Название: Чанъань
Автор: Цзые Вэйян
Аннотация:
Этот брак я сама просила, но ты не должен был стать моим суженым…
Этот брак мне не по сердцу, но теперь я уже не в силах тебя отпустить…
Литературная версия:
Род Шэнь из Цзянлина породнился с родом Ван из Лояна, и у них родилась дочь — Шэнь Жу. Девушка была благородной, скромной и тихой. Она вышла замуж за князя Наньпина Чжэн Юаня. Муж не оказывал ей исключительных знаков внимания, но супруги жили в мире и взаимном уважении. Шэнь Жу считала такую жизнь прекрасной.
Позже дочь главы канцелярии Шэнь Жу была отвергнута князем Наньпином. У неё родилась девочка по имени Чанъань. Та начала ходить лишь в три года, заговорила только в пять, а в семь всё ещё плохо выражала мысли. Люди называли её «отсталой». Но Чжэн Чанъань тоже считала такую жизнь прекрасной.
Если бы жизнь навеки осталась в том первоначальном состоянии, не возникло бы столько обид, злобы и безумной привязанности…
Кратко:
Маленькую девочку мучили в детстве. Выросши, она отправилась в долгое путешествие домой, чтобы отомстить… Ой нет, скорее свёкре и свёкру.
Теги: знатные семьи, простая жизнь
Ключевые слова для поиска: главная героиня — Шэнь Чанъань
* * *
Ранняя весна. Небо хмурое, дождь льёт не переставая. Уже много дней подряд в Чанъане не видно солнца.
В западной части города стоит старый, обветшалый домишко, но внутри всё аккуратно прибрано. Дом совсем маленький — всего две комнаты, и живут в нём хозяйка со служанкой. Когда идёт дождь, одна из комнат сильно протекает: черепица давно прогнила, и ночевать там невозможно. Поэтому в такие дни обе женщины вынуждены ютиться в единственной пригодной комнате.
Сейчас в этой комнате, на постели, лежит измождённая женщина. Лицо её бледное, но черты всё ещё красивы. Два месяца назад Шэнь Жу и представить себе не могла, что окажется в такой нищете.
— Госпожа совсем без сил последние дни, аппетита почти нет, — тревожно спрашивает у врача служанка Чуньлань, единственная, кто осталась рядом с хозяйкой после всех потрясений.
— У госпожи два месяца беременности. Тошнота и слабость — обычное явление. Я пропишу средство для укрепления организма, — отвечает старый лекарь, поглаживая бороду.
— Два месяца? Беременность? — глаза Чуньлань загораются радостью. — Это же чудесная новость! Надо немедленно сообщить об этом господину!
Шэнь Жу сначала растерялась, будто её ударили этим известием, но потом лицо её омрачилось. Муж… только в пределах одного чжана он и есть муж. А теперь между ними — тысячи ли расстояния. После разводного письма они больше не связаны ничем. Зачем ему знать об этом? Пусть его официальной причиной развода и было бесплодие, но это была лишь формальность.
Когда врач ушёл, Чуньлань подбежала к постели и с восторгом воскликнула:
— Госпожа, если господин узнает, что вы ждёте ребёнка, он наверняка отзовёт разводное письмо!
Шэнь Жу покачала головой. Три года жизни с этим человеком научили её хорошо его понимать. Даже ребёнок не вернёт его. Он уже взял новую жену, и в княжеском доме для неё, Шэнь Жу, больше нет места.
Её супруг был ветреным и страстным. В его гареме было множество наложниц, но однажды он встретил свою судьбу — вдову с трёхлетним ребёнком. С тех пор этот неисправимый повеса переменился: распустил весь гарем, отослал законную супругу и с помпой, под восемь носилок и под звуки труб и барабанов, ввёл в дом новую жену, дав клятву любить только её до конца дней.
Как трогательна эта история любви!.. Если бы не одно «но»: семья прежней супруги была уничтожена по обвинению в государственной измене, а новая избранница — родная сестра нынешнего императора. Иначе бы действительно сочли это прекрасной легендой.
Шэнь Жу выросла в роскоши. Род Шэнь из Цзянлина и род Ван из Лояна были двумя величайшими аристократическими фамилиями государства Даюй. Её дед был прямым потомком рода Шэнь из Цзянлина. Отец в восемнадцать лет женился на дочери рода Ван из Лояна, в двадцать стал первым на императорских экзаменах, в тридцать восемь занял пост главы канцелярии, а в сорок два был обвинён в измене. Вся семья была казнена. Эта беда положила конец трёхсотлетнему процветанию рода Шэнь.
Шэнь Жу — единственная выжившая из рода Шэнь. Три года назад она вышла замуж за князя Наньпина и приняла фамилию Чжэн. Теперь, после развода, у неё даже крыши над головой не было бы, если бы не старый слуга, помнивший доброту её семьи.
—
На третьем месяце беременности Шэнь Жу мучила сильная тошнота. Она целыми днями лежала в постели и плакала после каждого приступа рвоты. Всю жизнь избалованная, она впервые столкнулась с такой нищетой и отчаянием. Иногда ей даже приходила мысль избавиться от ребёнка. Но потом она вспоминала: этот ребёнок, возможно, последняя кровинка рода Шэнь и единственная опора в её будущей жизни. И тогда она не могла решиться.
На пятом месяце она впервые почувствовала шевеление плода. От волнения не спала всю ночь. На следующий день, сама не зная как, оказалась у ворот княжеского дворца. И увидела, как князь Наньпин бережно выводит свою новую супругу. Живот у той уже округлился. Князь улыбался ей с нежностью. Они прошли мимо Шэнь Жу, даже не узнав.
К шестому месяцу Шэнь Жу привыкла к бедности. Она начала шить на заказ, чтобы хоть как-то прокормиться. Её рукоделие, каллиграфия и живопись когда-то были известны во всём Чанъане, но теперь эти навыки стали её ремеслом.
На седьмом месяце соседский парень Аньнюй пришёл свататься к её служанке Чуньлань. Та десять лет служила Шэнь Жу, и даже после падения семьи не оставила её. Шэнь Жу была благодарна и тщательно расспросила о женихе. Узнав, что он честный и трудолюбивый, дала своё благословение.
На восьмом месяце Чуньлань рыдала, прощаясь с хозяйкой, но всё же уехала в свадебных носилках к своему мужу. С тех пор в доме на западе города осталась только Шэнь Жу.
К девятому месяцу, оставшись совсем одна, она вынуждена была начать общаться с соседями. Воспитанная в строгих правилах, она никогда не говорила о чужих делах, поэтому болтовня окрестных женщин сначала казалась ей чуждой. Вскоре она снова замкнулась в себе.
На десятом месяце она продала все свои украшения и наняла кормилицу. Теперь вся её надежда была только на рождение ребёнка.
—
В ночь родов всё прошло легко — она быстро родила девочку.
Но в ту же ночь в их дом ворвалась толпа людей — мужчин и женщин. Они заполнили всё маленькое жилище. Шэнь Жу узнала впереди идущую — это была няня Сунь, ключница княжеского дома, служившая старой княгине.
Няня взяла ребёнка и собралась уходить. Шэнь Жу, несмотря на слабость после родов, спрыгнула с постели и уцепилась за её штанину, плача и умоляя:
— Няня Сунь, этот ребёнок — моя жизнь! Не забирайте её!
Сунь-няня раздражённо попыталась стряхнуть её:
— Старая госпожа велела: это ребёнок рода Чжэн, и она должна вернуться во дворец, чтобы быть записанной в родословную.
— У меня больше ничего нет! Только этот ребёнок! Прошу вас, оставьте её мне! Я буду благодарна вам до конца дней! — и, не в силах больше говорить, Шэнь Жу начала кланяться прямо на полу.
Бывшая госпожа, некогда такая гордая, теперь униженно кланяется служанке. Это растрогало даже суровую няню, но приказ старой княгини был выше всего.
— Госпожа, зачем вы так мучаете и себя, и меня? Ради ребёнка лучше отпустите её. С вами она будет жить в нищете, — попыталась уговорить Сунь-няня.
Шэнь Жу молчала. Но вдруг отпустила штанину. Няня облегчённо вздохнула, решив, что та сдалась, и повернулась, чтобы уйти. Однако Шэнь Жу в этот момент выхватила золотую шпильку и приставила её остриё к горлу.
— Если сегодня вы унесёте моего ребёнка, я обольюсь кровью прямо здесь. Как старая княгиня сможет встретиться с моей матерью в загробном мире? Как ваш господин и новая княгиня ответят на городские пересуды?
— Ты… — Сунь-няня побледнела. Она знала: хотя род Шэнь пал, мать Шэнь Жу и старая княгиня были закадычными подругами. Если с дочерью что-то случится, старая княгиня этого не переживёт. Да и княжеский дом и так стал предметом сплетен — нового позора не выдержать.
После недолгих размышлений няня вернула ребёнка:
— Ладно, ладно… Забирайте. Только не жалейте потом, что ваша дочь будет расти в такой бедности.
Шэнь Жу, прижав к себе дочь, заплакала — но уже от счастья. Новорождённая была красной и морщинистой, совсем некрасивой, но мать смотрела на неё с безграничной любовью. Прижав малышку к щеке, она прошептала:
— Пусть твоя жизнь будет долгой и мирной. Зови тебя будут Чанъань.
* * *
Время течёт незаметно. Весна сменяется осенью, и годы проходят сами собой. Одних эта невидимая река времени несёт к ещё большему успеху — как князя Наньпина, взявшего в жёны принцессу. Других — к всё более глубокой бедности и одиночеству, как Шэнь Жу, воспитывающую Чанъань.
Говорят, что маленькая наследница княжеского дома умна и красива: в три года пишет иероглифы, в пять сочиняет стихи, а к семи освоила музыку, шахматы, каллиграфию и живопись. Говорят, в прошлом году княгиня родила князю сына. Теперь у него и сын, и дочь — идеальное сочетание, символ полноты и счастья.
Каждое такое слово, услышанное Шэнь Жу, было как нож, вонзающийся в сердце. А её дочь Чанъань в три года только начала ходить, в пять — говорить, а к семи годам всё ещё молчала, как рыба. Соседи насмешливо звали её «отсталой».
Шэнь Жу, хоть и потеряла всё, никогда не позволяла себе воспитывать дочь как простую деревенскую девчонку. Зная особенности ребёнка, она не отдавала её в частную школу, а сама обучала поэзии, письму, шахматам и живописи. Но Чанъань, казалось, не понимала ничего. Она молчала, не реагировала. Шэнь Жу отчаявалась и часто ночами, обнимая спящую дочь, тихо плакала.
Она считала, что за всю жизнь никому не причинила зла. Почему же судьба так жестока к ней? Как дочь — она бессильно смотрела, как её родителей казнят, а семью стирают с лица земли. Как жена — не смогла удержать сердце мужа и была с позором изгнана из дома. А как мать — семь лет изо всех сил заботилась о дочери, ни в чём не отказывая ей, но вырастила странную, замкнутую девочку, которая почти не говорит.
—
«Плывёт лодка из кипариса по течению реки.
Не сплю я, терзаемая тайной печалью.
Не в том дело, что нет у меня вина,
Чтоб рассеять тревогу и уйти в странствия.
Моё сердце — не зеркало, чтоб отражать всё подряд.
Нет у меня братьев, к кому бы приклониться.
Хочу пожаловаться — но встречаю лишь гнев.
Моё сердце — не камень, чтоб его перевернуть.
Моё сердце — не циновка, чтоб её свернуть.
Достоинство моё непоколебимо.
Тревога гложет душу, злоба множится вокруг.
Столько бед перенесла я, столько унижений терпела.
Обдумываю всё это — но не могу взлететь.
Солнце и луна — почему вы меркнете?
Моя душа в муках, будто в мокрой одежде…»
За окном звучало чёткое чтение учеников. Шэнь Жу отложила шитьё и задумчиво прислушалась. За эти годы она сильно постарела и утратила былую грацию.
Долго слушая, она вдруг вспомнила, что её дочь никогда так не читала, и сердце сжалось от боли. В горле перехватило, и начался приступ кашля.
Ради дочери она перенесла все мыслимые лишения. Стирала чужое бельё — руки её покрылись мозолями и трещинами, больше не похожие на те, что когда-то восхищали всех в Чанъане. Много лет работала ночами — здоровье подорвала. Последние два года мучил хронический кашель: стоит погоде перемениться или настроению упасть — и начинается мучительный приступ.
Сегодня кашель стал особенно сильным. Грудь сдавило, руки ослабли, и деревянный таз с бельём выскользнул из пальцев и грохнулся на пол.
http://bllate.org/book/11991/1072055
Готово:
