× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Princess Made a High-Profile Debut After Becoming a Supporting Character / Принцесса громко дебютировала после превращения в второстепенную героиню: Глава 47

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фан Кун:

— Ну конечно, новичок в роли главной героини? Сможет ли она потянуть такую нагрузку? Безусловно, нужен кто-то с популярностью — чтобы зрителя втянуть. Но, с другой стороны, если нет актёрского мастерства, проект точно провалится. Ищут одновременно и популярность, и талант, да ещё и готовность уступить первые позиции дебютантке… Таких кандидатур — раз-два и обчёлся.

Иногда дело не только в деньгах.

Все говорят: «Нет таких проблем, которые нельзя решить деньгами — просто их нет». Если бабки есть, всё возможно.

Но для артистов это правило не работает.

— Пока эта новость не просочилась наружу. Думаю, выберут подходящий момент. Сейчас у Ду Кэ неплохой импульс, и если его понизят в титрах, фанаты разорвут в клочья и его компанию, и менеджера.

Фан Кун добавил:

— Хотя на днях я виделся с его менеджером. Похоже, они хотят поменять расстановку — пусть даже эпизодов мало, но хотя бы договориться о паритете.

Условия всегда выторговываются: один уступает, другой отступает — и в итоге все остаются довольны.

План был хорош, но никто не ожидал сегодняшнего.

Фан Кун злорадно хмыкнул:

— Ну и не повезло же ему! Хотя слышал, что Ду Кэ позиционируется как благородный джентльмен, а на самом деле в личной жизни — сплошной хаос. Если он действительно пристал к посторонней… О, это ведь Цзи Ланьюэ? Вот уж ирония судьбы!

Пэй Ицин смотрел на его театральные жесты и чувствовал, что словами это не выразить.

Фан Кун продолжал:

— После такого Ду Кэ точно не отделается лёгким испугом — его образ рухнет. А у Цзи Ланьюэ менеджер Ду Чжун, и этот парень куда жёстче.

Из его слов было ясно: Ду Чжун воспользуется ситуацией, чтобы выжать из Ду Кэ максимум ресурсов.

Скандал никому не на руку, особенно тому артисту, который идёт по пути поп-айдола и, вероятно, получил роль главной героини благодаря влиятельным покровителям.

Но каждый думает в первую очередь о себе. Лучше всего — договориться и замять дело.

Пэй Ицин покачал головой:

— Не факт.

Он вспомнил спокойное «Я вызову полицию», сказанное Цзи Ланьюэ.

Фан Кун не понял:

— Что?

·

Ду Чжун не спал всю ночь.

Дело было не то чтобы серьёзное, но и не пустяковое — пространство для манёвра имелось. Компания Ду Кэ и его менеджер, безусловно, будут его прикрывать.

У Ду Чжуна были записи с камер наблюдения и свидетель высокого ранга — Пэй Ицин.

Он держал ситуацию под контролем и мог потребовать от Ду Кэ огромные уступки.

Если бы Цзи Ланьюэ была обычной безвестной актрисой.

Ду Кэ напился до беспамятства. Сегодня он действительно назначил встречу с какой-то актрисой уровня «восемнадцатая линия». Подобное случалось не раз — обе стороны знали правила игры. Но на этот раз у двери он перепутал девушек.

Когда он схватил Цзи Ланьюэ, ему даже показалось странным: «Какая красивая… Почему не стала знаменитостью?»

Видимо, не захотела искать богатого покровителя. Пройди она чуть дальше по этому пути — давно бы вышла из «восемнадцатой линии».

Алкоголь затуманил разум, и Ду Кэ принял её сопротивление за игривость.

Когда его швырнули на пол, он ещё сохранял сознание, хоть и в полудрёме. Плечо болело невыносимо, он что-то кричал и вскоре провалился в сон.

Ду Чжун быстро организовал людей в отеле: заплатил за молчание, скопировал запись с камеры в коридоре и проследил, чтобы оригинальный фрагмент удалили.

Затем он созвал онлайн-совещание со своей командой, чтобы максимально выгодно использовать ситуацию.

— Не просто выжать ресурсы из Ду Кэ, а выдавить его из индустрии насовсем.

Персонал, получивший деньги, конечно, клялся молчать. Но здесь не всё зависело от Ду Чжуна. Уже через несколько минут информация ушла к лагерю Ду Кэ.

Менеджер Ду Кэ, Мэн Чжи, едва не швырнул телефон об пол, получив новость.

— Блядь!

Человек, продавший информацию, хотел заработать дважды. Получив деньги от Мэн Чжи, он рассказал всё подробно.

Тот не жалел о потраченных тысячах — пустяки. Но ситуация выводила его из себя.

— Я же сто раз говорил: не лезь в чужие номера! Не можешь сдержаться, чёрт побери!

Он набрал Ду Кэ.

Как и ожидалось — не отвечает.

Стиснув телефон, Мэн Чжи с трудом сдержался, чтобы не разнести что-нибудь вдребезги.

Он начал обзванивать знакомых — всех, кто хоть как-то связан с индустрией. Всем известно: репутация решает всё, и многие просыпаются от любого уведомления.

Некоторые вообще не спали.

В конце концов ему удалось получить номер Ду Чжуна.

Сначала тот не брал трубку, а потом телефон отключился.

Мэн Чжи почувствовал головную боль.

Позиция Ду Чжуна была предельно ясна — он не собирался идти на уступки.

До места Мэн Чжи доберётся только завтра, а тем временем у Ду Чжуна уже есть запись с камер — главный козырь.

Вичат не добавлялся, звонки не проходили. Он просил посредников передать своё послание, но ответа не было.

Лишь к рассвету, когда небо начало светлеть, посредник передал:

«Можно поговорить.»

На экране телефона высветились эти четыре слова.

Мэн Чжи, не сомкнувший глаз всю ночь, наконец перевёл дух.

Он снова набрал Ду Чжуна — на этот раз тот ответил после двух гудков.

— Алло?

Голос Ду Чжуна прозвучал из трубки.

Мэн Чжи заискивающе заговорил:

— Брат Ду, ещё не спишь?

Едва произнеся это, он понял: всё пропало.

И действительно, Ду Чжун вздохнул:

— Ага, артист ночью устроил переполох. У меня всего один такой цветок в саду — разве я могу не разобраться, пока меня самого не обвинили в обратном?

Мэн Чжи мысленно матерился, но вслух улыбался:

— Где там! У брата Ду такой глаз на таланты — твой артист наверняка без проблем! Так вот, давай встретимся, обсудим?

Ду Чжун:

— Можно.

Мэн Чжи успокоился: главное — диалог возможен. Главное — низко кланяться, и договориться удастся.

— А Ду Кэ? — спросил он.

Ду Чжун:

— Спит. Напился, ещё не очнулся.

Мэн Чжи:

— Я сейчас выезжаю.

Ду Чжун кратко:

— Хм.

После разговора на второй телефон Мэн Чжи поступил звонок:

— Ну как, нашли компромат на Цзи Ланьюэ?

Собеседник:

— Нет.

Мэн Чжи знал: девушка недавно в индустрии, найти грязь непросто, поэтому не стал ругать.

— А кто стоит за ней? Кто её капитализатор?

Собеседник:

— Цюй Синлу. Когда она пришла в Синлань, контракт подписывал сам Цюй Синлу.

Эта информация была важной.

Мэн Чжи нахмурился:

— Это люди Цюй Синлу или из его круга?

Собеседник:

— Неизвестно. Она сразу пошла на шоу талантов и три месяца провела в изоляции.

Мэн Чжи:

— …

Блядь, жёсткий ход.

Он искал компромат на Цзи Ланьюэ, чтобы иметь рычаг давления. Иначе Ду Чжун сможет диктовать любые условия — даже продажа Ду Кэ может не покрыть запросы.

Только взаимное сдерживание делает переговоры возможными.

Собеседник добавил:

— У неё почти нет проблем, зато у твоего подопечного компромата — хоть отбавляй. Будь осторожен!

Мэн Чжи:

— Понял!

Он положил трубку, охваченный тревогой.

Автор говорит: Пэй Ицин: «Я ошибся, дайте шанс».

Если настоящего компромата нет — можно сфабриковать. В маркетинге всё можно подать и в чёрном, и в белом.

Мэн Чжи решил действовать именно так.

За те несколько часов, пока Мэн Чжи ехал, Ду Чжун дал Цзи Ланьюэ два наставления и отправился спать.

Съёмки шоу Цзи Ланьюэ уже завершились. Она планировала уехать сегодня, но из-за происшествия пришлось остаться.

К счастью, ближайшие два дня свободны — график не пострадает.

У Цзи Ланьюэ сейчас два ассистента. Му Сяосянь — девушка невысокого роста, хрупкая на вид, но очень внимательная. Люлю — парень, сильный, занимается тяжёлой работой.

Му Сяосянь:

— Сестра, если захочешь чего-нибудь перекусить ночью, просто скажи мне — сбегаю купить.

Она звала Цзи Ланьюэ «сестрой» не потому, что младше, а по привычке.

Цзи Ланьюэ:

— …Ладно.

В этом районе много людей, улицы не пустынны. Вчера здесь проходило мероприятие с красной дорожкой, поэтому даже глубокой ночью вокруг толпились фанаты.

Цзи Ланьюэ надела маску, выходя за покупками. Толпа была занята звёздами с дорожки, а сама она пока не слишком известна — её не узнали.

Поднявшись на свой этаж, она сняла маску.

И тут же столкнулась с идиотом Ду Кэ.

Люлю добавил:

— Я пойду вместе с Сяосянь. Даже поздно — не проблема.

Му Сяосянь:

— Не волнуйся, я не скажу Ду-гэ.

Артистам иногда хочется перекусить ночью. Цзи Ланьюэ не полнеет, пара кусочков не повредит.

Под их искренними, умоляющими взглядами Цзи Ланьюэ неохотно согласилась:

— Ладно.

Она хорошо выспалась. Люлю ночью уходил с Ду Чжуном, но тот вскоре вернулся — остальное время Ду Чжун общался по видеосвязи.

Трое ждали в номере, пока Ду Чжун отдыхал перед предстоящей битвой.

Цзи Ланьюэ скучала, листая журнал, и вдруг вспомнила вчерашнего Пэй Ицина.

И осознала: она знает лишь его имя, больше ничего.

У неё никогда не было привычки собирать контакты, так что теперь понятия не имела, кто такой Пэй Ицин.

Она поджала губы и спросила Му Сяосянь:

— Сяосянь, у тебя есть контакты Пэй Ицина?

Му Сяосянь:

— …Нет. Возможно, у Ду-гэ есть.

Цзи Ланьюэ:

— А.

Му Сяосянь:

— Разве сестра раньше не видела этого актёра? Если хочешь узнать о нём, посмотри его вэйбо и топики на площадке.

Информация в официальных разделах, хоть и не идеальна, но лучше, чем на других платформах.

Ведь даже в правильных вещах найдутся те, кто увидит катастрофу.

Цзи Ланьюэ заинтересовалась:

— Найди мне.

Для неё главным преимуществом телефона было удобство оплаты.

Не нужно таскать кошель с деньгами, не надо возить тяжёлые медные и серебряные монеты — достаточно просто отсканировать QR-код.

И никакого запаха металла — прекрасно.

Раньше, выходя из дома, она либо брала с собой служанку, либо всё записывала в долг, а торговцы сами приходили за оплатой. Хотя ей и не приходилось касаться денег, это всё равно было хлопотно.

Когда она убегала одна, брала серебро, но это тоже было неудобно.

Если бы не эта функция, вчера она бы точно забыла взять телефон.

Му Сяосянь открыла вэйбо, ввела имя Пэй Ицина и показала, как искать топики.

— Сестра, твой аккаунт ведёт сам Ду-гэ. Это мой аккаунт — пользуйся.

Цзи Ланьюэ:

— Хорошо.

Сейчас информацию получить легко — не нужно верить слухам.

Цзи Ланьюэ начала кликать подряд: видео — открывает, ссылки — переходит. Через десять минут она уже не знала, где находится.

Но зато узнала многое о Пэй Ицине.

— Архитектурный факультет? — удивилась она, глядя в его профиль.

Архитектор? Ремесленник? Лу Бань?

Пэй Ицин не учился в актёрской школе. Он окончил архитектурный факультет и в двадцать лет попал в индустрию — тогда он был ещё на втором курсе.

Но обладал невероятной харизмой. Его дебют в малобюджетной артхаусной картине принёс ему сразу главную награду «Юньу» за лучшую мужскую роль. После этого предложения посыпались одно за другим.

За два года учёбы он снялся всего в трёх фильмах, но после выпуска стал настоящим трудягой — либо на съёмочной площадке, либо по дороге туда.

Самое удивительное: фильмы с Пэй Ицином в главной роли (кроме артхауса) собирали рекордные кассовые сборы. Даже его артхаусные работы никогда не уходили в минус.

Все говорили: «Снимай с Пэй Ицином — и сборы гарантированы».

Цзи Ланьюэ подняла глаза:

— Правда так волшебно?

Му Сяосянь как раз гладила одежду. Услышав вопрос, она на секунду замерла, но потом вспомнила: легенда о гарантированной кассе Пэй Ицина — общеизвестный факт.

— Наверное, хороший состав и сценарий — вот и не дают сбоя, — ответила она.

Хотя на самом деле кассовые сборы — это часто мистика.

Цзи Ланьюэ:

— А.

Она снова опустила глаза на экран.

Прошлой ночью её отчитали — теперь она хотела понять, насколько же велик этот Пэй Ицин, чтобы так говорить с ней.

·

Когда Ду Чжун проснулся, Мэн Чжи уже приехал.

Хотя спал он недолго, но крепко — чувствовал себя бодро.

Открыв дверь, он увидел: в гостиной никого.

Ду Чжун:

— …

http://bllate.org/book/11987/1071805

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода