× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Immortal Movie Queen / Бессмертная королева кино: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Услышав слова Сюй Цзиня, все облегчённо выдохнули и разошлись. До начала съёмок «Бесконечного перерождения» оставался ещё час — пора было заняться своими делами.

А главная героиня всего этого конфликта, Цзян Лин, лишь с интересом наблюдала за уходящими. Что до «чёрных пятен», о которых говорила Дэн Инъюй… так она ведь просто пострадала ни за что!

— Инъюй прямолинейна и не злобна. Не стоит принимать её всерьёз. Она, наверное, думала, что после того, как первая актриса отказалась от роли, эту роль отдадут ей. Но внешность Инъюй не располагает, да и актёрский талант у неё скромный. Даже без тебя компания всё равно назначила бы кого-нибудь другого.

Цзян Лин переоделась в костюм и позволила визажисту начать грим. В этот момент Сян Тянь, исполнитель мужской главной роли, подошёл под предлогом обсуждения сценария и принялся расспрашивать:

— Я не стану, — ответила Цзян Лин. Из-за грима она могла только моргнуть глазами.

Она только пришла в индустрию и решила держаться особняком, не распространяясь о других.

Сян Тянь, заметив её сдержанность, поболтал ещё немного и потерял интерес. Застегнув потуже пуховик, он отправился к другим актёрам.

Цзян Лин сосредоточилась на гриме. Через полчаса работа была завершена. Перед большим зеркалом в гардеробной она внимательно разглядывала своё отражение.

В зеркале стояла девушка в сине-белой школьной форме: большие глаза, маленький ротик, чёрные волосы собраны в высокий хвост — вся в юношеской живости.

Но кто бы мог подумать, что эта оболочка уже тысячу шестьсот лет носит в себе одинокую душу?

Автор говорит:

Целую!~

— Цзян Лин, сцена в начале съёмок простая. Твоя героиня, Нань Ин, из-за вопроса, связанного с Сян Ляном, ссорится с Чжао Хунъюй. За это время ты должна показать переход от слабости к решимости. Это делится на пять коротких эпизодов… — После того как Цзян Лин закончила грим, к ней подошёл Сюй Цзинь и начал объяснять сцену.

Хотя с самого начала «Бесконечное перерождение» задумывалось как проект для раскрутки через скандалы, Сюй Цзинь, будучи режиссёром-постановщиком, всё же хотел снять его как можно лучше.

Что до актёрского мастерства Цзян Лин… ну, он не требовал многого — лишь бы не запиналась и не забывала текст. Если актёрское мастерство недостаточно — на помощь придут музыка и спецэффекты.

— Значит, эти пять частей снимут сразу? — спросила Цзян Лин, подумав.

Фильм называется «Бесконечное перерождение», и одна и та же сцена будет повторяться бесчисленное количество раз. По замыслу монтажа, Нань Ин и Чжао Хунъюй поссорятся пять раз, а в финале всё это соединят в единую сцену с эффектом флэшбека, чтобы передать тему перерождения.

— Да, не только ссора, но и последующие сцены тоже будут сниматься таким образом, — кивнул Сюй Цзинь. Чтобы сэкономить средства, порядок съёмок, конечно, отличается от того, что увидит зритель.

— Поняла, режиссёр, — кивнула Цзян Лин и взяла сценарий, сосредоточившись на своих репликах.

Сюй Цзинь, видя такое отношение, остался доволен. Хотя Цзян Лин и пришла «сверху», она вела себя прилично, и ему нечего было возразить.

— Всем приготовиться! Седьмая сцена, второй дубль фильма «Бесконечное перерождение» — начали! — крикнул Сюй Цзинь в мегафон, когда актёры заняли позиции.

Съёмки проходили в классе. Кроме основных актёров, присутствовали ещё около десятка массовки. Эти статисты были набраны наспех и не имели профессиональной подготовки, но в качестве фона вполне сгодились.

…………

— Нань Ин, правда ли, что ты вчера уходила из школы вместе с Сян Ляном? — спросила девочка с чёрной заколкой для волос, поворачиваясь к сидевшей за ней однокласснице с вызовом в голосе.

— Мы живём в одном районе, поэтому вчера просто пошли домой вместе. Между нами ничего такого… — робко ответила Цзян Лин, играя Нань Ин.

Перед ней сидела заводила класса — Чжао Хунъюй, которую играла Дэн Инъюй, вторая женская роль в фильме.

— Ничего такого? А чего же ты хочешь? Нань Ин, не надо каждый день изображать бедную жертву, чтобы соблазнять парней! — Чжао Хунъюй, словно кошка, играющая с мышью, схватила Нань Ин за хвост.

— Больше не посмею! — Нань Ин, привыкшая к издевательствам, тут же прикрыла волосы руками и, пятясь назад, стала умолять.

…………

— Стоп! Цзян Лин, твоя Нань Ин — ученица с мягким характером и хорошей успеваемостью. Её слабость должна проявляться не только в репликах, но и во взгляде. Понимаешь, во взгляде? — после окончания реплики Сюй Цзинь дал команду «стоп» и стал объяснять.

Цзян Лин идеально справилась с текстом и интонацией, но взгляд получился слишком спокойным. Будто она знает, что всё это — лишь игра. Ну… хотя на самом деле так и есть, но тебе нужно играть так, будто это реальность!

— Прошло всего две минуты с начала съёмок, а некоторые актёры уже тормозят весь процесс… Режиссёр, мы вообще успеем закончить «Бесконечное перерождение» на этой неделе? — язвительно заметила Дэн Инъюй, услышав замечание Сюй Цзиня.

С тех пор как узнала, что Цзян Лин получила роль Нань Ин, Дэн Инъюй питала к ней глубокую неприязнь и даже не пыталась это скрывать. Увидев, что Цзян Лин попала под критику, она не упустила возможности добавить масла в огонь.

Цзян Лин лишь мельком взглянула на Дэн Инъюй и не ответила. Она только начинала карьеру и не хотела заводить врагов. Конечно, если бы Дэн Инъюй перешла черту, дело не ограничилось бы одним взглядом.

— Поняла, режиссёр, — сказала Цзян Лин, обдумав слова Сюй Цзиня.

Проще говоря, она сыграла роль внешне, но не прожила её изнутри. Хотя в целом ошибок не было, игра вышла слишком механической.

За последние тысячу лет она играла множество ролей — от дочери рыбака до главной красавицы борделя. Каждую роль она проживала как свою собственную жизнь. А сейчас… сейчас она действительно смотрела на всё со стороны, холодно и отстранённо.

— Хорошо, всем приготовиться! Седьмая сцена, второй дубль фильма «Бесконечное перерождение» — начали! — Сюй Цзинь, увидев кивок Цзян Лин, больше ничего не сказал и снова поднял мегафон.

…………

Нань Ин, хоть и была отличницей, всегда оставалась мишенью для насмешек. Увидев происходящее, одноклассники тут же собрались вокруг — для них это было привычным зрелищем.

Нань Ин беспомощно огляделась в поисках поддержки, но никто не отозвался. Ходили слухи, что у Чжао Хунъюй серьёзные связи, и никто не хотел ввязываться в неприятности. Да и вообще — ну что такого, если за волосы дёрнули?

— Чжао Хунъюй, опять издеваешься над Нань Ин? — в этот момент раздался приятный мужской голос. К ним подошёл юноша в идеально сидящей сине-белой форме, с короткой стрижкой и очень красивым лицом. Это был Сян Лян — объект тайной любви и Нань Ин, и Чжао Хунъюй.

— Сян Лян, мы просто шутим! Ты же ушёл в радиорубку? Как так быстро вернулся? — Чжао Хунъюй тут же изменила позу и заговорила мягче.

— Да. Нань Ин, математик зовёт нас обоих. Пойдём со мной, — Сян Лян лишь кивнул и посмотрел на Нань Ин.

Нань Ин бросила взгляд на них обоих и, дрожа, поспешила за Сян Ляном к выходу из класса.

Чжао Хунъюй осталась одна, недовольно глядя им вслед.

— Динь-динь, динь-динь… — прозвенел звонок, и ученики вернулись на свои места.

…………

— Стоп! Отлично. Все отдыхают десять минут, потом снимаем вторую часть классной сцены, — сказал Сюй Цзинь, когда статисты расселись. Он снял наушник и с любопытством посмотрел на Цзян Лин.

Для интернет-фильма её игра была более чем достаточной. Её дуэт с Дэн Инъюй получился напряжённым и правдоподобным. Учитывая, что Цзян Лин получила сценарий только вчера, а Дэн Инъюй готовилась к роли Чжао Хунъюй больше месяца, это впечатляло.

— Инъюй, похоже, у этой «парашютистки» есть талант, — сказал ассистент, подавая Дэн Инъюй бутылку воды.

Дэн Инъюй открыла крышку и сделала несколько больших глотков, не отвечая. Из-за внешности и ограниченных способностей она два года пробивалась в индустрии, и роль Чжао Хунъюй была самой крупной в её карьере.

Она хотела преподать Цзян Лин урок, чтобы весь съёмочный коллектив понял: выбор Нань Ин — ошибка. Но сейчас… сейчас Цзян Лин оказалась на равных.

При мысли о следующих сценах у Дэн Инъюй возникло дурное предчувствие.

…………

— Нань Ин, правда ли, что ты вчера уходила из школы вместе с Сян Ляном? — На втором дубле Нань Ин странно вошла в класс, и Чжао Хунъюй, как и прежде, повернулась к ней с уже знакомыми словами.

— Что ты имеешь в виду? — Нань Ин подняла глаза на чёрную заколку Чжао Хунъюй и растерянно спросила.

— Не прикидывайся! Ты постоянно изображаешь слабую, чтобы соблазнять парней? — Чжао Хунъюй схватила Нань Ин за волосы и насмешливо улыбнулась.

Одноклассники повернулись, кто с интересом, кто с удивлением наблюдая за происходящим.

— Чжао Хунъюй, опять издеваешься над Нань Ин? — Нань Ин мысленно досчитала до трёх — и, как и в прошлый раз, Сян Лян появился вовремя, словно луч света.

………

Та же сцена, но теперь с изменениями в деталях и репликах — ведь Нань Ин переживает первое перерождение. Вся сцена прошла гладко. Цзян Лин всё лучше входила в роль, и её игра становилась всё естественнее.

Как и в прошлый раз, объявили пятиминутный перерыв.

Но…

— Ты нарочно это сделала? — Цзян Лин не стала поправлять макияж, как другие актёры, а подошла к Дэн Инъюй и спокойно спросила.

В первой сцене, хотя Чжао Хунъюй и дёргала Нань Ин за волосы, Дэн Инъюй делала это осторожно — движения выглядели грубыми, но не причиняли боли.

А вот во втором дубле… Дэн Инъюй действительно сильно дёрнула.

— Прости, я так увлеклась ролью. Но мы, актёры, должны быть готовы жертвовать собой ради искусства. «Бесконечное перерождение» — важный проект компании «Эпоха Фильм». Раз мы получаем гонорар от «Эпохи Фильм», то и жертвовать собой — не грех, верно? — Дэн Инъюй, не поднимая головы, продолжала подводить брови.

Цзян Лин, хоть и главная героиня, получила эту роль благодаря связям, и Дэн Инъюй её не боялась.

— Да, мы, актёры, действительно должны жертвовать собой ради искусства, — Цзян Лин некоторое время молча смотрела на Дэн Инъюй, а потом вдруг улыбнулась. Конечно, она понимала, что Дэн Инъюй действовала намеренно.

Но раз Дэн Инъюй хочет «пожертвовать собой ради искусства» — она сама ей в этом поможет.

— Седьмая сцена, девятый дубль фильма «Бесконечное перерождение» — начали!

………

Когда все заняли свои места, началась третья часть перерождения.

Нань Ин не знала, в который уже раз она перерождается. Каждый день она просыпалась в коридоре за пределами класса и проживала один и тот же день бесконечно. Только вечером…

Ах да, вечером. Несмотря на бесчисленные перерождения, воспоминаний о времени с десяти до двенадцати ночи у неё не было. Что именно происходило в этот промежуток?

Нань Ин чувствовала: стоит ей разгадать эту тайну — и все вопросы разрешатся сами собой.

— Нань Ин, правда ли, что ты вчера уходила из школы вместе с Сян Ляном? — Нань Ин вошла в класс, и Чжао Хунъюй, как всегда, встретила её насмешками.

— Мне… какое до тебя дело? — Нань Ин уже собралась оправдываться, но вспомнила бесчисленные разы, когда её дёргали за волосы, и вместо этого резко ответила. Ведь день всё равно повторяется бесконечно — зачем ей снова быть трусливой?

— Что ты сказала? — Чжао Хунъюй явно опешила. Хотя внешне Нань Ин выглядела как обычно, внутри она изменилась до неузнаваемости.

Не только Чжао Хунъюй — все, кто наблюдал за ними, удивлённо переглянулись. С каких пор Нань Ин стала такой смелой?

Произнеся грубость, Нань Ин почувствовала невероятное облегчение. Оказывается, ругаться — это так приятно!

— Наглеешь, Нань Ин? — Чжао Хунъюй, чувствуя, что её авторитет под угрозой, подняла правую руку, собираясь схватить Нань Ин за волосы.

— А-а! — Но вместо ожидаемого сценария Нань Ин, едва Чжао Хунъюй подняла руку, первой схватила её за короткие волосы. После стольких унижений ей было не до приличий — она просто хотела дать сдачи.

http://bllate.org/book/11997/1072775

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода