× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The First Female Playboy of Chang'an / Первая женская повеса Чанъани: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

К счастью, подавленное настроение Тан Ду нисколько не сказалось на его боевой готовности и тем более не поколебало решимости одержать победу. За десять дней тренировок его мастерство уже заслужило признание всей команды, а взаимодействие между игроками постепенно стало слаженным и чётким.

Хэ Мэйцзы так размышлял и в завершение сказал:

— В общем, держитесь, друзья! Победим — устроим пир в башне Тяньсян!

Е Цзя возразила:

— Кто вообще захочет идти в башню Тяньсян! Это же притон, где Лиюй с её кланом вертятся, как одна команда. Больше туда ни ногой! Лучше пойдём к вдове Ван — пусть она нам накроет стол!

Чжао Эр поддержал её, и все весело стали мечтать о вкусностях, взяли свои палки для чжуцзюя и вышли из павильона.

За дверью их уже ждали два конюха. Увидев Шэнь Жоу и остальных, они опустились на колени, но Шэнь Жоу остановила их:

— Не нужно кланяться. С этого момента мы не госпожа и слуги, а товарищи по оружию. Вставайте.

Конюхи замерли на мгновение, затем молча поднялись. Шэнь Жоу внимательно взглянула на их лица, улыбнулась и первой вышла наружу. Приняв из рук слуги своего коня Сяочаоюня, она ловко вскочила в седло и рысью направилась к полю для чжуцзюя.

Поле простиралось безгранично, ветер шелестел травой, даря свежесть и ясность ума. Шэнь Жоу подъехала к центральному навесу, спешилась и, стоя в мужской позе приветствия (в этой стране никто не делал различий между мужскими и женскими манерами), поклонилась старику:

— Министр ритуалов Лю, здравствуйте! Я — Шэнь Жоу, кланяюсь вам.

Министр, увидев её энергичную осанку, обрадовался и, поглаживая бороду, рассмеялся:

— Отлично, отлично, отлично! Дочь рода Шэнь и вправду полна благородной отваги! Скажи-ка мне, кто из твоей команды сегодня играет?

Шэнь Жоу слегка отступила в сторону. Е Цзя шагнула вперёд и, поклонившись, сказала:

— Я — дочь герцога Е, Е Цзя.

Чжао Эр:

— Я — сын Чжао Чжунланя, Чжао Синъфэй.

Тан Ду:

— Я — сын губернатора Сучжоу, Тан Ду.

Настала очередь двух конюхов. Они переглянулись и уже собирались пасть на колени, но Шэнь Жоу опередила их:

— Эти двое — Люсин и Таемюэ, смотрители знаменитых скакунов «Падающая Звезда» и «Ступающая по Луне».

Министр Лю на миг удивился, а затем громко расхохотался:

— Вот это да! Прекрасно! Мне нравится такой подход без условностей!

Шэнь Жоу улыбнулась. Конюхи выпрямились, и в этот момент со стороны поля послышался топот копыт. Подъехала Лиюй и весело произнесла:

— Правда? Тогда, министр Лю, и я не буду соблюдать условностей — вам это понравится?

Все повернулись. На Лиюй была надета синяя одежда в ху-стиле, в волосах — синий цветок; её брови и глаза гордо вздымались, вся поза выдавала уверенность и изящество. Министр Лю одобрительно улыбнулся:

— Нравится! Все вы — прекрасные дети, все хороши!

Лиюй удовлетворённо усмехнулась и бросила Шэнь Жоу вызывающий взгляд, будто распускающий хвост синий павлин.

Однако Шэнь Жоу давно привыкла к таким выходкам и осталась совершенно спокойной. Команды заняли свои места, немного отдохнули, затем бросили монету, чтобы определить стороны. Сын министра, Лю Цзиньу, ударил в колокол и торжественно объявил:

— Всё, входите на поле!

Шэнь Жоу, Е Цзя и остальные тут же посерьёзнели, обменялись взглядами и направились к своим позициям. То же сделала команда Лиюй. Красные и синие игроки встали друг против друга, и даже на трибунах воцарилась тишина.

Все взгляды были прикованы либо к мячу для чжуцзюя, лежащему у красной команды рядом с палкой Шэнь Жоу, либо к Лю Цзиньу, готовому ударить в колокол. И вот наконец раздался звон:

— Игра началась!

По сигналу палка Шэнь Жоу описала идеальную дугу, и мяч полетел к напарнику в нападении — Чжао Эру. Тот понёс мяч вперёд, намереваясь передать его Шэнь Жоу, уже мчавшейся вперёд, но тут поперёк пути врезалась чужая палка — Лиюй!

Лиюй тоже играла в нападении и славилась своей способностью перехватывать мячи, да ещё и обладала необычайной силой. Её палка упёрлась в палку Чжао Эра, и после короткой борьбы Чжао Эр всё же проиграл.

Лиюй презрительно фыркнула и тихо бросила:

— Всё это время таились в Лэюйюане, тренировались втайне… и вот такой результат?

Психологическая атака!

Чжао Эр твёрдо напомнил себе не поддаваться, но всё же на миг отвлёкся — и Лиюй ловко поддела мяч, умчалась прочь, проскользнув между Тан Ду и конюхами, и мощным ударом отправила мяч в ворота!

Лю Цзиньу ударил в колокол:

— Синяя команда получает одно очко!

И тут же перевернул табличку: вместо «0:0» стало «0:1».

Чжао Эр недовольно нахмурился. Шэнь Жоу заметила это и утешающе постучала концом своей палки по его палке. Чжао Эр встрепенулся, и обе команды снова сосредоточились на игре, напряжённо следя за мячом у копыт Лиюй.

Лиюй, открыв счёт, едва заметно улыбнулась и немедленно отправила мяч своему второму нападающему. После нескольких точных передач мяч снова оказался у неё, и, оказавшись у ворот красных, она уже собралась нанести решающий удар, но тут поперёк пути врезалась чужая палка. Лиюй удивлённо взглянула — перед ней стоял незнакомец, которого звали Тан Ду.

Тан Ду годами тренировался с солдатами Сучжоу и прекрасно знал тактику чжуцзюя, применяемую в армии, откуда Лиюй, вероятно, и переняла свои приёмы. Всего за несколько движений он отобрал у неё мяч и передал Чжао Эру. Тот рванул вперёд, отдал пас Шэнь Жоу, и та эффектно закрутила мяч — гол!

Лю Цзиньу снова ударил в колокол:

— Красная команда получает одно очко!

Счёт стал «1:1». Шэнь Жоу подала мяч, и на этот раз Лиюй выбрала более агрессивную тактику: не дожидаясь передачи, она тут же навалилась на Шэнь Жоу, упираясь палками, и тихо прошипела:

— Не упирайся. Вы всё равно проиграете.

Шэнь Жоу, хоть и уступала в силе, ловко вывернулась и спокойно ответила:

— Ты слишком много болтаешь.

Лиюй разъярилась и вновь бросилась за ней:

— Да ты просто молодец! Привела сюда двух презренных слуг и думаешь, что благодаря им победишь? Мечтать не вредно!

Шэнь Жоу насторожилась, продолжая бороться за мяч, и спросила:

— Неужели ты что-то знаешь?

Лиюй тут же ответила:

— Что знать? Я ничего не знаю! Я лишь знаю, что сегодня вы проиграете. Разве что…

Разве что здесь были бы Се Фэнъюй и Ян Цяо. Но, очевидно, между Шэнь Жоу и Се Фэнъюем что-то произошло, и тот не участвует в игре. Поэтому Лиюй ещё до начала матча считала исход предрешённым.

Она с вызовом посмотрела на Шэнь Жоу, но та оставалась невозмутимой и даже сказала:

— Знаешь, Лиюй, иногда мне кажется, что ты очень похожа на одно животное.

Лиюй сразу поняла, что это не комплимент, но всё же не удержалась:

— На какое?

Шэнь Жоу ответила:

— На поросёнка. Глупого, но милого.

Лиюй опешила, а потом в ярости взревела. Шэнь Жоу воспользовалась моментом, увела мяч вглубь поля и отдала пас Чжао Эру. Тот ударил — гол!

Счёт стал «2:1». Лиюй прищурилась и, направив палку на Шэнь Жоу, заявила:

— Теперь я всерьёз возьмусь за дело. Готовься.

Лиюй наклонилась в седле, её глаза засверкали, словно у охотящейся рыси. Она мгновенно рванула вперёд, ловко выбила мяч у Шэнь Жоу под неожиданным углом и, не передавая его, сама устремилась вперёд. Добравшись до Тан Ду, она увидела, как тот напрягся, и вдруг, словно молния, метнула мяч своему второму нападающему. Мяч летел так быстро, что почти никто не успел среагировать.

Тан Ду явно не ожидал такого поворота. Он обернулся и увидел, что второй нападающий — это наёмник из конного полка «Летящие всадники», а против него стоит конюх Шэнь Жоу по имени Люсин.

Солдат из «Летящих всадников» бесстрастно взглянул на конюха, а тот, будто испугавшись или растерявшись, на полсекунды замешкался, прежде чем броситься в погоню. Но было уже поздно — солдат взмахнул палкой, и мяч влетел в ворота!

Счёт сравнялся: «2:2». Синие вновь подавали. На этот раз Лиюй использовала ту же тактику: резкий рывок вперёд и молниеносная передача наёмникам. Если красные пытались блокировать именно их, Лиюй не передавала мяч, а сама шла в атаку против Тан Ду. Так повторялось снова и снова: из десяти мячей семь оказывались в воротах красных. Счёт быстро достиг «9:4», а затем Е Цзя допустила ошибку и потеряла мяч. Первый период завершился с крупным преимуществом Лиюй.

Лю Цзиньу ударил в колокол, давая команду на перерыв. Лиюй носилась по полю, капли пота блестели на её лбу, но улыбка сияла на лице. Она даже показала Шэнь Жоу насмешливый жест — настолько она была уверена в победе и довольна собой.

В то же время команда Шэнь Жоу выглядела подавленной: и Чжао Эр, и Е Цзя допустили ошибки, Тан Ду несколько раз не сумел остановить Лиюй. Лица у всех были мрачные, а конюхи всё время держали головы опущенными. Вернувшись в павильон, они тут же упали на колени и стали просить прощения:

— Люсин и Таемюэ допустили слишком много ошибок. Мы заслуживаем смерти! Прошу, госпожа, накажи нас!

Шэнь Жоу передала палку служанке, уселась в мягкое кресло и, глядя на коленопреклонённых, мягко сказала:

— Ошибки случаются со всеми. Не стоит так. Главное — собраться и сыграть лучше во втором периоде.

Конюхи на миг замялись, затем поклонились и вышли. Шэнь Жоу не стала их задерживать и посмотрела на Хэ Мэйцзы.

Тот сразу понял, чего она хочет, и сказал:

— Я всё видел с трибуны. Этот Люсин, скорее всего, что-то замышляет. По его уровню он должен был хотя бы один мяч отбить, даже если противник из «Летящих всадников». А тут постоянно опаздывает на полсекунды… Не говори мне, что это от волнения.

Шэнь Жоу не ответила, а спросила у Чжао Эра, Е Цзя и Тан Ду:

— А вы как думаете?

Тан Ду сначала помедлил, но первым ответил:

— На таком поле волнение и ошибки — обычное дело.

Е Цзя вздохнула:

— Даже если с ними что-то не так, меня больше беспокоит, что мы сами плохо играем. Чувствую, что что-то не то, но не могу понять, что именно… Если бы…

Если бы здесь был Се Фэнъюй. Он всегда так чётко видел проблему. Ведь раньше всё строилось на том, что Се Фэнъюй находил слабые места, а Шэнь Жоу поднимала боевой дух команды. Без него команда будто потеряла опору.

Это чувство утраты теперь ощущали все, даже Чжао Эр. Все чувствовали растерянность. Шэнь Жоу это заметила и улыбнулась:

— Не переживайте так. Просто Лиюй подготовила неожиданную тактику, и мы пока не справляемся с ней — это нормально.

Хэ Мэйцзы тут же подхватил:

— Именно! Похоже, она переняла тактику из конного полка — «скорость решает всё». Но наша оборонительная стратегия как раз эффективна против быстрых атак. Если устоим в первые минуты, шансы на победу возрастут.

Чжао Эр нервно почесал голову:

— Но с этими двумя конюхами, которые всё портят, как можно устоять в первые минуты?

Хэ Мэйцзы решительно заявил:

— Тогда применим наш запасной план — тактику двойного окружения! Во втором периоде точно вырвемся вперёд! — и посмотрел на Шэнь Жоу и Тан Ду. — Как у вас с отработкой? Всё зависит от вашей пары.

Тан Ду инстинктивно хотел взглянуть на Шэнь Жоу, но сдержался и, глядя прямо перед собой, ответил:

— У меня всё в порядке.

Шэнь Жоу тоже улыбнулась:

— И у меня тоже.

Хэ Мэйцзы уточнил:

— Точно?

Шэнь Жоу показала знак:

— Если тебе нельзя верить мне, кому тогда вообще можно верить?

Хэ Мэйцзы наконец рассмеялся. Шэнь Жоу добавила:

— Ну же, хватит кислые рожи строить! Вперёд, ребята!

Она сжала кулак и протянула руку. Остальные переглянулись и тоже протянули руки, сомкнув кулаки вместе. Все хором воскликнули:

— Вперёд, ребята!

Настроение команды мгновенно поднялось. Они вышли из павильона, сели на коней и во втором периоде начали играть гораздо осторожнее и точнее, успешно блокируя множество атак Лиюй. Та прищурилась и усилила натиск: все шесть игроков синих перешли за центральную линию, стремясь прорвать оборону Тан Ду, Люсина и Е Цзя.

В это же время конюх Люсин продолжал совершать ошибку за ошибкой. Когда Лиюй уже почти добралась до ворот, Шэнь Жоу и Тан Ду незаметно переглянулись. Шэнь Жоу внезапно развернула коня и покинула позицию нападающего, направившись прямо к Люсину. Как только тот в очередной раз упустил мяч, а Лиюй собралась бить, Шэнь Жоу неожиданно ворвалась в игру и перехватила мяч у самой Лиюй.

Такой ход означал, что Шэнь Жоу одновременно исполняла роль и нападающего, и защитника — нарушение правил, да ещё и крайне сложное, поэтому никто даже не ожидал подобного. Даже Лиюй на миг замерла от удивления. Шэнь Жоу воспользовалась этим мгновением и метнула мяч через всё поле — прямо в руки Чжао Эру, который к тому времени уже незаметно переместился на другую половину поля. Никто не успел его остановить, и Чжао Эр спокойно забросил мяч в ворота.

Шэнь Жоу улыбнулась и чокнулась палкой с Чжао Эром в знак празднования. После этого гола Чжао Эр и Е Цзя обрели уверенность, Тан Ду успокоился, и вся команда заиграла слаженно, подряд забив пять мячей и устроив Лиюй настоящий разгром — «5:0».

http://bllate.org/book/11990/1072022

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода