× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Immortal Movie Queen / Бессмертная королева кино: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мужчина лет сорока поднялся и приветливо произнёс:

— Господин Лю, вы давно ждёте?

Цзян Лин подошла к нему, соблюдая вежливую светскость. По телефонному разговору она уже знала, что перед ней — Лю Вэнь.

— Я только что пришёл. Вот конспект сценария «Бесконечного перерождения». Госпожа Цзян может ознакомиться заранее.

Они уселись за столик, заказали по чашке кофе, и Лю Вэнь достал коричневый кожаный портфель, сразу переходя к делу.

Цзян Лин взяла папку и внимательно начала просматривать содержимое.

Конспект сценария «Бесконечного перерождения» был относительно прост: история о старшекласснице по имени Нань Ин, которая каждое утро в шесть часов просыпается ровно в тот же момент, а в полночь внезапно теряет сознание. На следующий день всё повторяется в точности. Нань Ин заперта во временной ловушке, и ей предстоит найти упущенную деталь этого дня, чтобы выбраться из заточения.

Сюжет оказался довольно захватывающим. Менее чем за десять минут Цзян Лин дочитала до конца. Однако…

— Почему именно я?

Положив сценарий обратно на стол, она задала вопрос. Хотя фраза прозвучала просто, оба понимали, что имеется в виду.

— Госпожа Цзян, давайте говорить прямо. «Эпоха Фильм» — наша недавно созданная кинокомпания, и по силе мы, конечно, не сравнимся со старыми студиями. Но вся наша команда от первого до последнего беззаветно любит кино.

«Бесконечное перерождение» — наш главный проект этого года. До вас мы вели переговоры с одной телевизионной звездой, подходящей по образу, но из-за личных обстоятельств сделка не сложилась.

Теперь съёмки «Бесконечного перерождения» стартуют, и мы больше не можем медлить… Возможно, это судьба: в эти дни мы часто следили за новостями об императоре кино Чжоу Цине, и, увидев ваш образ и узнав, что у вас есть опыт работы на съёмочной площадке, мы единогласно решили — вы идеально подойдёте на роль Нань Ин.

Лю Вэнь сделал паузу и продолжил откровенно:

— Ах? Господин Лю, я ранее снималась лишь в массовке. Откуда вы решили, что мой внешний вид и актёрские способности соответствуют требованиям вашей компании?

Цзян Лин не растерялась от его искренности и, спокойно отпив пару глотков кофе, улыбнулась.

— Что ж… Госпожа Цзян, не стану ходить вокруг да около. Мы обратили внимание на ваш недавний скандал. Когда «Бесконечное перерождение» выйдет в онлайн-прокат, мы запустим рекламную кампанию под слоганом: «Первая роль на экране — одержимой поклонницы императора кино». Конечно, сейчас интернет-знаменитостей и малоизвестных актёров хоть пруд пруди, и мы не обязаны выбирать именно вас. Просто с точки зрения соотношения цены и качества вы — самый оптимальный вариант.

У нашей студии «Эпоха Фильм» свободных средств немного. Мы можем предложить вам максимум пятьдесят тысяч юаней. Но мы искренне надеемся, что вы примете наше предложение.

Лю Вэнь изначально хотел нарисовать ей радужные перспективы и поговорить о мечтах, но, встретив её спокойный взгляд, решил сказать всё как есть.

Цзян Лин выглядела лет двадцать, но её невозмутимость внушала ему некоторое давление. Всего десятилетняя разница в возрасте, а молодёжь сегодня так непросто обмануть!

Цзян Лин всё поняла. По сути, студию «Эпоха Фильм» привлекло две вещи: во-первых, свежий скандал с одержимой поклонницей — можно будет использовать эту волну для раскрутки сериала; во-вторых, она сама никому не известна и стоит недорого.

— Госпожа Цзян, если у вас есть какие-то возражения…

— Берусь.

Лю Вэнь, видя её молчание, подумал, что она недовольна их маркетинговой стратегией, и уже готовился подробнее объяснить ситуацию, как вдруг Цзян Лин подняла глаза и улыбнулась:

— У вас есть ещё какие-то условия?

Лю Вэнь слегка опешил. Он приготовил целую речь, а она согласилась так легко.

— Нет условий. Только одно: в рекламе обязательно упомяните Чжоу Циня и Сюй Тяньлин.

Цзян Лин будто бы задумалась на мгновение и добавила:

— Раз они использовали моё имя для пиара, я воспользуюсь их именами для своего. Такова моя натура — я всегда отвечаю той же монетой.

— Конечно, госпожа Цзян! — охотно согласился Лю Вэнь. Затем они ещё немного обсудили детали проекта «Бесконечное перерождение». Когда они уже собирались расходиться, Лю Вэнь вдруг спросил:

— Госпожа Цзян, меня давно мучает один вопрос. На самом ли деле вы тогда поцеловали императора кино насильно?

За этот час общения он никак не мог представить Цзян Лин способной на подобный поступок.

— А как думаете вы, господин Лю? — вместо ответа спросила она.

— Госпожа Цзян, удачи нам в сотрудничестве! — Лю Вэнь внимательно взглянул на неё, встал и протянул руку.

Перед ним стояла спокойная и собранная девушка. Её внешность не была такой миловидной, как у современных «цветков юности», но в ней чувствовалась особая стальная решимость. В мире, где все выглядят одинаково, это ценилось особенно высоко. Если её актёрская игра окажется на уровне и ей повезёт с крупным проектом, через пару-тройку лет она вполне может стать популярной звездой.

Конечно, индустрия развлечений жестока и конкурентна. Достаточно одного неверного шага — и её сотрут в порошок бесчисленные претендентки.

Инстинкт подсказывал Лю Вэню: вчерашние заголовки явно исказили правду. Но какова настоящая причина — его это уже не волновало. Главное для него — сколько популярности привнесёт этот скандал в продвижение «Бесконечного перерождения».

— Взаимно, — ответила Цзян Лин, вежливо пожав ему руку, после чего элегантно удалилась на тонких каблуках.

Съёмки «Бесконечного перерождения» начинаются завтра в девять утра, и ей нужно срочно выучить сценарий. Правда, это небольшой веб-сериал с невысокими требованиями, так что для «старого монстра» вроде неё это не составит труда.

…………

Сделаем паспорта, рабочие удостоверения, свидетельства о разводе и прочее. Телефон: 137XXXXXXXX.

Расставшись с Лю Вэнем, было уже почти восемь вечера. Цзян Лин огляделась, собираясь купить что-нибудь поесть. Подойдя к переулку и уже собираясь свернуть, она заметила на старой стене свежие листовки с мелкими объявлениями.

Подделка паспортов?

Цзян Лин задумалась и набрала указанный номер.

— Компания «Хуэтун Культурные Коммуникации», добрый день! — раздался приятный женский голос.

— У вас можно заказать паспорт? — удивлённо спросила Цзян Лин. Неужели теперь подделка документов стала корпоративной деятельностью?

— Да, паспорт стоит пятьсот юаней, выглядит абсолютно как настоящий, только не подключается к государственной базе данных Китая. Желаете оформить?

— Сколько по времени?

— Оставьте, пожалуйста, номер телефона и адрес. К вам пришлёт специалист — всё сделаем на месте, максимум за час.

Цзян Лин немного подумала и назвала:

— Перекрёсток улицы Чанъань и Нинхай, ресторан «Дунхуан».

С древних времён подделка печатей и документов всегда находилась на грани закона. Она не знала, как обстоят дела в современном Китае, но многолетний опыт подсказывал: лучше быть осторожной.

Через полчаса, заверив, что специалист приедет в течение тридцати минут, Цзян Лин вернулась в ресторан «Дунхуан». Ранее она лишь беседовала с Лю Вэнем и ничего не ела. Теперь у неё было время плотно поужинать.

— Госпожа Цзян? Я сотрудник компании «Хуэтун», с которой вы только что связались.

Цзян Лин только-только заказала стейк из вырезки и сделала пару укусов, как к её столику подошёл худощавый мужчина средних лет.

Она внимательно осмотрела его: чёрный костюм, большой рюкзак за спиной, аккуратная внешность. Если бы не сказал сам, никто бы не отличил от обычного офисного работника.

— Ваша компания «Хуэтун» так открыто действует? Не боитесь полиции?

Цзян Лин сделала селфи, как просили, и с интересом спросила.

— Конечно, боимся! Но компаний по изготовлению документов — пруд пруди. Одну поймают — другая на её месте. Полиция просто не успевает за всеми. Во время усиленных проверок мы ведём себя тише воды, ниже травы. А если уж поймают — значит, не повезло, придётся посидеть в участке.

Вы не думайте, я перед тем, как подойти, долго наблюдал за вами — убедился, что вы не коп.

Мужчина, много лет работающий в этой сфере, обладал острым глазом и сразу понял: Цзян Лин — обычный клиент. Возможно, потому что это был его последний заказ за день, он решил поболтать.

Цзян Лин кивнула. Видимо, подделка документов — вечная проблема во все времена.

— Готово. Как вам?

Через полчаса мужчина отполировал готовый паспорт и протянул его Цзян Лин.

Она взяла документ.

Имя: Цзян Лин

Национальность: хань

Номер удостоверения: 130782XXXXXXXXXXXX

Орган выдачи: город Цинхэ, провинция Наньюнь, КНР

Срок действия: с 2020 года

…………

Цзян Лин внимательно изучила паспорт. Ранее, подписывая договор аренды жилья, она видела оригиналы документов у агента и домовладельца. Её подделка внешне ничем не отличалась от настоящих — только имя совпадало, всё остальное было ложным.

— Спасибо.

Аккуратно убрав паспорт, Цзян Лин достала из сумки пятьсот юаней и передала мужчине.

Ранее у неё было двести тысяч, но после оплаты аренды и покупки одежды осталось около восьмидесяти тысяч. Цзян Лин любила комфорт, и теперь стало ясно: чтобы жить в Китае без забот, первым делом нужно зарабатывать деньги.

— Вот моя визитка. Если понадобится ещё что-то — звоните прямо мне.

Мужчина пересчитал деньги и протянул карточку. Цзян Лин расплатилась быстро, без торга — такие клиенты ему нравились.

Проблема с паспортом была решена. Цзян Лин довольная вернулась домой, быстро привела себя в порядок и углубилась в изучение сценария.

«Бесконечность», «перерождение», «неожиданные повороты»… Оказывается, современные сценаристы Китая обладают таким богатым воображением!

…………

— Это наш главный режиссёр Сюй Цзинь, это оператор Чжан Хэн, это первый мужской актёр Сян Тянь…

На следующее утро Цзян Лин прибыла на площадку задолго до назначенного времени. Лю Вэнь представил её основной съёмочной группе.

«Бесконечное перерождение» — школьный триллер с элементами загадки. Основные события происходят в учебном заведении, поэтому первыми снимали именно школьные сцены, рассчитанные на пять дней.

Площадка уже кипела работой. Поскольку сейчас каникулы, студия просто арендовала одну из школ.

Остальные актёры приехали на час раньше и уже переоделись в зимнюю школьную форму.

— Ха-ха! Лю сказал, что приведёт красавицу на главную роль. Сначала не верил, а теперь вижу — действительно не врал!

— И правда, вживую гораздо лучше, чем на фото.

— В этом мире шоу-бизнеса честным актёрам, которые просто хотят сниматься, так трудно пробиться. Сегодня главное — быть в тренде. Даже если приходится цепляться за звёзд и раскручивать чёрные слухи, всё равно можно заполучить главную роль. Эх, вот такие нравы…

После представления остальные участники съёмочной группы тоже тепло поприветствовали Цзян Лин.

Но в конце прозвучало язвительное замечание, особенно резко выделявшееся на общем фоне. Цзян Лин повернулась к говорившей — это была худая девушка лет двадцати с заурядной внешностью.

Как раз перед этим Лю Вэнь представил её как вторую актрису — Дэн Инъюй.

— Хватит болтать лишнего! Шоу-бизнес огромен, и все пробиваются по-своему. Давайте лучше займёмся сценарием.

Все на площадке были не глупы. Услышав слова Дэн Инъюй, атмосфера стала неловкой.

Они все прекрасно понимали, как Цзян Лин получила главную роль… Теперь, когда кто-то вслух произнёс то, о чём все молчали, всем стало неприятно.

В итоге первым нарушил молчание режиссёр Сюй Цзинь.

Он окончил киноакадемию всего два года назад, полный идей и амбиций. Его два короткометражных фильма провалились, и он понял: раз уж ты в индустрии развлечений, надо играть по её правилам. Именно он дал молчаливое согласие на приход Цзян Лин в проект.

http://bllate.org/book/11997/1072774

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода