× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Shining Love / Сверкающая любовь: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Добравшись до аэропорта, Фэн Шиянь решила отправить Юй Яню сообщение — пусть даже он пока не сможет его прочитать. Дважды подряд она нажимала и удерживала кнопку голосового ввода, но, будто выдохшись и лишившись слов, так и не смогла ничего сказать, хотя он даже не стоял перед ней.

Тогда она перешла на текст: «Я прилетела», и прикрепила фото таблички «Прибытие внутренних рейсов».

Фэн Шиянь немного постояла, играя с телефоном, но как только пришло уведомление о приземлении рейса Юй Яня, она больше не могла сосредоточиться ни на чём.

Из выхода один за другим стали появляться пассажиры. Фэн Шиянь искала глазами высоких мужчин.

Сначала мимо прошла целая группа — все под метр восемьдесят, с красивыми чертами лица и элегантной одеждой. Скорее всего, модели.

Прохожие часто оборачивались, шептались между собой, некоторые даже доставали телефоны, чтобы сделать фото.

Фэн Шиянь тоже невольно проводила их взглядом, пока они не скрылись за её спиной.

Она снова начала искать среди толпы знакомую фигуру, как вдруг кто-то резко ткнулся ей в заднюю часть колена. Ноги подкосились, будто собранные из кубиков, и Фэн Шиянь потеряла равновесие, пошатнувшись вперёд.

В ту же секунду чья-то рука «заботливо» обхватила её, помогая устоять, но, как только она встала прямо, сразу же отпустила.

Юй Янь незаметно возник у неё за спиной, снял наушники и повесил их на шею, одной рукой держал чемоданную ручку, другой неторопливо покрутил чемодан вокруг своей оси.

— Не узнаёшь? — спросил он.

Сердце Фэн Шиянь пропустило полудоха — не только из-за внезапного падения, но и из-за неожиданно появившегося человека.

— Откуда ты вышел? Я тебя не видела.

— Ты так уставилась на других, что и заметить не могла, — ответил Юй Янь.

Оказывается, он использовал модельный отряд в качестве прикрытия.

Фэн Шиянь прикинула, что к возвращению в центр города как раз подоспеет время ужина, и спросила, что он хочет поесть.

— Ваш местный говяжий суп с лапшой, — сказал Юй Янь.

Фэн Шиянь двинулась рядом с ним к выходу:

— Хорошо. Завтра сходим на баранину по-пекински.

Юй Янь бросил на неё взгляд: тонкий, мягкий завиток каштановых волос у виска. В голове у него крутились мысли о тех спортивных часах.

— Только вчера ели, не надоело?

— Мясо ем каждый день, никогда не надоест, — отозвалась Фэн Шиянь.

Его намёк был встречён сухим, лишённым всякой поэзии объяснением. Юй Янь лишь безмолвно вздохнул.

Фэн Шиянь уверенно повела его к автобусу скоростного сообщения с аэропортом. Она заняла место у окна, он сел у прохода. После того как Юй Янь убрал наушники в рюкзак, она сказала:

— Можешь продолжать слушать, дорога далёкая.

Но Юй Янь, будто не услышав, застегнул молнию.

За окном пейзаж медленно начал набирать скорость, переходя от пустынных просторов к городской суете. Фэн Шиянь вспомнила, как в четырнадцать лет покинула родные места и одна отправилась на юг. Тогда она тоже смотрела на похожие виды.

И тогда ей и в голову не приходило, что однажды приведёт сюда южанина.

Через некоторое время ей стало скучно. Прикрыв рот, она зевнула и сказала:

— Я немного посплю. Разбуди меня на конечной.

Без наушников Юй Янь сразу продемонстрировал своё преимущество:

— Был сегодня на свидании?

Фэн Шиянь, вероятно, представляла себе свидание с курьером. Она пробормотала что-то невнятное, удобнее устроилась на спинке сиденья и закрыла глаза, но уголок губ всё ещё хранил лёгкую улыбку.

Юй Янь некоторое время смотрел на неё, пока та, очевидно, совсем не уснула: голова начала кивать, как у молящегося буддиста, — очень усердно и сосредоточенно.

Он невольно усмехнулся, не зная, не разбудил ли её. Фэн Шиянь приоткрыла глаза и несколько секунд сонно смотрела на него.

Потом, сообразив, что рядом есть человеческая подушка, прошептала:

— Одолжу немножко…

И аккуратно опустила голову ему на плечо — так легко, что соприкасалась лишь область виска.

Юй Янь замер, будто его парализовало, боясь пошевелиться — вдруг голова упадёт.

Фэн Шиянь снова заснула, дыхание ровное, и одна прядь волос у носа ритмично колыхалась.

Юй Яню даже захотелось почесаться за неё. Осторожно мизинцем он сдвинул прядь, потом, подумав, осторожно приподнял её голову и уложил в ямку своего плеча.

Теперь обоим стало удобнее.

*

Юй Янь последовал за Фэн Шиянь в лапшу-мастан недалеко от её дома. Миска и узор на столе полностью совпадали с теми, что были на её фотографиях — значит, это действительно её любимое место.

Когда она спросила, как ему вкус, Юй Янь будто бы потерял собственные мысли и мог повторить лишь её фразу: «Бульон насыщенный, начинки много».

Он лишь горько усмехнулся и бросил одно слово:

— Неплохо.

И уткнулся в миску.

Фэн Шиянь снимала квартиру в старом жилом районе без лифта, где чувствовалась настоящая жилая атмосфера. У входа в комплекс расположилось множество традиционных лавочек.

Она мельком взглянула на одну из фруктовых и попросила Юй Яня подождать. Через пару минут она вышла, неся арбуз.

Юй Янь протянул руку. Фэн Шиянь на секунду замерла, потом передала ему арбуз. Он положил его на чемодан и покатил вперёд.

Это помогло Фэн Шиянь восстановить недостающий фрагмент воспоминаний.

Юй Янь действительно вернул ей «сто́имость воды» — через два-три дня после того случая, во время перемены перед вечерними занятиями. Фэн Шиянь тогда сидела у окна в одиночном ряду и склонилась к соседке, обсуждая задачу.

Юй Янь подошёл к зданию одиннадцатого класса и приоткрыл окно, оставленное чуть приоткрытым.

Сначала в класс ворвался ноябрьский холодный ветер, а следом — его голос, состоящий из одного или двух слогов.

Он произнёс что-то вроде «о-и», низко и отстранённо, но его лицо никак не соответствовало этому холодному тону.

Перед ней было юное, красивое лицо, вызывающее доверие и симпатию — тому подтверждением были открытые взгляды одноклассниц.

Фэн Шиянь недоумённо вернулась на место, и прежде чем успела спросить: «Меня ищешь?» — Юй Янь поставил на подоконник коробку молока — именно того бренда, что она покупала в школьной лавке.

— Вернул.

— Слишком много, — удивилась Фэн Шиянь.

Она не ожидала, что он вообще станет возвращать, и уж тем более таким способом.

Не то чтобы ей не понравилось, просто «дар» и «ответный дар» оказались явно несоразмерны.

Юй Янь постучал по наклонной поверхности коробки:

— Не много.

— Тяжело, — сказала Фэн Шиянь.

Юй Янь бросил взгляд вниз, задумался о чём-то, затем аккуратно задвинул коробку глубже в окно, чтобы она стояла устойчиво.

— Понял. Заберу позже.

Он закрыл окно и так же бесшумно исчез, как и появился.

Знакомая одноклассница спросила, знакома ли она с Юй Янем и почему он вдруг принёс ей целую коробку молока. Фэн Шиянь отделалась уклончивым ответом.

Во-первых, она всегда держалась тихо и не выглядела так, будто может иметь дело с такой знаменитостью; во-вторых, была не слишком общительной и слухов вокруг неё почти не ходило. Любопытство одноклассников быстро угасло.

Подоконник был захламлён — там постоянно стояли чашки и лежали контрольные, так что коробка молока не привлекала особого внимания.

После окончания вечерних занятий в десять часов Фэн Шиянь отправилась обсуждать вопросы в другой угол класса. Её подруга Пан Цзяоцзяо из соседнего гуманитарного класса уже ждала её. Когда появился Юй Янь, Пан Цзяоцзяо игриво воскликнула:

— Шиянь, к тебе красавец!

Оставшиеся в классе ученики невольно обернулись. В напряжённые дни подготовки к экзаменам подобные романтические слухи были лучшим средством расслабления.

Пан Цзяоцзяо вернула ей место и пересела поближе к знакомому парню. Тот поддразнил её:

— Зачем вернулась? Собираешься быть третьим лишним?

Раньше, до разделения на профили, Пан Цзяоцзяо тоже училась в этом классе.

Фэн Шиянь тоже была озадачена. Юй Янь, держась за раму окна, сказал:

— Скажи, когда пойдёшь, помогу донести.

Он, видимо, имел в виду молоко до общежития.

Фэн Шиянь не поверила:

— Правда?

— Нет, — серьёзно ответил Юй Янь, положив ладонь на коробку и постучав пальцем.

Обычно Фэн Шиянь читала английский под фонарём на стадионе, пока охранник не прогонял её в общежитие. В тот вечер она попросила Юй Яня подождать, пока соберёт вещи.

Пан Цзяоцзяо сказала, что собирается в лавку, и потащила парня с собой, чтобы не мешать Фэн Шиянь возвращаться в общежитие.

Так Фэн Шиянь и Юй Янь спустились вниз вместе. Расстояние между ними выглядело так, будто они совершенно незнакомы, но за время спуска они не стали ни ближе, ни дальше друг от друга.

По дорожке к женскому общежитию редко ходили парни в одиночку. По пути Юй Янь встретил пару знакомых, которые подшутили над ним, спрашивая, зачем он сюда зашёл. Заметив рядом Фэн Шиянь, они удивлённо и многозначительно переглянулись.

Юй Янь честно ответил, что помогает донести вещи.

Путь был коротким. У входа в общежитие Юй Янь передал ей коробку:

— Дальше не пройду.

Фэн Шиянь сказала, что живёт на втором этаже, так что всё в порядке, и искренне поблагодарила.

Они снова расстались, и эта неожиданная связь закончилась так же внезапно.

Впереди замерла чья-то тень, вернувшая Фэн Шиянь в настоящее. Она ускорила шаг и спросила:

— Почему остановился?

Юй Янь раздражённо бросил:

— Жду кого-то.

Фэн Шиянь улыбнулась и пошла вперёд:

— Ты же длинноногий, естественно, быстро ходишь.

Юй Янь: «…»

Квартира находилась на пятом этаже. Фэн Шиянь потянулась, чтобы помочь нести арбуз, но Юй Янь ловко увёл чемодан в сторону:

— Отвали.

— Боюсь, устанешь, — сказала она.

— Ты меня слишком недооцениваешь, — парировал он.

По сути, они ещё плохо знали друг друга, почти не общались наедине и не выработали привычек. Любая мелочь, которая для пары кажется обыденной, требовала здесь обсуждения и выяснения границ.

Зайдя в квартиру, Фэн Шиянь достала с полки единственную пару шлёпанцев.

Временное жильё было небольшим, но чистым и уютным — куда теплее, чем университетское общежитие Юй Яня.

Оказавшись вдвоём в ограниченном пространстве, они почувствовали неловкость, усилившуюся от близости. Если бы не занялись делом, молчание стало бы мучительным.

В гостиной не было телевизора. Юй Янь достал ноутбук, положил его на накрытый скатертью стол и включил.

Узнав пароль от Wi-Fi, он больше не заговаривал.

Фэн Шиянь принесла ему банку ледяной колы и ушла в свою комнату.

Стена разделяла их, и никто не спешил переступить эту черту.

Примерно через час Фэн Шиянь вышла в спортивном трико и спросила, не хочет ли он пробежаться вместе.

Юй Янь взглянул на время — восемь вечера, на улице уже стемнело.

— Безопасно ночью бегать?

— Пробежимся вокруг ближайших кварталов. По пути есть отделение полиции, в целом нормально.

Она села на низкую обувную тумбу, чтобы переобуться:

— Ты же три часа летел, наверное, не до бега?

— Что за слова такие? — возмутился Юй Янь, закрывая ноутбук и подходя к своим кроссовкам.

Фэн Шиянь уже собиралась открыть дверь, как Юй Янь окликнул:

— Эй, подожди, не двигайся.

Она остановилась и обернулась с недоумением.

Он ладонью прикоснулся к макушке её головы и провёл вниз до уровня собственной ключицы.

— Как будто вдруг стала ниже ростом?

Фэн Шиянь: «…»

Между двумя шлёпанцами одиноко стояли её туфли на каблуках.

Юй Янь рассмеялся:

— У тебя и метра шестидесяти нет?

Фэн Шиянь распахнула дверь:

— Конечно есть! Ещё и три сантиметра сверху.

Они стояли слишком близко, и его лёгкое хмыканье, казалось, коснулось её волос. Фэн Шиянь почувствовала лёгкий зуд и пригладила прядь рукой.

*

На улице за пределами района было много людей, и Фэн Шиянь предложила начать бегать с соседнего квартала.

Юй Янь:

— Как скажешь, местная знаток.

Фэн Шиянь: «…»

Только они перешли через «зебру», как из-за цветочной клумбы вышел высокий мужчина. Юй Янь насторожился и встал слева от Фэн Шиянь, прикрывая её.

Тот окликнул:

— Шиянь?

Фэн Шиянь не носила очки и прищурилась, чтобы соотнести голос и лицо.

Юй Янь тоже остановился:

— Знакомый?

— А, одноклассник по средней школе, — сказала она.

Линь Минчжэнь подошёл ближе. Свет фонаря ясно осветил его: камуфляжные штаны, однотонная майка армейского зелёного цвета и на запястье — знакомые спортивные часы.

Он спросил:

— А это кто?

Фэн Шиянь уже собиралась представиться, но кто-то опередил её:

— Парень.

Ладонь лёгкой поддержкой легла ей на поясницу.

http://bllate.org/book/11999/1072922

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода