×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Being the Eldest Sister-in-Law is Hard / Быть старшей невесткой трудно: Глава 47

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Люди из семьи Чжао ушли ни с чем, недовольно скривив губы. Особенно презрительно выглядел Чжао Саньнюй: «Учитель сказал, что торговцы — самые низкие из людей. Не пойму, зачем родители тащат меня сюда кланяться такому ничтожеству! А вдруг об этом узнают — как тогда поступать на службу?!»

Фан И аккуратно перебирала яйца, укладывая их слоями между сухой соломой и отбирая все треснувшие — такие могли уже испортиться и точно не годились для продажи. В итоге осталось сто семьдесят целых яиц и восемнадцать повреждённых.

Вторая тётушка Чжао, увидев эти восемнадцать, сразу возмутилась:

— Да ведь все хорошие! Зачем выбрасывать?

— Тётушка, у них трещины — никто такие покупать не станет.

Вторая тётушка Чжао плюнула под ноги и пробурчала сквозь зубы:

— Вот зануда!

Бай Чэншань сказал:

— Шесть яиц за четыре монетки — значит, шестьдесят яиц стоят сорок монет, сто двадцать — восемьдесят, а сто семьдесят — сто пятнадцать монет.

Он полез в карман и начал отсчитывать монеты.

Вторая тётушка толкнула локтем второго сына Чжао. Тот тут же вставил:

— Говорят, в городе яйца продают по одной монете за штуку.

Бай Чэншань невозмутимо ответил:

— Пусть тот, кто так говорит, сам возит ваши яйца в город и продаёт их. Мне и без этих ста яиц не пропасть.

Второй сын Чжао смутился:

— Да я не то имел в виду… Ладно, пусть будет сто пятнадцать.

Под пристальным взглядом Бай Чэншаня семья Чжао неохотно отправилась домой. Вернувшись, они вдоволь выругали и Бай Чэншаня, и обе семьи — Чжао Лися с Фан И.

Старый господин Чжао, выслушав их жалобы, заявил:

— Надо найти Лися новую жену. Фан И — беда для дома Чжао, нам она не нужна!

Вторая тётушка тут же оживилась:

— Это легко! У меня в родне ещё несколько племянниц без женихов. Сейчас спрошу — обязательно подберу такую, которая тебе понравится!

Третья тётушка не отставала:

— И у моей матери полно родственниц с незамужними дочерьми. Я тоже справлюсь!

Новобрачная госпожа Чэнь сидела в углу, опустив голову. В душе у неё было странное чувство: хоть она и живёт в доме Чжао совсем недолго, но уже ясно видит — вся эта семья холодна и расчётлива, постоянно думает лишь о том, как прибрать к рукам имущество старшего сына Чжао.

Фан И, конечно, не знала, какие планы строят против неё в доме Чжао. Уставшая до костей, она после ухода Бай Чэншаня сразу пошла спать вместе с Фан Чэнем. Лишь лёжа на лежанке, она почувствовала, как всё тело ноет — руки, ноги, поясница будто окаменели. Скорее умылась и провалилась в сон.

А Бай Чэншань, вернувшись в город, застал тётушку Бай всё ещё сидящей и ждущей его. Он не сдержался и рассказал ей обо всей этой грязи в доме Чжао. Та побледнела:

— Неужели они настолько бесстыдны?

Бай Чэншань вздохнул:

— При мне, чужаке, так открыто унижают Лися и других! Представляешь, каково им в обычные дни? Когда Лися пришёл ко мне и попросил отделиться от рода Чжао, я ещё ругал его за непочтительность… Теперь жалею!

— Бедные дети! Такие послушные, такие разумные! Обязательно добьются успеха! Как же так вышло, что у них такие жестокие родственники! — Тётушка Бай вытерла слезу.

— Хотел было помирить их… Оказалось, я слишком наивен, — признался Бай Чэншань.

— А нельзя ли как-то помочь этим детям? — спросила тётушка Бай.

— Есть способ, но сейчас не время. Нужно дождаться подходящего момента.

— Что ж, надеюсь, он скоро придёт, — вздохнула она.

На следующее утро Бай Чэншань выехал из города ещё до рассвета — знал, что дети рано встают. Действительно, когда он добрался до деревни, многие уже шли в поля с инструментами. Внезапно он вспомнил о десятках му земли у Чжао Лися — если за ними не ухаживать, урожай пропадёт. Он тут же направился к дому Лися, забрал его с собой и отправился к главе деревни. Там они преподнесли подарки и объяснили, что Чжао Лися и Фан И с семьёй поедут в город на праздник и заодно помогут Бай Чэншаню с торговлей.

Глава деревни как раз собирался искать Лися — у него были к нему дела, но в последние дни не попадался на глаза. Услышав предложение Бай Чэншаня, он одобрил его: даже без выгоды — просто побывать в городе для деревенских ребят уже большая удача. «Бай Чэншань — настоящий благородный человек!» — подумал он и решил отложить разговор до окончания праздника.

Убедившись в расположении главы деревни, Бай Чэншань заговорил о полях. Он оставил немного серебра и попросил нанять надёжных подёнщиков на месяц. Пусть сами обеспечивают себе две трапезы в день, а плату можно сделать щедрее. Глава деревни хлопнул себя по груди:

— Дело моё! Не волнуйся!

Бай Чэншань успокоился: теперь он не боялся, что род Чжао воспользуется отсутствием Лися, чтобы «помочь» в полях и потом, как в прошлом году, снова потащить домой мешки с зерном!

Хотя вчера Бай Чэншань уже увёз целую телегу товаров, сегодня его повозка снова была забита до отказа. Кроме того, тётушка Ян передала ему много тофу в качестве ответного подарка. Бай Чэншань не стал отказываться, улыбнулся и попросил её собирать ещё яйца. Если не успевают собирать полынь, пусть нанимают деревенских — он купит. То же самое с корзинками: будет брать по монете за штуку, работы хватит всем.

Тётушка Ян ещё вчера услышала от Саньнюй, что для сладостей нужно много молодой полыни, и уже решила на пару дней отложить полевые работы, чтобы помочь собрать траву. Услышав слова Бай Чэншаня, она поняла: объём заказа, видимо, огромный, и согласилась:

— Хорошо! Спрошу у всех — не дам вам остаться без товара!

……

Когда все приехали в лавку, тётушка Бай уже сварила каждому большую миску лапши с яйцом и замесила тесто для пельменей.

— Тётушка, вы так старались! — смутилась Фан И.

Тётушка Бай погладила её по голове:

— Да что там стараться!

После сытного завтрака все с новыми силами принялись за работу. Бай Чэншань чётко распределил обязанности: тётушка Бай, Фан И и Саньнюй готовили Цзи радости; Чжао Лидун отвечал за выражение лица и присматривал за прилавком; торговать у дверей поручили Чжао Лися и Чжао Лицю; Чжао Линянь и Фан Чэнь помогали на подхвате; слуга следил за сменами; даже маленькой Чжао Маомяо нашлось дело — она стала «талисманом удачи», держа в руках бамбуковый сосуд со жребиями для розыгрыша.

Автор делает примечание: Какая досада! Система ноутбука на грани сбоя, документ зависал раз десять, пришлось переписывать главу четыре-пять раз! Ууу, как же бесит!

46. Жадность не знает границ

Когда Бай Чэншань открыл дверь лавки, он увидел перед входом уже немало людей, некоторые даже в богатой одежде. Увидев, что дверь открыта, они облегчённо выдохнули:

— Господин Бай, сегодня будут продавать Цзи радости?

Бай Чэншань узнал нескольких постоянных покупателей и улыбнулся:

— Конечно! Только что испекли первую партию — как раз вовремя.

Пока он разговаривал, Чжао Лися, Чжао Лицю и слуга быстро вынесли длинный столик и установили его у входа. Чжао Линянь с Фан Чэнем начали вытаскивать связки полыни — от беготни у них уже покраснели щёки. Чжао Маомяо крепко прижимала к груди бамбуковый сосуд со жребиями и не отставала от Лися — сегодня она тоже помогает братьям!

Развернуть прилавок вовсе не сложно — во второй раз всё пошло как по маслу. Юноши быстро всё расставили, осталось только вынести Цзи радости и яйца. Бай Чэншань, заметив это, тут же подошёл помочь: с Цзи радости ещё ладно, а вот глиняный горшок с яйцами — и тяжёлый, и горячий. Лучше уж самому принести.

Увидев, что народу много, Чжао Лися сразу вынес три корзины Цзи радости. Чжао Лицю весело объявил условия акции:

— Купите шесть Цзи радости — получите яйцо в подарок! Девять — корзинку! Двенадцать — пучок полыни! Шестнадцать — связку листьев для цзунцзы! А если сразу двадцать — можете выбрать два любых подарка из перечисленных и ещё раз вытянуть жребий! Если повезёт вытянуть первый класс — получите целый отрез модной высококачественной ткани! Смотрите, она прямо здесь, в лавке! Есть и другие классы — второй, третий, четвёртый — у каждого свой приз! Просто наш праздничный подарок!

Покупать сладости и получать столько подарков да ещё и участвовать в розыгрыше — звучит почти как лотерея! Но двадцать штук — это уж слишком много, сразу больше ста монет!

Едва Чжао Лицю договорил, как один из стоявших впереди, тот самый, что здоровался с Бай Чэншанем, шагнул вперёд:

— Дайте двадцать. Подарки — две корзинки.

Это был зрелый мужчина лет тридцати, с виду серьёзный и собранный — явно управляющий из знатного дома.

— Есть! — отозвались братья и ловко стали накладывать Цзи радости в корзины маленькими лопатками — по десять в каждую. Фан И настояла на этом: так покупателям будет казаться, что лакомства чистые.

— Маомяо, дай дяде вытянуть жребий.

Маомяо, по знаку Бай Чэншаня, осторожно подошла к мужчине и, поднявшись на цыпочки, протянула сосуд:

— Дядя, тяните!

Тот улыбнулся, нежно погладил девочку по голове:

— Какая умница!

И вытянул жребий. На конце бамбуковой палочки было три красные полоски.

— Что это значит? — спросил он, обращаясь к Бай Чэншаню.

Тот сделал вид, что очень удивлён:

— Да вы счастливчик! Первый же раз — третий класс!

Мужчина рассмеялся и снова погладил Маомяо:

— Это Маомяо принесла мне удачу! Скажите, господин Бай, а что даёт третий класс?

Слуга уже ловко схватил курицу из клетки, связал крылья и подал Бай Чэншаню. Тот ответил:

— Третий класс — это старая курица! Самое то для праздничного супа!

Толпа зашумела: двадцать Цзи радости, две корзинки и ещё курица впридачу — настоящая удача! Хотя эти люди и не бедны, но одно дело — купить самому, другое — получить бесплатно!

Настроение у управляющего тоже улучшилось. Он и не хотел особо приходить так рано, но удача с жребием всё перевесила. Достав из кармана изящный мешочек, он протянул его Маомяо:

— Держи, это тебе за помощь.

Маомяо впервые видела такой красивый предмет. Она залюбовалась им, незаметно сглотнула и вопросительно посмотрела на Чжао Лися.

Бай Чэншань улыбнулся:

— Бери, Маомяо, и благодари дядю Лю.

Но Маомяо не шелохнулась, пока Лися не кивнул. Тогда она радостно, но осторожно взяла мешочек — глаза её сияли, как месяц.

Господин Лю ещё раз внимательно посмотрел на детей и понял замысел Бай Чэншаня. Улыбнувшись, он ушёл.

http://bllate.org/book/11995/1072459

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода