× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Princess Made a High-Profile Debut After Becoming a Supporting Character / Принцесса громко дебютировала после превращения в второстепенную героиню: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Э-э… — Она замолчала.

На лице Цзи Ланьюэ мелькнул испуг.

Юй Цзышу промолчала.

С трудом подбирая слова, она спросила:

— Я, наверное… напугала тебя?

Цзи Ланьюэ кивнула:

— Да.

Самое откровенное признание в любви, какое доводилось видеть принцессе, случилось однажды на берегу ручья: какой-то распутный повеса с бутылкой вина в руке громко хохотал и с пафосом читал страстное стихотворение.

Из-за деревьев, где густая тень скрывала зрителей, доносился звук цзэн, подхватывая ритм его декламации.

Позже младший брат Цзи Ланьюэ послал людей избить этого повесу — его глупые любовные стихи не только оказались слишком откровенными, но ещё и унижали принцессу, возвышая самого автора.

Хотя, если честно, те стихи всё же были довольно сдержанными. А вот два предложения Юй Цзышу прозвучали куда разрушительнее.

Особенно учитывая, насколько близко они сейчас стояли друг к другу.

Увидев, что её кумир кивнула, Юй Цзышу потянула за уголок своей одежды, кашлянула и сказала:

— Прости, просто не смогла сдержаться.

Цзи Ланьюэ молчала.

Знаешь, эта девчонка даже милашка.

Юй Цзышу заговорила, пытаясь договориться:

— Тогда я не буду сыпать тебе комплиментами, ладно? Давай лучше я представлюсь…

— Юй Цзышу, — сразу перебила её Цзи Ланьюэ. — Я знаю твоё имя. Да и ты сама только что представилась, да ещё и бейдж с именем и классом на одежде висит.

Юй Цзышу: «!!!» Наверное, сегодня ей стоило бы с самого утра купить лотерейный билет!

Внезапно она обернулась назад и, будто рыдая, воскликнула:

— Уууу… Ланьюэ запомнила моё имя! Знает, кто я такая! Я оставила хоть какой-то след в жизни этой феи! Пусть потом она обо мне и забудет, но сейчас помнит — и этого уже достаточно!

Она невольно пробормотала:

— Какого чёрта я вообще достойна такого счастья, жалкий ничтожный червь?! Да я даже дышу слишком громко рядом с ней — нарушаю её покой…

Цзи Ланьюэ: «…» Вообще-то я всё слышу.

Через некоторое время Юй Цзышу снова повернулась к Цзи Ланьюэ и с надеждой посмотрела на неё:

— Можно сфотографироваться вместе и получить автограф? И… можно ещё больше нагреться на солнце — пожать тебе руку?

Цзи Ланьюэ: «…» Стоп, а что такое «ТО-сигн»?

·

К тому времени, как пришла Цзи Ланьюэ, Ду Чжун уже заснул.

— А? А-а? — Он открыл глаза, немного растерянный. — Ты закончила?

Цзи Ланьюэ, разбудившая его, швырнув в него салфеткой, лишь молча смотрела.

Ду Чжун спал очень чутко. В этой простенькой комнатке стоял лишь маленький диванчик, на котором взрослый человек мог лишь слегка откинуть голову и немного передохнуть.

Цзи Ланьюэ села на другое место, потёрла шею и спросила:

— Что случилось?

Ду Чжун окончательно проснулся:

— Пришёл обсудить с тобой дальнейшие шаги.

Шоу-проект — это не просто пение и танцы, это маркетинг.

— Ты заняла первое место, причём с огромным отрывом. Это я уже знаю. Линда со мной связалась, сказала, что их команда тоже голосовала за тебя.

Ду Чжун упомянул результаты первого выступления.

Цзи Ланьюэ, ничего не понимающая, но внешне невозмутимая, ответила:

— Ага.

Ду Чжун не стал настаивать и прямо сказал:

— Дальнейшая кампания по продвижению будет сложной, но я прослежу за всем лично — с этим проблем не будет. Мне нужно предупредить тебя насчёт твоих действий в шоу.

Цзи Ланьюэ нахмурилась:

— А?

Ду Чжун:

— Шоу — это не только пение и танцы. Конечно, идеально было бы, если бы ты дебютировала сольно, но раз уж ты здесь, надо максимально использовать возможности.

Цзи Ланьюэ:

— Понятно.

Ду Чжун:

— Сначала поговорим о парах. Менеджер Чжу Ин связалась со мной и предложила сотрудничество: хотят раскрутить вашу пару в формате «любовь и вражда». Что думаешь?

Если бы Цзи Ланьюэ была обычной участницей без связей, компания просто назначила бы ей такой план, и ей пришлось бы его исполнять.

Но очевидно, что в отношениях между артистом, менеджером и компанией именно Цзи Ланьюэ занимает доминирующую позицию.

Поэтому Ду Чжуну, некогда всесильному «первому менеджеру», теперь приходилось мириться с ролью угнетённого агента.

Цзи Ланьюэ удивилась:

— Что такое «пара»? Что значит «любовь и вражда»? И почему именно с Чжу Ин?

Ду Чжун не удивился её вопросам — ну конечно, барышня из высшего общества мало что знает о таких вещах.

— На шоу фанаты обожают «парочки». Проще говоря, если ты хорошо общаешься с кем-то, шутишь, устраиваете перепалки — фанаты находят это милым, тёплым и весёлым.

— Вы с Чжу Ин, конечно, не лучшие подруги… Хотя, может, и не стоит так говорить.

— Она вызывает тебя на конфликт, а ты демонстрируешь своё превосходство. Для одних это «оплеуха», которая доставляет удовольствие. Такие обычно твои «единственные фанатки» или просто недоброжелатели Чжу Ин.

— Но есть и те, кто «склеивает» вас в пару — именно в формате «любовь и вражда».

Ведь фанатам так весело выдумывать романы!

Именно поэтому кто-то начал пристально следить за вами двумя.

Вот смотри: я не признаю твоё превосходство — ты заставляешь меня замолчать силой своего таланта. Но я всё равно не сдаюсь и снова бросаю тебе вызов — а ты опять оказываешься сильнее!

Обе — сильные участницы! Любовь и вражда! Разве не идеально?

Даже презрительные фразы Цзи Ланьюэ в адрес Чжу Ин фанаты вырезали и собрали в ролики под названием «Искренняя любовь».

Выслушав объяснения Ду Чжун, Цзи Ланьюэ молчала.

Подожди-ка… Неужели и у вас здесь такое в моде?

Честно говоря, в старые времена в столице тоже было полно подобного. Среди знатных юношей и девушек часто выбирали «первого», «второго» и так далее.

Составлялись списки вроде «Восьми красавиц столицы» или «Первого среди знатных родов».

Был даже дуэт под названием «Чжи и Юй» — два молодых господина из дружественных семей, чьи имена содержали иероглифы «чжи» и «юй», откуда и пошло название (игра слов).

Цзи Ланьюэ моргнула.

Тогда все читали романсы, кто-то даже писал свои истории о любви и ненависти.

Она тоже покупала такие книжки — автор был талантлив, сюжеты получались захватывающими.

А в конце оба героя женились — каждый на своей невесте.

Казалось бы, трагический финал… Но нет! Автор выпустил продолжение, где герои, вынужденные подчиниться правилам этикета и условностям, тайно продолжали встречаться.

Цзи Ланьюэ лично знала этих двоих и слышала сплетни — на самом деле ничего подобного не происходило.

Всё это выдумал писатель.

Позже оба узнали об этом. Они даже посмеялись, шутя друг над другом:

«Неудивительно, что, выходя на улицу, ко мне подходили люди и со слезами на глазах жалели меня — теперь понятно почему!»

Они прочитали книгу и даже обсудили её, отметив, что стихи автора довольно хороши.

Когда они нашли его, тот сильно смутился.

Впрочем, всё закончилось хорошо. Ему нужно было зарабатывать на жизнь, и он решил писать то, что популярно в столице. Это было просто ремесло — взял известные имена, придумал историю, сменил эпоху и город, создал интересный антураж.

Его работы были увлекательны, да и других романов у него хватало. В итоге его пригласили писать истории для одного ресторана.

Люди ходили туда ради развлечения, а когда писатель начал сотрудничать с рассказчиком, эффект оказался потрясающим.

Это стало городской легендой.

Цзи Ланьюэ тогда находила это забавным.

А теперь подобное случилось с ней самой.

Ду Чжун продолжал болтать:

— Вообще, у вас с ней неплохая популярность. Если будете чаще появляться вместе в кадре — даже просто молча стоять рядом — фанаты пары будут визжать от восторга. А «кушать конфетки» — это когда вы вместе в кадре и общаетесь, они верят, что между вами всё по-настоящему. Хотя… Лучше тебе не углубляться в эту тему, это целая наука.

Цзи Ланьюэ смотрела на него с выражением полного недоумения.

Ду Чжун:

— Это хороший способ быстро набрать популярность. Все так делают. Никто не считает это чем-то настоящим — просто игра. После окончания шоу всё само собой прекратится.

Он сделал паузу:

— Кстати, скорее всего, Чжу Ин займёт одно из дебютных мест. Значит, вы будете в одной группе, и сможете продолжить эту «пару» и после шоу.

Цзи Ланьюэ молчала.

Увидев, что он уже строит планы на будущее, она срочно прервала его:

— Никаких пар.

Ду Чжун:

— Ладно.

Он не возражал и сразу вычеркнул этот пункт из заметок в телефоне:

— Может, хочешь выбрать кого-то другого? Например, из твоей комнаты?

Цзи Ланьюэ:

— А если я не хочу участвовать в этом, ничего не выйдет?

Ду Чжун:

— Конечно, можно. Но это быстрый путь к популярности, и все им пользуются.

Цзи Ланьюэ:

— Неинтересно.

Ду Чжун:

— Принято! Раз великой барышне неинтересно — не будем этим заниматься. Просто будь сама собой. Я не стану нанимать пиарщиков, а если кто-то попытается прицепиться к тебе ради славы — я всё уберу.

Если одна сторона отказывается от взаимовыгодного сотрудничества, другая не станет навязываться.

Однако для Цзи Ланьюэ шоу — это главный источник внимания. Те, кто сумеет к ней «прилипнуть», могут получить больше кадров и голосов.

Поэтому некоторые уже начали намеренно искать поводы для общения с ней.

Ду Чжун перевёл тему:

— Теперь поговорим о твоём образе. Я подготовил несколько вариантов — выбери тот, который тебе больше нравится.

Цзи Ланьюэ: «???» Откуда опять новые термины?

Она взяла листок, который он протянул. На нём было перечислено множество вариантов.

Благодаря своей памяти, принцесса легко читала современные тексты.

«Хладнокровная, уверенная в себе, непобедимая королева таланта, упавшая с небес…»

Извините, дальше она читать не смогла.

Подняв глаза, Цзи Ланьюэ искренне спросила:

— У вас тут всё так пафосно?

Ду Чжун невозмутимо ответил:

— Ну, это же шоу-бизнес. Идолы всегда показывают миру маску.

Те, кого фанаты считают «скромными, вежливыми и доброжелательными», на самом деле часто оказываются ядовитыми, расчётливыми карьеристами.

— «Образ» — это когда ты прячешь свою настоящую сущность под специально созданной оболочкой. Ты продаёшь товар, а сам становишься этим товаром.

Рано или поздно все проходят через это.

Разница лишь в том, насколько сильно расходятся внутреннее «я» и внешний образ — иногда это приводит к скандалам.

Но кому какое дело? Главное — собрать побольше фанатов и заработать столько, сколько обычному человеку не заработать и за десять жизней.

Ду Чжун спокойно добавил:

— В этом бизнесе много тонкостей. Я постараюсь всё организовать так, чтобы тебе было максимально комфортно.

Цзи Ланьюэ молча смотрела на него.

Помолчав, она сказала:

— Я никого не обманываю. И пусть никто не пытается обмануть меня.

В остальном — я остаюсь собой.

Ду Чжун вздохнул:

— Хорошо.

Он и ожидал, что барышня окажется своенравной.

Но, в общем-то, неплохо — характер у неё вполне приличный.

Невозможно в нескольких словах объяснить все негласные правила шоу-бизнеса, но Ду Чжун был совершенно спокоен за Цзи Ланьюэ.

В конце концов, она из семьи Цзи — разве такая может быть наивной белой ромашкой?

Даже намёк на её настоящую мощь внушал страх.

— Ладно, в общем, всё ясно. У тебя осталось ещё второе и третье выступления плюс финал — примерно полтора месяца.

Ду Чжун собрал документы:

— Ты должна занять первое место и дебютировать. Я обеспечу тебе всю логистику. Мы уже начали переговоры с продюсерами шоу. Твою настоящую личность раскрывать нельзя, но они сами всё поймут по тому, как Цюй Синлу с тобой обращается.

Он выпрямился и вздохнул:

— Я видел немало людей, которые приходят в индустрию развлечений «попробовать себя», но никогда не встречал тех, кто выбрал именно путь участия в таком шоу.

Обычно они сразу снимаются в сериалах или фильмах, или ведут шоу — просто вкладывают деньги, проходят формальности, набирают популярность и двигаются дальше.

Кто-то остаётся в индустрии, кому-то она не нравится — и они уходят.

Но чтобы кто-то вроде Цзи Ланьюэ пришёл на небольшое шоу талантов и при этом отказался от помощи и накрутки голосов — такого не бывает.

Если бы её старший брат действительно захотел, он мог бы не просто обеспечить ей первое место, а выкупить всё шоу целиком.

Вернее, даже всю видеоплатформу, на которой оно выходит.

Цзи Ланьюэ капризно ответила:

— Мне нравится.

http://bllate.org/book/11987/1071784

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода