×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод After the Flash Marriage / После скоропалительной свадьбы: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я бы и занят был, но время провести с тобой всегда найду, — сказал он, взяв её руку и бережно сжав в ладони.

Тёплый поток поднялся от кончиков пальцев и разлился по всему телу. Тан Цзыци чуть приподняла голову — и её взгляд утонул в его чёрных, смеющихся глазах. Всё на свете мгновенно вылетело из головы.

Она сочла себя недостойной такого внимания, вырвала руку и надела холодную маску.

— Ты сердишься? — Юй Бэйпин с интересом смотрел на неё, в глазах играла насмешка. — Почему злишься?

— Я не злюсь, — пробормотала она, чувствуя неловкость.

Он не удержался и тихо рассмеялся.

Тан Цзыци сердито уставилась на него, но он даже не думал отводить взгляд. Спокойно устроился рядом и позволил ей гневно смотреть, сколько душе угодно.

От такой невозмутимости у неё самой начало подтаивать, и она опустила глаза.

Юй Бэйпин снова взял её руку и положил себе на колени, слегка сжав пальцы.

Тан Цзыци начала корчить ему рожицы.

Он лишь протянул руку, развернул её лицо к себе и легко коснулся губами её губ.

Щёки Тан Цзыци вспыхнули ещё ярче.

Он усмехнулся и погладил её по голове:

— Что будешь есть сегодня вечером?

— Хочу пельмени.

— Почему вдруг захотелось именно пельменей?

— Просто хочется, — ответила она, глядя на него с мольбой во взгляде.

Юй Бэйпин улыбнулся:

— Хорошо, схожу за тестом и начинкой, потом вместе слепим.

— Отлично! — Конечно, лепить будешь ты, а я буду только кушать.

Юй Бэйпин взял ключи и вышел.

Тан Цзыци немного посмотрела телевизор, но вскоре он вернулся с полной сумкой теста и начинки.

Она подбежала и заглянула внутрь:

— Столько купил?

— Надо сделать побольше, заморозить тебе в холодильник. Когда меня не будет, варишь себе сама, не заказывай постоянно еду на дом, — сказал он, ловко снимая пальто и кладя его на стол, после чего закатал рукава рубашки.

Тан Цзыци подошла помочь и подкрутила ему ещё пару оборотов.

Она была изящной и миловидной: волосы собраны в хвостик на макушке; в комнате с работающим обогревателем она носила лишь светло-розовую пижаму и пушистые домашние тапочки.

Юй Бэйпин некоторое время пристально смотрел на неё, и его взгляд стал глубже.

— Готово, — радостно объявила она, подняв голову в ожидании похвалы. — Что такое?

Он наклонился и мягко коснулся губами её губ.

От него исходил свежий, приятный аромат, который теперь плотно окружал её. Его красивое лицо было совсем близко, и в воздухе витал лёгкий запах табака.

Поцелуй был недолгим, даже немного незавершённым.

Он провёл языком по нижней губе и серьёзно спросил:

— Ты что, тайком ела молочные конфеты?

Тан Цзыци опешила и растерянно уставилась на него.

Его явно позабавило её выражение лица. Он провёл указательным пальцем по её носику и слегка ущипнул:

— Ну же, признавайся, сколько съела? Всё лицо пахнет сладостью.

Тан Цзыци покраснела ещё сильнее и подняла один палец:

— Одну.

Он с сомнением посмотрел на неё:

— Правда, только одну?

Она энергично закивала, как цыплёнок:

— Одну!

— Не похоже, — медленно произнёс он, наклоняясь ближе. — Дай-ка проверю ещё раз.

Лицо Тан Цзыци стало ещё краснее, и она поспешно добавила:

— Две! — и подняла два пальца.

— И правда только две?

Он приподнял её подбородок, давая понять, что ждёт от неё открыть рот.

Тан Цзыци неохотно добавила третий палец:

— Три! Больше ни одной!

— И точно три?

— Честнее честного!

Юй Бэйпин щёлкнул её по носу и всё равно поцеловал:

— Врунишка. Это наказание.

Она тихо фыркнула, но внутри у неё всё было сладко.

Позже Юй Бэйпин приготовил начинку и перешёл в столовую, где начал аккуратно лепить пельмени для неё. Тан Цзыци с восхищением наблюдала: его длинные, красивые пальцы ловко двигались, и казалось, будто он не делает еду, а создаёт изящное изделие.

Тан Цзыци ничего не умела, поэтому просто оперлась руками на стол и с любопытством вытягивала шею вперёд:

— Командир, вы такой мастер!

Юй Бэйпин даже не поднял глаз:

— А по сравнению с тем твоим бывшим?

— А?

— В том бутике, тот господин Чжун.

Тан Цзыци наконец поняла, что он имеет в виду Цзун Ханьюня.

Она внимательно разглядывала его: он сосредоточенно склеивал края теста, слегка смачивая пальцы водой, и казалось, будто задал вопрос между делом.

Но даже у неё хватило сообразительности понять: это вовсе не случайный вопрос. Она заискивающе улыбнулась:

— Конечно, ваши пельмени гораздо вкуснее!

— И перед ним ты тоже так говорила?

— Конечно! — заверила она без тени сомнения. — Он ведь ничто по сравнению с вами! Цзун Ханьюнь и еду на дом заказать-то толком не мог!

Юй Бэйпин наконец поднял на неё глаза и, явно желая подразнить, сказал:

— Не очень-то верится… Ладно, сейчас позвоню ему.

Тан Цзыци в ужасе бросилась его останавливать:

— Давай поговорим спокойно! Зачем звонить ему? Сейчас же ночь, он давно спит!

— Такие богатенькие повесы рано ложатся?

— Он устаёт днём, поэтому ночью спит крепко.

Юй Бэйпин коротко хмыкнул:

— Ты, оказывается, его хорошо знаешь.

У Тан Цзыци сердце ёкнуло, и она поспешила оправдаться:

— Да ну его! Он просто мусор!

Юй Бэйпин усмехнулся:

— Просто мусорный бывший?

— И всё!

Юй Бэйпин не стал настаивать и больше не упоминал об этом. Тан Цзыци с облегчением выдохнула: «Как глубоко он всё прячет! Раньше казался таким спокойным, думала, ему всё равно. А оказывается, всё записал и ждал подходящего момента, чтобы предъявить!»

— Что с тобой? — спросил он, заметив, что она долго молчит.

Она испугалась, что он обиделся, и тревожно заглянула ему в лицо.

Он улыбнулся и продолжил лепить пельмени:

— Ничего.

Тан Цзыци перевела дух. Он ведь даже не повысил голоса, но от него исходила такая сила, что она невольно трепетала. Достаточно было пары спокойных фраз, чтобы она лишилась дара речи.

— Сколько тебе сварить? — внезапно спросил он.

Она очнулась и увидела, что на столе уже лежат двадцать с лишним идеальных пельменей, словно сделанных на заводе.

— Свари мне пятнадцать, — попросила она, сглотнув слюну.

— Неплохой аппетит, — с лёгкой иронией заметил он.

Тан Цзыци прикрыла лицо ладонями и фыркнула. Увидев, что он направляется на кухню, она тут же побежала следом.

— Сделай чуть больше.

Юй Бэйпин включил плиту, налил воды и, дождавшись, пока закипит, начал осторожно опускать пельмени в кастрюлю:

— Отойди подальше, а то брызги обожгут.

— Хорошо, — послушно отступила она и встала у него за спиной.

Его спина была широкой, а талия выглядела крепкой и сильной. Тан Цзыци не удержалась, обхватила его сзади и прижалась раскалённым лицом к его спине.

Юй Бэйпин слегка напрягся:

— Что случилось?

— А разве нельзя просто обнять?

В её голосе звучала нежность и ласковая капризность, как у котёнка, который, совершив шалость, не только не кается, но ещё и дерзит.

Он рассмеялся:

— Обнимай. Как только сниму кастрюлю с огня, обниму тебя сам.

Пельмени быстро сварились, и он разложил их по двум тарелкам.

Тан Цзыци отпустила его и, схватив свою тарелку, стремглав побежала в столовую. От спешки горячая посуда обожгла пальцы, и ей пришлось ускорить шаг, чтобы скорее добраться до стола.

Как только тарелка оказалась на месте, она схватилась за мочки ушей.

Юй Бэйпин подошёл и осмотрел её руки:

— Обожглась?

— Чуть-чуть.

Он развернул её ладони: белые, нежные кончики пальцев уже покраснели — явно сильно обожглись.

— Вот тебе и жадина, — усмехнулся он. — Горячего не едят. Дай-ка, подую.

Он поднёс её руки к губам, мягко подул и начал растирать:

— Лучше?

Она тайком разглядывала его и тихо ответила:

— Угу.

А потом, набравшись наглости, добавила:

— Поцелуй ещё раз — и совсем перестанет болеть.

Юй Бэйпин бросил на неё проницательный взгляд, от которого у неё внутри всё перевернулось. Она уже готова была сдаться, но он вдруг наклонился и поцеловал её пальцы.

Тан Цзыци ясно видела, как его полные, мягкие губы обхватили её кончики пальцев. При свете лампы на них осталась лёгкая влага. Её взгляд скользнул ниже: она заметила выступающий кадык, чёткую, почти аскетичную линию подбородка. Ворот его рубашки был расстёгнут, открывая ясно очерченные ключицы и мускулистую грудь.

Холодный ночной ветер врывался в окно, но ладони её были мокрыми от пота.

Она даже слышала, как участился стук собственного сердца.

— Боль прошла? — спросил он, поднимая на неё глаза.

Она сияла, весело улыбаясь:

— Ещё немного болит.

Он вопросительно приподнял бровь, ожидая продолжения.

Щёки её пылали, она покусала губу и запинаясь проговорила:

— Поцелуй ещё разочек.

Юй Бэйпин, похоже, сразу понял её игру. Он фыркнул, отпустил её руки и придвинул к ней тарелку с пельменями:

— Сначала ешь.

Тан Цзыци немного расстроилась, но под его пристальным взглядом послушно села за стол.

Она уже потянулась за ложкой, но он перехватил её и сам зачерпнул один пельмень:

— А-а-а…

— Я сама справлюсь, — возмутилась она. Ведь она уже взрослая!

— О, так ты тоже умеешь стесняться? — Он обхватил её талию и усадил себе на колени. — Ешь.

Тан Цзыци не стала упрямиться и укусила пельмень, но тот оказался слишком горячим, и она тут же выплюнула его обратно.

Юй Бэйпин тихо рассмеялся, снова поднял пельмень, подул на него, проверил температуру и только потом поднёс ей:

— Теперь не горячий. Ешь.

Тан Цзыци с жадностью впилась в него зубами.

На вкус было действительно отлично!

Пока он не смотрел, она повернулась и оставила жирный след от губ прямо у него на щеке:

— Награда!

Юй Бэйпин громко рассмеялся и слегка ущипнул её за талию:

— И это называется наградой?

— А что ты хочешь взамен?

Он усмехнулся, и в его смехе прозвучало что-то неопределённое.

Больница «Жэньай» существовала уже тридцать два года. Хотя это и не самый престижный медицинский центр, как главная клиническая база Военно-медицинской академии в Пекине она располагала богатыми ресурсами и высококвалифицированным персоналом. За последние годы, благодаря государственной поддержке, больница стремительно развивалась и превратилась в одно из самых желанных мест работы для медиков столицы.

Студенты академии традиционно имели приоритетное право проходить практику и стажировку здесь, однако в последние два года отделение фармации практически не набирало новых сотрудников. Строго говоря, Тан Цзыци попала сюда благодаря связям.

Чтобы произвести хорошее впечатление на руководство, она тщательно продумала свой образ: оделась скромно, но элегантно, чтобы выглядеть серьёзно и профессионально.

— Добрый день, заведующая, — вежливо поздоровалась она, остановившись у двери кабинета и обращаясь к женщине, выходившей оттуда.

Её голос был мягким и звонким, а внешность — привлекательной, что создавало приятное впечатление.

Ян Цинь удивлённо остановилась и посмотрела на неё.

На мгновение она даже опешила, не в силах скрыть восхищения. Несколько дней назад ей уже сообщили, что в отделение фармации направят стажёрку и попросили присмотреть за ней.

Ян Цинь была человеком гибким и легко согласилась — ведь это была всего лишь формальность.

К тому же ей сказали, что девушка — отличница из Военно-медицинской академии, и это успокоило её: «Главное, чтобы не какая-нибудь родственница начальства, с которой потом возись, как с ребёнком».

Эти мысли мелькнули в голове за секунду, но на лице она сохранила доброжелательную улыбку:

— Ты и есть Тан Цзыци?

Тан Цзыци кивнула:

— Да, заведующая.

Ян Цинь тепло похлопала её по руке:

— Не надо так официально. Если не против, зови меня просто Ян Цзе.

Тан Цзыци, конечно, не осмелилась принять такое предложение всерьёз и лишь вежливо улыбнулась.

Ян Цинь и сама понимала, что это была лишь вежливая формальность, поэтому не обиделась и повела девушку в отделение.

В это время большинство сотрудников находились в аптеке: несколько человек в белых халатах сверяли рецепты с лекарствами на полках, двое пожилых медработников заполняли какие-то формы.

Ян Цинь хлопнула в ладоши, привлекая внимание:

— Это наша новая стажёрка. Теперь мы все одна команда, так что помогайте ей освоиться.

Все повернулись и с любопытством оглядели Тан Цзыци, пытаясь понять, кто она такая.

Ян Цинь не стала ничего пояснять и позвала женщину лет тридцати:

— Сяо Чжоу, пусть она пока учится у тебя. Если будут вопросы — объясняй.

Лицо Чжоу Яньци на миг исказилось, и выражение стало неприятным.

Но она тут же взяла себя в руки. Изменение было настолько мимолётным, что никто ничего не заметил.

http://bllate.org/book/11998/1072875

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода