× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After the Flash Marriage / После скоропалительной свадьбы: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он упёрся ладонями в стену по обе стороны от её головы и легко сжал ей подбородок. Они стояли так близко, что он мог склониться и внимательно разглядеть её лицо.

— Ну же, говори, — мягко упрекнул он, — чем я тебя обидел?

Его тон оставался спокойным и доброжелательным, в нём не было ни капли раздражения или давления. Но именно эта невозмутимость заставляла Тан Цзыци тревожиться всё больше.

Она чувствовала: возможно, перегнула палку.

— В следующий раз не посмею, — прошептала она, робко приподняв глаза, чтобы высмотреть его настроение.

В его взгляде, казалось, мелькнула улыбка.

Но этот человек… Когда он улыбался, это ещё не значило, что ему весело. Может, просто издевается над ней? У Тан Цзыци душа ушла в пятки, и она осторожно добавила:

— Прости меня, Шестой брат?

— Как зовёшь?

— Шестой брат.

Он слегка дернул уголком губ, и улыбка стала двусмысленной:

— Повтори-ка.

Тан Цзыци почувствовала неладное. Мелькнула догадка, и она послушно поправилась:

— Муж.

Только теперь он действительно улыбнулся и наклонился, чтобы поцеловать её в губы.

Тёплое дыхание накрыло её целиком.

Сердце Тан Цзыци заколотилось, как барабан, и она не смела пошевелиться. Спустя немного, преодолевая застенчивость, она осторожно обвила руками его талию. И вот они уже целовались прямо в коридоре — сначала робко, едва касаясь, а потом всё смелее и настойчивее.

Оба слышали, как участилось дыхание друг друга.

— Ладно, мне пора работать, — сказал Юй Бэйпин, отстранившись, и лёгким шлепком по плечу направился в кабинет.

Тан Цзыци поморщилась, чувствуя лёгкое раздражение. Начал заводить — и бросил на полпути. Наверняка нарочно!

Ей захотелось пить, и она спустилась на первый этаж, чтобы налить воды.

Из подвала пробивался слабый свет. Она подумала, что кто-то забыл выключить лампу, и, взяв стакан, пошла вниз.

Свет сочился из гостевой комнаты — дверь была приоткрыта, и оттуда доносились голоса, явно спорящие. Когда Тан Цзыци подошла ближе, голос Шэнь Жун вдруг стал громче:

— На каком основании?! Просто девчонка из разведённой семьи, да ещё и из разорившейся! А Юй Бэйпин женился на ней! Да ещё и боготворит, будто она святая!

Чжаньская немедленно одёрнула её:

— Говори тише! Даже если тебе что-то не нравится, держи при себе. Хотя, честно говоря, чего ты недовольна? Я же тебе говорила: не твоё — не твоё. Сколько ни мечтай, всё равно не станет твоим.

— Мне несправедливо! Чем я хуже её? Я тоже выпускница престижного вуза! Почему она живёт так хорошо, а я должна ютиться в этой подвальной гостевой?

— Никто не заставляет тебя здесь жить, — вздохнула Чжаньская, и лицо её становилось всё мрачнее. — Хватит. Завтра же уезжаешь обратно в институт и больше не приезжай.

Дальше Тан Цзыци слушать не стала и тихо поднялась наверх.

Юй Бэйпин как раз искал её и встретился с ней на лестнице первого этажа.

— Что случилось? — обеспокоенно потрогал он лоб. — Ты бледная.

Она надула губы и промолчала.

— Почему расстроилась? — Он погладил её по щеке, поднял на руки, слегка прижал к себе и поцеловал в лоб. — Кто рассердил нашу госпожу Тан?

— Никто.

— Ты же вся в печали, а всё равно упрямишься? Говори уж. Кто обидел — я сам разберусь.

— Правда? — Она косо глянула на него, не веря. — Любой обидчик — и ты за меня вступишься?

Юй Бэйпина задело её вызовом.

Любой мужчина не выдержал бы такого взгляда, даже зная, что она провоцирует. А Юй Бэйпин внешне был спокойным и уравновешенным, но внутри — горд и упрям. В некоторых вопросах он никогда не шёл на компромиссы.

Именно поэтому его отец, Юй Лян, никогда не вмешивался в дела сына, связанные с карьерой. Он верил в него — и в способности, и в характер.

И правда, Юй Бэйпин всегда умел справиться с любой ситуацией.

Помолчав немного, Тан Цзыци фыркнула, но так и не заговорила.

Однако Юй Бэйпин уже уловил намёк. Едва он нахмурился, как вдруг снова раздался громкий возглас Шэнь Жун — настолько громкий, что было слышно даже на первом этаже.

Юй Бэйпин замер, взглянул на Тан Цзыци — та сжала губы и не смотрела вниз.

Но Юй Бэйпин был не из тех, кто долго гадает. Он сразу всё понял:

— Подожди меня.

Тан Цзыци даже не успела ответить, как он уже спустился и постучал в дверь.

Внутри словно выключили звук: только что бушевала ссора, а теперь — полная тишина. В пустом подвале раздавался лишь его голос:

— Это я. Пришёл налить воды. Вы слишком громко разговариваете.

Прошла пара мгновений.

Чжаньская вышла, опустив голову:

— Простите. Шэнь Жун плохо себя чувствует, нервы сдают. Мы просто немного поругались.

Юй Бэйпин сохранял спокойствие:

— Если плохо себя чувствует, лучше завтра же съездить к врачу.

Чжаньская замерла.

С того места, где стояла Тан Цзыци, было видно, как при тусклом свете подвала лицо Чжаньской, пытающейся сохранить самообладание, всё равно выглядело мрачно. А за её спиной стояла Шэнь Жун с таким же недовольным выражением. Только у неё контроль был слабее — лицо застыло, будто покрыто воском.

Наконец Чжаньская собралась с духом:

— Хорошо. Завтра же увезу её.

Юй Бэйпин развернулся и пошёл наверх.

Шэнь Жун проводила его взглядом, затем подняла глаза на Тан Цзыци, стоявшую на лестнице, и бросила ей полный злобы взгляд. От этого взгляда Тан Цзыци пробрала дрожь. Несколько раз ей показалось, что Шэнь Жун хочет что-то сказать, но так и не набралась смелости.

Без спонсорской поддержки проект Тан Цзыци окончательно заглох. К счастью, Чэнь Ло договорилась с Сунь Пин и перевела её в новую исследовательскую группу под своим руководством, заодно прихватив с собой в экспедицию.

После новогодних каникул Тан Цзыци вместе с командой отправилась в город Жунчэн. В день отъезда Юй Бэйпин лично проводил её до вокзала, лёгонько похлопал по плечу и сказал:

— Будь послушной. Через несколько дней приеду проведать.

— А работа?

— В Жунчэне у нас совместные задачи со станцией связи, нужно передать данные. — Он улыбнулся. — Это командировка, а не повод для свидания.

Тан Цзыци стало неловко. Оказывается, она сама себе нагнала романтики.

Вернувшись в Жунчэн, всё словно вошло в привычную колею. Несколько дней подряд Тан Цзыци целиком погрузилась в лабораторные исследования и никуда не выходила.

К апрелю погода заметно потеплела, хотя ветерок всё ещё был прохладным. В отличие от севера, где стояли холода, здесь уже начали снимать лишнюю одежду. На этой неделе Сунь Пин снова уехала в командировку, и Тан Цзыци досталась Чэнь Ло — они вместе работали над экспериментом по созданию вакцины против холеры типа А.

В воскресенье Чэнь Ло вернулась из Пекина и повезла Тан Цзыци, Цзянь Цзюнь и Хэ Ли за пределы четвёртого кольца, в один из уездных городков на востоке, чтобы собрать биологические образцы.

Грунтовая дорога извивалась среди гор, и военный джип то и дело подпрыгивал на ухабах.

— Лао Чжан, поосторожнее! — крикнула Чэнь Ло водителю, придерживая Тан Цзыци. — Ещё не доехали, а мы уже все развалимся!

— Сама садись за руль! — огрызнулся тот — парень был упрямый.

Чэнь Ло только усмехнулась.

— Со мной всё в порядке, — сказала Тан Цзыци. — Я не такая уж хрупкая.

Цзянь Цзюнь сухо вставила:

— Тебе-то ничего, а нам — несладко.

Тан Цзыци не упустила случая:

— Если болеешь — лечись. Зачем тогда так далеко тащиться? Нечего было идти.

Цзянь Цзюнь аж задохнулась от злости.

«Да ты сама больна!» — хотелось крикнуть ей, но слова застряли в горле. Эта маленькая нахалка!

Чэнь Ло с интересом наблюдала за перепалкой. У Тан Цзыци действительно был дар — одним языком могла довести кого угодно.

Проехав участок горной дороги, они наконец выехали на эстакаду и въехали в город. Все немного расслабились и вскоре остановились в местном военном общежитии.

Здание было старым — единственное на сотни ли вокруг, и ремонт давно не делали. Когда вся команда ввалилась в холл, тесное пространство сразу стало ещё теснее.

Цзянь Цзюнь потёрла ноги о красный ковёр и проворчала:

— Неужели нет нормального отеля? Хоть мотеля какого?

Администратор за стойкой не обиделся, а лишь улыбнулся и протянул ключи-карты:

— Район глухой, потерпите, товарищи. Даже офицеры с двумя звёздами здесь останавливаются в обычных номерах.

— Да ладно тебе! — фыркнула Хэ Ли. — В такую дыру и генерал не заглянет!

— Мы не врём, — возразил администратор, упрямо выпятив подбородок. — Я, Сяо Лу, никогда не вру. Здесь хоть и маленько, зато история богатая. Во времена войны с японцами сам командующий армией ночевал в этом доме.

Даже Чэнь Ло не удержалась от смеха:

— Ладно, может, ещё Мао Цзэдун здесь останавливался?

— Вот именно! Не боимся хвастаться!

Во время их спора сзади появился Лян Гай с сигаретой во рту:

— Что за шум?

Его громкий голос сразу всех оборвал.

Парень был лет двадцати с небольшим, с короткой стрижкой, густыми бровями и яркими глазами. Высокий, крепкий, в полевой форме — производил внушительное впечатление.

Все повернулись к нему с любопытством.

Администратор же оживился и бросился к нему:

— Лян-гэ, проснулись?

— Если бы ещё час поспал, превратился бы в свинью, — проворчал Лян Гай. — Машина прибыла?

— Нет. Из командного пункта звонили: ночью шторм, дороги в горах опасны, да и фонарей нет. Возможно, придётся ждать до утра.

— Шторм? Да небо чистое!

Едва он произнёс эти слова, как за окном хлынул ливень.

Все замолчали.

Похоже, на свете и правда существуют настоящие «вороньи языки».

...

Прогноз синоптиков оправдался: вечером в уезде начался сильный дождь. С пяти часов вечера до половины седьмого лил как из ведра, и не прекращался. Чэнь Ло решила перенести выезд в городок на утро.

Никто не возражал.

Ужин подали в ресторане позади общежития. Здание было отдельным: через коридор — открытая автостоянка, а на южной стороне стоянки располагался ресторан. Раньше там было издательство, но после банкротства его переоборудовали под столовую.

Сюда приходили не только постояльцы, но и местные жители — публика собиралась разношёрстная.

В большом зале стояли десятки круглых столов.

Из-за дождя посетителей было мало.

Весна в Жунчэне обычно бывает душной, но в этом году погода удивила: дождь не прекращался, и воздух насквозь пропитался влагой.

Тан Цзыци не была особо мечтательной натурой, но сейчас ей хотелось просто сидеть у окна и смотреть вдаль.

Чэнь Ло, проницательная и чуткая, сразу поняла её настроение и специально выбрала столик у окна. Они сели вдвоём и заказали три блюда и суп.

Перед тем как есть, Чэнь Ло предупредила:

— Цзянь Цзюнь с Хэ Ли пошли ужинать в другое место.

— Барышни, им всё подавай, — буркнула Тан Цзыци.

Чэнь Ло улыбнулась, опустив глаза на тарелку с сельдереем:

— Не надо постоянно колоть их.

Это Тан Цзыци не понравилось:

— У меня с ней счёт старый.

Она всегда чётко разделяла друзей и врагов. Если кто-то вёл себя с ней недружелюбно, она не могла делать вид, что всё в порядке. Ей было наплевать, назовут ли её злой или колючей.

В детстве Тан Цзыци жила в достатке. Пусть родители и развелись, но основа осталась — её баловали и избаловали. Такой характер не переделать за один день.

Правда, она знала меру и никогда первой конфликты не начинала.

— Ладно, забудем про этих двух. Ешь, — сказала она и положила Чэнь Ло в тарелку кусок мяса.

— Удивительно! Ты мне так добра? Наверное, задумала что-то, — поддразнил тот.

— Тогда не ешь! — Она сделала вид, что хочет вернуть еду.

— Ем, ем! Кстати... С тех пор как ты вышла замуж, стала какой-то странной.

— В чём странность?

— Как будто вошла в период течки. Влюблённая, что ли? Эй-эй, не бей! Не по лицу!

...

Когда они вышли из комнаты, Лян Гай шёл следом за Юй Бэйпином и говорил:

— Я связался с главным офисом. За эту операцию отвечает Чжан Лян. Этот ублюдок сказал, что машина приедет только завтра утром.

— Тогда подождём, — ответил Юй Бэйпин, доставая сигарету и протягивая руку за зажигалкой.

При свете уличного фонаря, прислонившись к стене в армейских ботинках, он выглядел совершенно спокойным и невозмутимым. Таков уж был человек из командного состава — настоящий стратег, как в книгах пишут: «всё продумал заранее, управляет ситуацией без суеты». Совсем не похож на грубияна вроде Лян Гая.

Тот, человек прямой и простодушный, восхищался им до глубины души:

— Шестой брат, ты реально умеешь терпеть.

http://bllate.org/book/11998/1072866

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода