×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Immortal Movie Queen / Бессмертная королева кино: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но после просмотра сериала «Сюанься» Сунь Мину больше всего запомнилась именно младшая сестра по школе. Образы Фань Сысы и Е Фаня получились яркими, но даже самая выразительная игра не могла скрыть простого факта: оба персонажа — откровенные мерзавцы.

Юй Жоу была робкой и безвольной, однако та сцена с ударом меча и взглядом, сыгранная Цзян Лин, словно вдохнула в неё жизнь. Благодаря этому Юй Жоу перестала быть плоской, картонной фигурой на экране…

Старый, избитый сюжет вдруг обрёл совершенно новое звучание — только потому, что его исполнил другой актёр.

— Очень интересно посмотреть, во что ещё способна эта девушка, — наконец произнёс Сунь Мин, задержавшись на странице голосования за Цзян Лин и нажав кнопку подтверждения. Ему тоже хотелось узнать, как далеко она сможет зайти.

* * *

«О любовных и ненавистных узах между Фань Сысы, Е Фанем и Юй Жоу в сериале „Сюанься“».

Сунь Мин чувствовал, что игра Цзян Лин полна живости, но не мог точно объяснить, в чём именно проявляется эта живость. Профессионалам же всё было очевидно.

На следующий день пользователь @FilmFox опубликовал в Weibo разбор объёмом в десять тысяч знаков, детально проанализировав микродвижения, микромимику и позиционирование трёх актёров в кадре.

Когда вышла третья серия шоу «Я ради актёрской игры», @FilmFox уже писал такой же подробный разбор, целиком посвящённый похвале Цзян Лин. Прошёл месяц — и новый пост ничуть не уступал предыдущему.

«Просматривая „Сюанься“, мы все задавались одним вопросом: почему триада Фань Сысы, Е Фаня и Юй Жоу, несмотря на банальный сюжет, воспринимается иначе, чем аналогичные конфликты в таких сериалах, как „Небесный повелитель боевых искусств“ или „Меч-бабочка“? Там подобные истории не вызывали особого отклика, а здесь — совсем другое дело.

Сейчас лиса всё объяснит. Взгляните на эту сравнительную таблицу: вот момент, когда Юй Жоу подслушивает — обратите внимание на её микродвижения… Как видите, странность сюжета вовсе не вина режиссёра. Это просто Цзян Лин блестяще затмила остальных», — так начинал свою статью @FilmFox, сразу указывая на уникальность «Сюанься», а затем пошагово доказывал, что успех сцены — исключительно заслуга актёрского мастерства Цзян Лин.

Разумеется, здесь слово «затмила» использовалось не в негативном, а в самом положительном смысле — как признание заслуженного превосходства.

— Круто, лиса! Если бы не твой пост, я бы так и не понял, в чём фокус.

— Ха-ха, если бы не прочитал до конца, решил бы, что ты фанатка Цзян Лин первой степени!

— Хм, последние два месяца только и слышно: Цзян Лин да Цзян Лин… Не забывайте, что раньше она сама прицепилась к другим, чтобы раскрутиться. Ненавижу навсегда.

— Эй, „Я ради актёрской игры“ — это конкурс актёрского мастерства! Зачем постоянно ворошить старые сплетни? Скажу прямо: сейчас мало кто из молодых актрис может сравниться с игрой Цзян Лин!

— Боже, даже за „прицепление“ теперь можно получить оправдание? От такого поворота дух захватывает.

* * *

@FilmFox — известный блогер с огромной аудиторией. Его пост мгновенно привлёк внимание множества пользователей. Под комментариями началась жаркая дискуссия, а благодаря популярности шоу «Я ради актёрской игры» и активным репостам других медиа-инфлюенсеров тема «О любовных и ненавистных узах…» уже через полдня взлетела в топ-24 часовых трендов.

@FilmFox опирался на данные и давал сбалансированную оценку. Его анализ убедил многих, и вместе с этим аккаунт @Цзян Чаншэн получил целую волну новых подписчиков.

— Проголосовал за тебя! Держись, Цзян Лин!

— Слежу за тобой ещё с „Бесконечного перерождения“. Обожаю твою Нань Ин! Молодец!

— У всех золотая рыбка вместо памяти? Уже забыли про тот инцидент с „прицеплением“?

— У какого знаменитого человека нет чёрных пятен в прошлом? Когда Сюй Тяньлин только начала набирать популярность, её обвиняли, будто она сидела на коленях у режиссёра!

— Да ладно! Того режиссёра специально подкинули — он был уродлив и тёмнокож, явно расчёт на пиар. Студия Сюй Тяньлин уже официально опровергла это. А ты делаешь вид, будто не видел? Или глаза проглотил?

— А Цзян Лин в своём первом посте тоже разъяснила ситуацию с „прицеплением“. Ты тоже притворился, что не заметил? Глаза протри!

* * *

Цзян Лин вышла из душа, легла на кровать и открыла Weibo. Первым делом ей на глаза попался горячий спор в комментариях.

Обе стороны спорили с равной яростью, никто не мог одержать верх. Цзян Лин бегло пробежалась по тексту и почувствовала тёплую волну в груди. Неужели у неё… появились настоящие фанаты?

Хотя она никогда не придавала значения негативу, знать, что тебя защищают, было приятно.

Цзян Лин включила камеру телефона и щёлкнула крупное селфи.

@Цзян Чаншэн: «Ранний отход ко сну делает кожу белее». Прикреплённое фото: [мокрые волосы, крупный план без макияжа].

— Ааа, правда без макияжа? Так красиво!

— Ха-ха, даже базового фильтра нет! Какая смелость, сестрёнка!

— Обожаю твою Юй Жоу! Жаль, что не дала этим двум подонкам ещё один удар мечом в конце.

— Жду твоих выступлений! Надеюсь увидеть тебя в финале!

— Этот пост уже захватили фанатки-маньячки…

* * *

Едва Цзян Лин опубликовала пост, как комментарии перевалили за сотню. Среди них, конечно, были и язвительные замечания, но немало и искренних поклонников.

Цзян Лин быстро просмотрела ленту и закрыла приложение.

Затем открыла диктофон.

— Если у тебя есть смелость — иди и выложи всё! Думаешь, эти фанаты послушают тебя, а не меня? — нажав запись, она услышала в динамике чёткий, немного холодный женский голос.

Теперь, когда паспорт на руках и есть ключевые доказательства, Цзян Лин твёрдо решила: как только завершатся съёмки «Пробоя брони», пришло время свести счёты за ту историю с «прицеплением».

Чтение, тренировки, актёрская игра… У Цзян Лин было немного увлечений, и в последующие дни она снова погрузилась в простую, но однообразную учёбу.

Тем временем голосование в «Я ради актёрской игры» входило в решающую стадию.

Девятого числа первого лунного месяца: Цзи Минфэй — 887 511 голосов, Цзян Лин — 725 123, Чжао Лян — 645 121…

Десятого числа: Цзи Минфэй — 895 462, Цзян Лин — 771 386, Чжао Лян — 657 430…

Одиннадцатого числа: Цзи Минфэй — 1 273 341, Цзян Лэцай — 987 123, Чжао Лян — 931 547… Цзян Лин — 791 546.

Девятого и десятого числа Цзян Лин занимала второе место на платформе Динку. Одиннадцатого её рейтинг упал до шестого.

Двенадцатого числа она уже была на двенадцатом месте. До финала оставалось всего три дня, и конкуренция становилась всё острее.

Цзян Лин была уверена в себе и обычно не следила за ходом голосования, заглядывая лишь перед сном.

Но сейчас, увидев свои шатающиеся 835 671 голосов, она удивилась: неужели её актёрская манера не соответствует вкусам китайской публики?

Если она не ошибалась, Цзян Лэцай изначально была где-то на двенадцатом месте, а за три дня взлетела на второе.

Цзян Лин задумчиво изучала статистику.

— Боже, Фань Сысы в начале впечатляла, но актёрская игра так себе. И всё равно она уже на втором месте по голосам?

— Вся наша семья голосовала за Цзян Лин, но её рейтинг всё падает! Уже двенадцатая!

— Ты сегодня утром смотрел? Сейчас уже тринадцатая.

— Что тут непонятного? Очевидно же — накрутка. Посмотри, как взлетели остальные — явно дешёвая накрутка.

— Что делать? Писать в службу поддержки?

* * *

Цзян Лин открыла Weibo и сразу поняла, в чём дело.

В Поднебесной народ умён: будь то вокальные конкурсы, рейтинги романов или выборы старосты класса — в любой соревновательной ситуации найдётся способ накрутить результаты.

А как обстоят дела с проверкой — зависит уже от организаторов.

— Как продвигается анализ данных? — в это время в техническом отделе Пекинского телевидения Сунь Чжоу, представитель шоу «Я ради актёрской игры», с досадой смотрел на отчёт в руках.

За одну ночь подняться с двенадцатого места на второе — неужели нельзя было сделать это менее заметно?

Сунь Чжоу скрипел зубами от злости: эти участники, покупающие голоса, просто невероятно глупы!

— Пап, а точно ничего не будет, если мы купим столько голосов? — в роскошном офисе Цзян Лэцай, одетая в кремовый кашемировый плащ, капризно спросила мужчину на диване.

Цзян Лэцай окончила театральный вуз, но вела себя вызывающе и своенравно — такое поведение возможно только при наличии серьёзной поддержки. И действительно: её отец был известным девелопером из Лохая, и для него купить полмиллиона искусственных голосов — сущая мелочь.

* * *

— Ничего страшного, — отмахнулся отец Цзян. — Эти голоса куплены вручную, а не накручены системой. Разве нельзя, чтобы столько людей проголосовало за мою дочурку?

Семья Цзян была богата и влиятельна. Даже без участия в этом шоу отец был уверен, что сможет «купить» дочери карьеру звезды.

Цзян Лэцай задумалась: раз уж почти все участники накручивают голоса, а наказания, скорее всего, не будет, то и ей не стоит беспокоиться.

Она тут же переоделась и весело отправилась с отцом на званый ужин.

— Режиссёр Сунь, мы всё выяснили, — в это время в Пекинском телевидении молодой сотрудник доложил результаты проверки. — Аномалии сосредоточены в период с двух до трёх часов ночи десятого числа и с девяти утра двенадцатого.

Сунь Чжоу взял отчёт. Ха! Помимо Цзян Лэцай, удалось выявить ещё двенадцать участников, накручивающих голоса. Даже лидер рейтинга Цзи Минфэй купил шестьсот тысяч искусственных голосов. У остальных масштабы поменьше, но всё равно минимум по сто тысяч у каждого…

Из двадцати участников более половины замешаны в скандале. Это настоящий позор!

— Режиссёр Сунь, что нам теперь делать? — сотрудник, видя мрачное лицо Сунь Чжоу, робко спросил. Он редко видел его таким подавленным — разве что во время третьего выпуска.

— Завтра соберём совещание, — устало сказал Сунь Чжоу, опускаясь в кресло. Вопрос слишком серьёзный — требовалось коллективное решение. Сотрудник открыл рот, но так и не нашёл, что сказать.

Четырнадцатого числа: Цзи Минфэй — 1 373 345 голосов, Цзян Лэцай — 1 002 778… Цзян Лин — 811 542.

Цзян Лин открыла Динку. Рост её рейтинга почти остановился. Цзи Минфэй — первый, Цзян Лэцай — вторая. А она по-прежнему на тринадцатом месте…

Ну хотя бы не упала ниже.

— Смотрите, как круто! Национального любимчика упомянули! Что за поворот?

— Я в шоке… Неужели у Цзян Лин золотой дождик от самого господина Лу?

— По правде говоря, падение Цзян Лин со второго на тринадцатое место — не из-за слабой игры. Просто остальные участники ведут себя отвратительно жадно.

— Сейчас учу бабушку с дедушкой регистрироваться в Динку — голосуем!

— За „прицепление“ Цзян Лин не извинилась, но накрутка других — ещё хуже. В этот раз я за неё.

* * *

Закрыв Динку, Цзян Лин открыла Weibo. Комментариев к её посту уже набралось больше ста тысяч. Помимо прежних, почти половина новых ссылалась на аккаунт @Лу Хайпиншэн.

Цзян Лин недоумевала и перешла на его страницу.

@Лу Хайпиншэн: «Слежу за одним китайским шоу об актёрском мастерстве. Каждый выпуск отличный. Но что за ерунда с голосованием? Как шестнадцатая участница за ночь стала второй? Я не так много читал, не обманывайте меня. Младшая сестра из „XX-чжуань“ великолепна — именно такие актрисы нужны современной Поднебесной».

— Господин Лу, ваша маскировка „XX-чжуань“ просто гениальна! Совсем не понять, о чём речь! Ха-ха!

— Боже, сам господин Лу лично вступил в дискуссию? Как волнительно! Сижу на переднем ряду!

— Раз уж господин Лу высказался, я точно проголосую за младшую сестру!

— @Цзян Чаншэн, @Лу Хайпиншэн… Оба аккаунта содержат иероглиф „шэн“! Чую тут какую-то связь!

— Неужели господин Лу влюбился в королеву „прицепления“? Да ладно! Если дело только в „шэн“, то сейчас же переименуюсь в @ОбразцовыйУченик!

* * *

У @Лу Хайпиншэна было более 3,5 миллиона подписчиков. Его пост был опубликован около десяти вечера, и спустя два часа количество репостов превысило миллион. Этот твит мгновенно возглавил список 24-часовых трендов.

Цзян Лин задумчиво смотрела на экран. Хотя она не знала этого человека, было ясно: он явно встал на её сторону…

http://bllate.org/book/11997/1072797

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода