× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The First Female Playboy of Chang'an / Первая женская повеса Чанъани: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На Лэюйюане раскинулась необъятная красота. Шэнь Жоу, Чжао Эр и Тан Ду носились верхом без оглядки, с азартом гоняя мяч в чжуцзюй. В конце концов, хоть удары Тан Ду и были далеки от изящества, их яростная мощь произвела впечатление на Чжао Эра — и тот официально принял его в команду Шэнь Жоу.

Разгулявшись вдоволь, трое направились обратно к северной части города. По дороге они проезжали мимо трактира, и Шэнь Жоу издалека заметила Е Цзя: та махала ей с чайного прилавка у входа:

— Сяожоу! Сюда!

Шэнь Жоу слегка усмехнулась и знаком велела спутникам последовать за ней. Все трое спешились, передали лошадей мальчику из трактира и подошли к Е Цзя.

У Е Цзя наготове было множество тщательно обдуманных фраз, но, увидев подругу, она ахнула:

— Сяожоу, ты что, совсем ошалела? Причёска вся растрёпана!

— Правда? — Шэнь Жоу пожала плечами. — Решили сбегать верхом — и всё. А вот чжуцзюем не играла уже давно, так что сегодня едва смогла остановиться.

Чжао Эр подхватил:

— Да уж! Особенно когда появился такой мастер, верно, Тан Ду?

Тан Ду скромно ответил:

— Ничего подобного. Мастер здесь вы, брат Чжао.

Чжао Эр громко расхохотался и чокнулся с ним чашкой чая — явно нашёл родственную душу.

Е Цзя, наблюдавшая за ними, внутренне сжалась: радовалась за Тан Ду, но в то же время переживала за Се Фэнъюя. Её чувства оказались в полном смятении.

Шэнь Жоу всё это заметила и с улыбкой спросила:

— Слушай, Е Цзя, разве в этом чайном заведении подают что-то особенное?

Е Цзя опомнилась и закивала:

— Да-да! У них есть медово-угольный ягнёнок — невероятно вкусный! Раз уж ты каталась верхом в южной части города, решила угостить тебя именно здесь.

Чжао Эр обрадовался:

— Отлично! Я как раз проголодался. Пошли, Шэнь Да, заходим внутрь! И ты тоже, Тан Ду!

Он весело потянул обоих за рукава, но Е Цзя вдруг преградила ему путь:

— Подожди! Блюдо ещё не готово. Может, вы с Тан Ду пока посидите на улице? А я с Сяожоу зайду на кухню, посмотрим, как там дела.

Чжао Эр удивился:

— Мне не хочется чай. Я тоже хочу на кухню.

И, не обращая внимания на протесты, он обошёл Е Цзя и направился внутрь.

— Эй, ты… — Е Цзя глубоко вздохнула и прикрыла ладонью лоб.

Шэнь Жоу рассмеялась и пошла следом:

— Что же такого интересного, что показывать только мне…

Её слова оборвались на полуслове. Перед ней развернулась такая картина, что на мгновение она замерла.

Чжао Эр и Тан Ду, вошедшие первыми, тоже остолбенели. Все трое застыли у двери, поражённые зрелищем, разыгрывающимся в чайной: банда головорезов терзала какого-то книжника.

Головорезы — здоровенные детины, которые, судя по выправке и сдержанным репликам, больше походили не на разбойников, а на слуг какого-нибудь знатного дома.

А книжник был никто иной, как Се Фэнъюй — тот самый, что в обычной жизни не уступал Шэнь Жоу ни в скачках, ни в фехтовании веером.

Сейчас Се Фэнъюй стоял в окружении, хромая на одну ногу и опираясь на бамбуковую трость, явно проигрывая в этой схватке.

Лицо его оставалось спокойным, но, заметив, что внутрь вошли ещё и Чжао Эр с Тан Ду, он почти незаметно нахмурился.

Чжао Эр и Тан Ду молчали, ошеломлённые. В воздухе повисла странная напряжённость.

Наконец Се Фэнъюй незаметно кивнул головорезам, и те, получив сигнал, снова заголосили:

— Мне плевать, кто ты — Се или Ван! Попался нам — плати!

Голос их звучал неуверенно, но разбойники обычно так себя ведут при виде свидетелей, поэтому Шэнь Жоу лишь молча наблюдала.

Се Фэнъюй спокойно ответил:

— У меня нет денег. Не верите — обыщите сами.

Конечно, обыскивать его они не осмелились и вместо этого зарычали:

— Нет денег? Тогда заплатишь жизнью!

Один из них занёс клинок. Се Фэнъюй уклонился, но споткнулся — сквозь одежду на икре проступила кровь.

Шэнь Жоу увидела алый след, зрачки её сузились, и она чуть не шагнула вперёд, но в последний момент сдержалась.

Она отвела взгляд и продолжила наблюдать. Головорезы с холодными клинками снова навалились на Се Фэнъюя. Тот, ослабленный раной, едва успевал отбиваться и вскоре оказался прижат к стене. Главарь вонзил нож рядом с ним и зло процедил:

— Последний раз спрашиваю: есть деньги?

Се Фэнъюй слабо сжал рукоять клинка:

— Нет. Но если позволите вернуться в особняк на севере, я принесу вам немного.

Бандиты засмеялись:

— Думаешь, мы дураки? Уйдёшь — и назад не вернёшься! Братцы, лучше прикончим его — будет чем запить!

Они бросились вперёд. Шэнь Жоу молчала, но Чжао Эр наконец пришёл в себя:

— Эй, вы чего творите?! Кто вы такие, чтобы в Чанъани своевольничать?

Головорезы обернулись. Увидев, что это не Шэнь Жоу, а всего лишь Чжао Эр, они на секунду запнулись, а потом выпалили:

— Я твой дед! Банда Шафэй решает здесь всё! Мелочь, не лезь не в своё дело!

За всю жизнь, кроме Лиюй, никто так с Чжао Эром не разговаривал. Он даже не рассердился — скорее, заинтересовался:

— Ну и ну! Когда в Чанъань пришла банда Шафэй, я и не слышал. А ведь стоило бы узнать, кто в городе считается неприкасаемым и как они выглядят.

Бандиты недобро усмехнулись:

— Знаем троих: Шэнь Жоу, Лиюй и Чжао Синъфэя. Не скажешь же ты, что ты и есть Чжао Синъфэй?

Чжао Эр лишь улыбнулся и указал на Се Фэнъюя:

— А знаете ли вы, кто он?

— Да какой-то книжник, что забрёл в горы и попался медведю! Мы его от зверя спасли — теперь пусть платит за услугу! Не вмешивайся, парень!

Шэнь Жоу взглянула на кровавый след на ноге Се Фэнъюя и рваные рукава — если предположить, что он с друзьями охотился за городом, наткнулся на медведя и попал в руки этим «разбойникам», история выглядела правдоподобно.

Она перевела взгляд на лицо Се Фэнъюя. Тот спокойно смотрел в сторону, явно не собираясь просить помощи. Шэнь Жоу чуть сжала губы.

В этот момент главарь нетерпеливо махнул клинком:

— Чего стоите? Хозяин трактира сразу сбежал, а вы, видать, жить не надоело?

Шэнь Жоу и её спутники молчали. Остальные головорезы зашептались:

— Босс, может, сначала уведём этого в задний двор и там разберёмся?

Главарь кивнул. Они схватили Се Фэнъюя за руки и потащили вглубь двора. Как только шум шагов затих в бамбуковой роще, Шэнь Жоу не выдержала: выхватила короткий нож и решительно двинулась следом.

Во дворе главарь уже приставил клинок к горлу Се Фэнъюя. Шэнь Жоу не раздумывая крикнула:

— Отпусти его!

Бандит замер, затем зло оскалился:

— Девчонка, сама ищешь смерти?

— Смерть ищете вы, — холодно ответила Шэнь Жоу. — Я и есть Шэнь Жоу. Глаза себе выколите, раз не узнали.

Хотя она и была отчаянной, ругаться матом случалось крайне редко. Бандиты опешили. Главарь долго моргал, прежде чем вспомнить свою роль:

— …Ты Шэнь Жоу? С чего мне верить?

— Без подделки, — Шэнь Жоу ловко повертела ножом и направила его на клинок у горла Се Фэнъюя. — Последнее предупреждение: отпусти его. Сейчас же.

Бандиты замялись. Шэнь Жоу уже собиралась метнуть нож, но Се Фэнъюй незаметно дёрнул главаря за рукав. Тот тут же отступил, прижав лезвие ещё плотнее к горлу заложника:

— Попробуй! Дёрнёшься — ему конец!

Шэнь Жоу мгновенно замерла:

— Хорошо. Не буду. — Она помолчала и сняла с пояса кошель. — Вам нужны деньги? Вот. Отпустите его.

Она говорила без малейшего колебания. Се Фэнъюй чуть заметно усмехнулся, но Шэнь Жоу этого не видела — она следила за реакцией главаря.

Тот растерялся:

— А? Деньги? А… нет! Ты же сказала, что ты Шэнь Жоу?

— Да, — терпеливо ответила Шэнь Жоу. — И что?

— Не верю! — фыркнул бандит. — Шэнь Жоу никогда не станет так волноваться за какого-то книжника! Ты нас дуришь!

— Он не просто книжник, — мягко, но с ледяной интонацией произнесла Шэнь Жоу. — Он из рода Се. Если сегодня вы посмеете его тронуть, завтра ваш род исчезнет без следа — ни жизни, ни смерти вам не найти.

Её спокойный тон пробрал главаря до костей, но он всё равно выпалил по сценарию:

— Не верю! То ты Шэнь Жоу, то он — какой-то Се… Неужели нам так повезло сразу встретить двух важных особ? Да и кроме Чжао Синъфэя, никто не слышал, чтобы Шэнь Жоу так заботилась о каком-то мужчине! Значит, ты врёшь!

Шэнь Жоу глубоко вдохнула, сдерживая желание немедленно избить этого болвана:

— Ты плохо слушал. Если бы спросил получше, узнал бы: у Шэнь Жоу, помимо Чжао Эра, всегда был рядом ещё один мужчина по фамилии Се. В прежние годы они вместе бегали по переулкам Чанъани, играли в петушиные бои — и чаще всего именно Се сопровождал Шэнь Жоу.

Главарь засомневался:

— По фамилии Се? Правда?

— Правда, — подтвердила Шэнь Жоу. — Возможно, слышал, что когда он только появился рядом с Шэнь Жоу, был самым обычным книжником, которого постоянно хватали уличные хулиганы. И тогда Шэнь Жоу каждый день рыскала по всему Чанъани, чтобы его выручить.

— Как выручала? — машинально спросил главарь.

Шэнь Жоу спокойно покачала ножом:

— Вот так.

Не дав ему опомниться, она молниеносно бросилась вперёд. Нож вылетел из её руки и ударил по рукояти клинка, выбив оружие из пальцев главаря. Одновременно Шэнь Жоу рванула Се Фэнъюя в сторону, чтобы тот не пострадал от падающего лезвия, а второй рукой рубанула главаря по затылку — смертельно.

Бандит увидел в её глазах убийственный огонь и обомлел, готовый умереть. Но Се Фэнъюй вдруг перехватил её удар, ловко сбросил напряжение в её руке и бережно сжал её ладонь в своей.

Шэнь Жоу замерла, ошеломлённо глядя на него. Се Фэнъюй кашлянул и мягко сказал:

— Девушкам не стоит быть такими свирепыми.

Она всё ещё не могла прийти в себя, глядя на него. Се Фэнъюй, смущённый её взглядом, прикрыл лицо ладонью и тихо кашлянул:

— Сяожоу, позволь объяснить…

Он замолчал, не в силах скрыть улыбку. Только тогда Шэнь Жоу очнулась и с возмущением воскликнула:

— Се Фэнъюй! Ты меня разыгрывал?!

Она широко раскрыла глаза. Се Фэнъюй даже бровью не повёл:

— Ну, не совсем… На самом деле…

Он хотел объясниться, но Шэнь Жоу уже не слушала. Её взгляд упал на «кровавую» рану на его ноге — и она вдруг заподозрила неладное. Не церемонясь, она толкнула его на траву, чтобы проверить, не обманывает ли он её снова.

Сила её была невелика, но Се Фэнъюй не сопротивлялся и послушно рухнул на мягкую траву, умудрившись по пути обнять Шэнь Жоу за талию — так что она оказалась прямо у него на груди.

«Разбойники» мгновенно исчезли, поняв, что им здесь делать нечего. Шэнь Жоу не обратила на них внимания — она упрямо пыталась задрать штанину Се Фэнъюя. Тот упорно мешал ей, и они покатились по траве, облепленные сухими былинками. Наконец Се Фэнъюй крепко сжал её запястья:

— В общественном месте поднимать одежду — неприлично. Давай лучше…

— Хватит врать! — перебила она. — На этот раз я точно проверю, не обманываешь ли ты меня!

http://bllate.org/book/11990/1072015

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода