохой выбор.

http://bllate.org/book/11999/1072934

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода