× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Immortal Movie Queen / Бессмертная королева кино: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На этот раз Цзян Лин попала в топ новостей не благодаря скандалам и пиару, а исключительно благодаря своему таланту.

— Режиссёр Сунь, звонили представители «Домашнего молока» и косметики «Байцзинцзин» — хотят эксклюзивное спонсорство шоу «Я ради актёрской игры».

— Режиссёр Сунь, за дверью дожидается руководитель компании «Тяньли», производящей стиральный порошок. Он хотел бы с вами встретиться…

…………

Менее чем за полчаса телефон в кабинете зазвонил один за другим — все звонки поступали от известных рекламодателей страны Хуася. Выслушав очередной, Сунь Чжоу больше не смог усидеть на месте и резко вскочил.

Шоу «Я ради актёрской игры» вот-вот станет хитом.

* * *

— Сестрёнка Цзян Лин, вы просто великолепны в роли Шэнь Хао! Я в вас влюбилась, целую!

— Я фанатка Сюй Тяньлин до мозга костей, но теперь чувствую, что готова перейти на вашу сторону. Что делать?!

— Вы, наверху, специально провоцируете конфликт, но вне зависимости от этого актёрская игра Цзян Лин действительно намного сильнее, чем у современных «цветков юности».

— Хитрюга. Очевидно, что Цзян Лин и Пекинское телевидение задумали грандиозную игру. Теперь репутация канала восстановлена, а Цзян Лин заодно избавилась от чёрных пятен в прошлом. Просто блестящий ход с трейлером!

— Сейчас разве какое шоу обходится без пиара? Но Пекинское телевидение действительно молодцы. Сначала я думала, что они в отчаянии пытаются хоть как-то подтянуть годовой рейтинг.

………………

Вечером Цзян Лин, выйдя из душа, вытирала волосы и, как обычно, достала телефон. Едва открыв Weibo, она увидела надпись «9999+» непрочитанных уведомлений.

Недавно хейтеры особенно свирепствовали, поэтому Цзян Лин настроила личные сообщения так, чтобы отвечать могли только те, на кого она подписана. Большинство непрочитанных уведомлений сейчас приходили именно из комментариев к её последнему посту.

Пролистывая популярные комментарии, она видела мемы, обсуждения актёрской игры, аналитику инсайдов… Стили комментариев под её постом были разнообразны. В отличие от недавнего потока оскорблений, сейчас появилось немало взвешенных комментариев от случайных зрителей. Более того, среди них уже мелькали и новые поклонники.

Цзян Лин взглянула на время: пять минут одиннадцатого. Шоу «Я ради актёрской игры» закончилось всего час назад.

Закрыв интерфейс своего Weibo, она открыла раздел актуальных трендов и начала искать слухи о «Я ради актёрской игры».

Вводить ничего не пришлось — тема «Инсайд от Пекинского телевидения» уже возглавляла список трендов. Цзян Лин просто кликнула на неё.

Пробежавшись по основным постам, она заметила, что большинство сообщений единодушно заявляли: «„Я ради актёрской игры“ — честное шоу, Чу Гэ — настоящий очаг чистоты в мире шоу-бизнеса Хуася».

Благодаря этому даже прежние чёрные пятна в её биографии начали отбеливаться. Увидев это, Цзян Лин глубоко вздохнула с облегчением.

Когда ей сообщили, что Пекинское телевидение использует в качестве маркетингового хода историю «инсайда» и «капризных участников», Цзян Лин не стала возражать. Напротив, она полностью поддержала эту стратегию и не давала никаких комментариев.

Пускай говорят, что хотят — всё равно пройдёт, словно лёгкий ветерок над горным хребтом. Цзян Лин сделала ставку на то, что история «инсайда» получит неожиданный поворот. Судя по всему, ей повезло.

………………

«Сюй Тяньлин намекает на „прицепщика“».

Цзян Лин лежала на диване и пила стакан молока. Затем снова открыла Weibo. Был уже час ночи, и список актуальных трендов обновился.

«Инсайд от Пекинского телевидения» по-прежнему оставался первым в списке, но на втором месте теперь красовалось имя Сюй Тяньлин.

@Сюй_Тяньлин: Улыбаюсь. Прикреплённое изображение 【разбитая на полу ваза】

Пост Сюй Тяньлин был опубликован в 23:15. Кроме смайлика улыбки там была лишь одна весьма двусмысленная картинка, намекающая на инцидент с «прицепкой».

— Обними меня, Тяньлин! Отдыхай и не злись — а то здоровье подорвёшь!

— Чёрт, сначала @Цзян_Чаншэн прицепилась к Тяньлин и Цинцин, а теперь ещё и с Пекинским телевидением устроила грязный пиар. Это же просто мерзость!

— Когда я смотрела трейлер на прошлой неделе, сразу почувствовала, что с Пекинским телевидением что-то не так. Не ожидала, что они вместе разыгрывают такую масштабную постановку.

— Удивительно, что даже сто серий деревенской драмы от Пекинского телевидения умеют так ловко манипулировать вниманием. Вспоминаю, как Тяньлин раньше страдала от злого пиара… Так жалко!

— Фанаты Тяньлин, за мной! Идём массово чернить их!

…………

Сюй Тяньлин была одной из самых популярных «цветков юности» в стране Хуася. Её пост, опубликованный всего час назад, уже собрал более двадцати тысяч комментариев.

Цзян Лин прочитала самые популярные комментарии под этим постом и лишь безнадёжно махнула рукой.

В последнее время она полностью сосредоточилась на актёрской игре и не имела ни времени, ни желания разбираться со старыми скандалами. А Сюй Тяньлин, напротив, становилась всё дерзче, продолжая изображать невинную белую лилию. Любой здравомыслящий человек понимал: сейчас Сюй Тяньлин явно ловит на себе медийный накал Цзян Лин!

Ложь, повторённая тысячу раз, начинает казаться правдой даже самому лжецу. Во время того инцидента с «прицепкой» все трое — Цзян Лин, Сюй Тяньлин и Чжоу Цин — прекрасно понимали, кто есть кто. Но теперь, когда Цзян Лин молчит, неужели Сюй Тяньлин действительно поверила в реальность того эпизода с насильственным поцелуем?

После того случая образ Сюй Тяньлин как героини, заступающейся за слабых, стал ещё популярнее. Она привлекла огромное количество новых фанатов и получила и славу, и выгоду. Но, видимо, жадность не имеет границ — теперь она снова пыталась свалить вину на Цзян Лин. Такое поведение выглядело уже слишком нагло.

Судебная система в стране Хуася слишком запутана, а Цзян Лин, проснувшись после долгого сна, оказалась фактически «чёрной» — без официального гражданства. Пока она не могла использовать законы Хуася для открытого противостояния со Сюй Тяньлин.

У Цзян Лин не было банковской карты, не было возможности расплачиваться через мобильные платежи. Каждый раз, выходя из дома, она носила с собой пачку банкнот Хуася. Даже гонорар за участие в проекте «Бесконечное перерождение» ей выплатили наличными.

В древние времена с этим не было проблем, но в современном технологичном мире это выглядело довольно странно.

В общем, её главной задачей сейчас было получить легальное удостоверение личности гражданина Хуася.

Полистав Weibo ещё немного, Цзян Лин закрыла приложение. Было почти час ночи, и сна не было. От нечего делать она включила телевизор.

………………

— Уважаемые гости, дамы и господа! В этот волнующий момент компания «Шэнда» с гордостью объявляет о запуске продаж нового жилого комплекса…

Цзян Лин переключила несколько каналов и вдруг остановилась на новостном репортаже о церемонии открытия.

Она вовсе не собиралась покупать квартиру — её внимание привлёк мужчина в третьем ряду справа: худощавый, энергичный, в деловом костюме.

Цзян Лин отлично его помнила. Чжао Цянь. Тот самый мошенник-расхититель гробниц, которого она встретила у источника Цзюйлунь в горах Чанбайшань.

Сейчас Чжао Цянь был одет как настоящий бизнесмен. Окружающие его люди, судя по одежде и осанке, явно принадлежали к высшим кругам общества.

Цзян Лин улыбнулась. Только что она думала, как решить проблему с «чёрным» статусом, а теперь… решение нашлось само.

……………

— Расставьте эти строительные леса как следует! Через месяц сюда приедет инспекция. Сделайте всё аккуратно, чтобы выглядело бодро и энергично…

На стройплощадке на южной окраине Пекина Чжао Цянь, обутый в армейские ботинки и в белой каске, отдавал распоряжения рабочим.

Формально он был небольшим подрядчиком, но благодаря высокому эмоциональному интеллекту и умению ладить со всеми сумел недавно заключить крупный контракт, значительно пополнивший его кошелёк.

Хотя по сравнению с доходами от расхитительства гробниц это было сущей мелочью. Чжао Цянь считался одним из самых ловких «лис» в своём ремесле — ему нравилась не только огромная прибыль, но и сам адреналин от опасной деятельности.

Однако сейчас власти Хуася усилили контроль, да и после веков раскопок осталось мало нетронутых захоронений. Чжао Цянь вынужден был смириться с реальностью.

Даже если иногда и удавалось найти пару нетронутых гробниц, чаще всего всё заканчивалось ничем. Как, например, в Чанбайшане… Внезапно Чжао Цянь вновь вспомнил ту воскресшую женщину в красном платье.

Поход в Чанбайшань тогда был словно проклят.

Покачав головой, Чжао Цянь вспомнил о проклятом нефритовом саркофаге у источника Цзюйлунь.

— Мистер Чжао, вас кто-то ищет в офисе! — раздался громкий голос снаружи стройплощадки.

— Понял! — также громко ответил Чжао Цянь и направился к лифту. На стройке все были мужчинами, и такой способ общения был здесь обыден.

Но Чжао Цянь недоумевал: кто мог искать его в такое время? Может, из «Шэнда»?

— Мистер Чжао, человек внутри — очень красивый, — сказал ему младший сотрудник, подмигнув, когда тот подошёл к офису.

Чжао Цянь махнул рукой, давая понять, чтобы тот убирался, и вошёл внутрь.

В офисе не было отопления, кондиционер тоже плохо грел. Кроме коричневого стола там стояла двухъярусная кровать. В этот момент девушка в чёрной пуховике с волосами ниже пояса беззаботно осматривала обстановку.

— Вы кто? — спросил Чжао Цянь, внимательно её разглядев. Девушка была красива, но он был уверен, что никогда раньше её не видел.

— Мистер Чжао, разве вы уже забыли меня? Я должна поблагодарить вас за ваши часы, — с улыбкой обернулась к нему Цзян Лин.

После вчерашних новостей Цзян Лин тщательно изучила информацию о компании «Шэнда», а затем легко выяснила личность Чжао Цяня.

— Как вы здесь оказались? — услышав упоминание часов и встретившись взглядом с Цзян Лин, Чжао Цянь мгновенно всё понял. Перед ним стояла та самая женщина в красном, воскресшая из гробницы в Чанбайшане.

Ноги Чжао Цяня стали ватными, голос задрожал. Он своими глазами видел, как эта женщина восстала из саркофага, а теперь, спустя месяц, она сама пришла к нему.

— Я обещала, что если мы встретимся вновь, исполню для вас одно желание. Месяц прошёл, а встречи не случилось, поэтому я решила лично прийти отблагодарить вас, — сказала Цзян Лин, обнажив восемь идеальных зубов, и села на стул.

— Не нужно встречаться… то есть… не надо благодарности! Часы — мой подарок усопшей, — поспешно заговорил Чжао Цянь.

Всего лишь часы — пусть лучше будет так, чем навлекать на себя беду. Говоря это, он незаметно начал пятиться назад. Он даже подумал, не позвать ли на помощь рабочих — может, они ворвутся и спасут его.

— Я не причиню вам вреда. У меня есть к вам деловое предложение. Возьмётесь? — Цзян Лин, будто не замечая его движений, сразу перешла к сути.

— Какое предложение? — наконец сдался Чжао Цянь. Цзян Лин знала его истинную профессию. Если он закричит, рабочие прибегут, но тогда его самого посадят в тюрьму.

— Ваше старое ремесло… расхитительство гробниц, — медленно произнесла Цзян Лин, глядя прямо в глаза Чжао Цяню.

— Где именно? — Чжао Цянь, убедившись, что Цзян Лин ведёт себя как обычный человек, постепенно обрёл храбрость и сел на соседний стул, хотя спина его всё ещё была напряжена.

— В провинции Цзилинь, в горах Чанбайшань, — с некоторой сложностью ответила Цзян Лин.

В прошлой жизни Цяо Фанхуай, вышедший из простолюдинов, поднялся именно в районе Чанбайшаня. После знакомства он рассказывал Цзян Лин, что однажды ограбил американский грузовик и захватил ящик с серебряными монетами, фарфором и свитками. Сам ящик был небольшим, но содержимое представляло огромную ценность — всё это были национальные сокровища Хуася. Цяо Фанхуай, будучи грубияном, не собирался ничего продавать. После ограбления он сразу спрятал ящик. Чтобы убедить Цзян Лин, он даже нарисовал карту и пообещал подарить ей всё это богатство.

Прошло уже восемьдесят девять лет. Между ними давно возникла пропасть, и они порвали отношения. Но, зная характер Цяо Фанхуая, Цзян Лин была уверена: он не тронул тот ящик. Да и став знаменитым молодым маршалом Цяо, он вряд ли нуждался в таких мелочах.

— После находки делим по принципу восемьдесят на двадцать: восемьдесят — мне, двадцать — вам. Кроме того, вы должны подделать для меня удостоверение личности — настоящее, с возможностью проверки в государственных базах, — добавила Цзян Лин.

Ей так надоели эти пачки наличных при каждом выходе из дома!

— Чанбайшань? Там снова не окажется… ну, вы понимаете, мертвецов? — Чжао Цянь до сих пор боялся этих гор и теперь с тревогой спросил об этом. Его больше всего волновала безопасность — если снова придётся столкнуться с восставшими мертвецами, он точно не выдержит.

Что до удостоверения личности… Для обычного человека это было почти невозможно, но Чжао Цянь, благодаря связям в деловых и политических кругах, мог уладить такой вопрос одним звонком.

— Нет, там только сокровища, — заверила его Цзян Лин.

Зная характер Чжао Цяня и их предыдущую встречу, Цзян Лин не боялась, что он сбежит с деньгами. Даже если бы он попытался скрыться, она была уверена, что найдёт его множеством способов.

— Договорились, — наконец решительно сказал Чжао Цянь. Он согласился по двум причинам: во-первых, боялся сверхъестественной природы Цзян Лин; во-вторых, его сильно привлекала перспектива найти сокровища. По натуре он был авантюристом, а возможность отправиться на поиски клада вместе с восставшей из мёртвых женщиной будоражила его воображение, как кошачья лапка по сердцу.

Обменявшись контактами, они заключили предварительное соглашение о сотрудничестве.

…………

http://bllate.org/book/11997/1072789

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода