× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Princess Made a High-Profile Debut After Becoming a Supporting Character / Принцесса громко дебютировала после превращения в второстепенную героиню: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Закончив доклад, она развернулась и ушла, мгновенно стерев с лица улыбку.

«Ах, такого брата… Когда бы мне тоже такого!»

Услышав тихий щелчок закрывающейся двери — помощница вышла вслед за ней, — в кабинете остался только Цзи Чанфэн.

Он достал из папки стопку фотографий выступлений Цзи Ланьюэ и внимательно перебрал их одну за другой.

В конце концов он открыл верхний ящик стола и аккуратно сложил туда все снимки.

Там уже лежали другие фотографии — с предыдущих шоу, в которых участвовала Ланьюэ.

— Главное — чтобы радовалась, — тихо сказал он, на секунду задержав взгляд на одном из фото.

Если бы кто-то из тех, кто знал его давно, увидел сейчас это выражение лица, то непременно выглянул бы в окно: не пошёл ли красный дождь? Неужели Цзи Чанфэн способен быть таким нежным?

После того как Линда вышла, её ассистентка подошла поближе:

— Линда, вся информация уже отправлена старой госпоже, председателю и супруге председателя.

Линда кивнула:

— Продолжайте следить.

Ассистентка:

— Хорошо.

Автор комментирует:

[1] «Нет печали горше, чем расставание при жизни; нет радости выше, чем встреча с новым другом».

— «Цзюй гэ», «Шаосы мин», «Чусы».

Перевод: В печали нет ничего тяжелее живой разлуки, в радости — ничего светлее обретения нового друга.

·

Спасибо за поддержку!

Обновление перед финальной частью выйдет немного раньше — 31-го числа вечером в 23:00.

Объявление результатов завершилось. Прошедшие участницы благодарили — кто со слезами, кто со смехом, кто спокойно.

Выбывшие хлопали им напротив и оплакивали собственное выбывание уже после первого раунда.

Ещё недавно все сидели вместе, а теперь оказались разделены на два лагеря.

Некоторые приехали группами, но не все прошли дальше. Те, кто прошёл, плакали; выбывшие обнимали их и говорили: «Ты молодец! Держись!»

Кто-то здесь завёл новых друзей, но, увы, время их общения оказалось так коротко.

Цзи Ланьюэ редко сближалась с людьми — у неё почти не было друзей. Если среди сотни участниц искать хоть кого-то, кто мог бы называться подругой принцессы, то…

Простите, таких нет.

Можно сказать лишь, что некоторые девушки общались с ней чаще других. Но настоящих «друзей» здесь у неё не было.

И всё же ей было грустно.

Видимо, с детства она отличалась чувствительностью, и даже годы тренировок не помогли избавиться от привычки трогаться до слёз при виде чужой эмоциональной сцены.

— Ууу… Мне уходить… Ты здесь держись! Обязательно дойди до самого конца!

— Обязательно! И ты не сдавайся!

— Ага-ага! Как только получишь телефон, сразу пиши! Я хочу поехать к тебе домой и попробовать настоящий горшочек с огнём!

— Договорились!

Цзи Ланьюэ: «……»

Ладно уж. Ведь сейчас уже не те времена, когда письма шли несколько дней, а то и месяцев, прежде чем дойдут до адресата.

Связь стала такой простой — разве грусть в таких условиях не кажется немного дешёвой?

Цзи Ланьюэ: «Я и забыла про этот мощнейший инструмент — мобильный телефон!»

Она вспомнила машины и ровные дороги. Раньше слышала, что из южного края в северный можно добраться всего за три-четыре часа… Хотя здесь, кажется, говорят «часы».

То есть семь-восемь часов.

Как прекрасно! Больше не нужно отчаянно думать: «После этой разлуки, возможно, мы больше никогда не встретимся».

Мысли сами собой вернулись к прежним дням. За эти двадцать лет она была принцессой гораздо дольше, чем «барышней».

«Барышня» — всего лишь роль, которую она играет последние несколько десятков дней.

— Ланьюэ… — послышался робкий голос рядом.

Цзи Ланьюэ машинально обернулась:

— Да?

Перед ней стояла девушка, нервно сглотнувшая и не знавшая, куда деть руки:

— Я… Я Юй Цзышу. Меня… меня отсеяли. Но я очень тебя люблю и хотела воспользоваться последним шансом, чтобы сказать тебе пару слов.

Юй Цзышу горько улыбнулась:

— Потом, наверное… больше не представится возможности поговорить лицом к лицу.

Они никогда не выступали вместе и не учились в одной группе. Среди такого количества людей они так и не нашли времени для долгой беседы.

Цзышу заметила, что Ланьюэ стоит в одиночестве, и решилась подойти.

— Ещё на первом отборе я поняла, какая ты крутая — и в танцах, и в вокале… Прости, обычно я отлично раздаю комплименты, но сейчас так нервничаю, что…

Цзышу чуть не отчаялась.

Да, конечно, она расстроена из-за выбывания. Но самое горькое — это осознание, что больше не будет возможности выступать вместе с Цзи Ланьюэ.

Как же ей хотелось хотя бы раз оказаться с ней на одной сцене!

Если бы они попали в одну команду, то смогли бы провести вместе всё время — от начала репетиций до финального выступления!

Юй Цзышу: «Другие пришли сюда ради конкурса, а я с первой же секунды увидела Цзи Ланьюэ и решила: цель моего участия — стать её фанаткой».

Но она оказалась слишком слабой — не получила ранг А и не попала в её команду.

Цзи Ланьюэ моргнула:

— Я помню тебя. На отборе песни «Цзянцзянь» ты прыгала особенно высоко.

Это были не сарказм и не насмешка.

Когда Чжай Мэнь спросил, кто хочет в команду Цзи Ланьюэ, многие подняли руки. Восемнадцать человек стояли снаружи, остальные восемьдесят два — в стороне.

Хотя были ступеньки, всё равно было тесно и шумно, и с первого взгляда невозможно было разглядеть отдельных лиц.

Самые активные и общительные буквально подпрыгивали и кричали имя Ланьюэ, надеясь, что их выберут.

И не зря: Цзи Ланьюэ была сильной, обладала безупречной внешностью и харизмой, а с самого начала шоу у неё было множество ярких моментов — пусть даже большинство из них подарила ей Чжу Ин. Тем не менее, зрители были в восторге.

Все понимали: продюсеры явно намерены продвигать Цзи Ланьюэ.

Если бы чёрная лошадка оказалась обычной участницей без связей, продюсеры, возможно, ограничили бы ей экранное время, чтобы избежать неожиданной популярности. Такой приём в шоу-бизнесе называют «предотвращением всплеска» — распространённая практика, включающая разные методы подавления потенциально опасных конкурентов.

Но у Цзи Ланьюэ за спиной стояла компания «Синлан», поэтому такой риск для неё исключён.

Можно даже сказать, что сценарий «главного злодея» в этом шоу, возможно, создавался специально для неё.

Если посмотреть с этой стороны, то частые провокации Чжу Ин, возможно, являются частью совместной стратегии двух компаний для создания ажиотажа вокруг их противостояния!

Что на самом деле хочется зрителям? Разве им интересно просто смотреть, как семь девушек неделю репетируют, а потом выступают с пятиминутной песней?

Нет.

Им нужен драматизм.

Результаты, конечно, важны. Если после недели тренировок выступление получается несогласованным, а вокал — фальшивым, это говорит о проблемах с профессионализмом.

Но одновременно создаётся новый повод для насмешек.

Кроме того, во время тренировок вокал и танцы разделяются, и при таком количестве участниц постоянно возникают странные ситуации.

Как только появляется запоминающийся жест, фраза или интонация, это может стать вирусным.

Такое мгновенно становится известно всем.

Например, в одном из прошлых шоу фраза «жёлтое платье и пушистые волосы» на несколько дней захватила все платформы.

Это имеет и плюсы, и минусы.

С одной стороны, у многих случайных зрителей остаётся в памяти имя автора этого момента. С другой — первое впечатление закрепляется надолго, и изменить его потом бывает непросто.

Как и многие поп-звёзды, они не боятся быть «чёрными», но красными — главное, чтобы о них говорили. Самое страшное для них и их команд — полное отсутствие внимания.

«У тысячи людей — тысяча Гамлетов» — это правило работает везде.

В том числе и в шоу-бизнесе.

Фанаты делятся на типы: слепые фанаты, мама-фанаты, фанаты-подружки, фанаты-бойфренды, фанаты, представляющие идола женщиной, фанаты, поддерживающие карьеру… Одних только фанатов можно классифицировать десятками способов, вне зависимости от возраста.

Поэтому реакция на каждое слово или поступок артиста может быть самой разной.

Но ключевой вопрос — видят ли тебя вообще.

Каждый внутри себя всё просчитывает: кого можно использовать, от кого лучше держаться подальше, кто мил, кто раздражает…

И кто может принести выгоду.

Поэтому в тот день многие хотели попасть в команду Цзи Ланьюэ.

На втором отборе, когда все учили танец на тематическую песню, Ланьюэ быстро освоила хореографию. А когда увидела, как девушки из группы F никак не могут запомнить движения и одна даже расплакалась прямо перед ней, Ланьюэ лично показала ей каждый шаг.

Все это видели. Казалось, что в обычном состоянии Цзи Ланьюэ — холодная и недоступная, будто окружена невидимым щитом.

Но если подойти к ней искренне, она не откажет в помощи.

Многие решили, что она просто внешне холодна, а внутри — добрая.

На самом деле всё не так.

Цзи Ланьюэ помогала другим, потому что сама обожала танцы. Она восхищалась теми, кто мог свободно петь и танцевать.

Когда она лично исправляла движения и привычки девушки, это означало, что видела в ней стремление сделать всё хорошо.

Именно поэтому она и помогала.

Вероятно, из-за того, что долгие годы она жила в высоком статусе, сейчас эта атмосфера равенства доставляла принцессе искреннюю радость и удовлетворение.

Иногда Цзи Ланьюэ даже думала: «Если бы я не была принцессой, смогла бы жить более свободно?»

Но ответ был отрицательным.

Именно потому, что она была любимой принцессой, ей доставались все привилегии: не нужно было беспокоиться о еде, одежде, жилье или заработке; никто не осмеливался давить на неё своим положением…

Именно потому, что она была старшей принцессой, никто не смел открыто осуждать её за отказ выходить замуж или выбирать себе мужа. Напротив, все льстили ей и улыбались.

Это были преимущества, которые давал её статус, и за них приходилось нести соответствующую ответственность.

Никто не может взять только хорошее и отказаться от плохого — плюсы и минусы всегда идут вместе и неразделимы.

А сейчас, наконец, появился такой шанс. И она была довольна.

Как и в последнее время — «Мне здесь очень нравится».

Ей действительно нравилось здесь.

Пусть это и книга, пусть даже странный мир.

Но раз всё реально, то неважно, когда книга порвётся или мир рухнет — пока это длится, надо наслаждаться жизнью в полной мере.

Ведь до того, как стать «барышней», старшая принцесса думала, что погибнет от стрелы убийцы.

В тот день, когда формировались команды, кто-то стремился к камере, кто-то — к дополнительной помощи, а кто-то просто хотел сблизиться с Цзи Ланьюэ.

Она выбрала шестерых, основываясь на кратких впечатлениях за это время. И не ошиблась: девушки оказались скромными и трудолюбивыми, готовыми работать всю ночь напролёт.

Юй Цзышу тоже была там.

Девушка стояла на задней площадке, активно махала руками, но из-за маленького роста почти не выделялась.

Цзышу очень хотела попасть в команду Ланьюэ — тогда можно было бы находиться рядом с ней постоянно! А если бы ещё и подружиться получилось — вообще мечта!

Но шанса не представилось.

Она надеялась, что, может, в следующем раунде получится выступить вместе.

Но теперь всё кончено — её отсеяли.

Цзышу едва сдерживала слёзы.

Глядя, как Цзи Ланьюэ стоит на вершине успеха, она чувствовала, что между ними пропасть — будто Марианская впадина и Луна.

Одна — в самых глубинах земли, другая — в небесах. И никогда им не сойтись.

Она долго колебалась: подойти или нет? Боялась. Всё время думала: «Ты даже первый этап не прошла. Какое право ты имеешь отнимать время у Цзи Ланьюэ? Достойна ли ты этого?»

Но если не воспользоваться последним моментом, потом, возможно, совсем не удастся увидеться.

Поэтому она медленно, шаг за шагом, подошла к Цзи Ланьюэ.

И представить не могла, что та, взглянув на неё всего на миг, мягко улыбнётся и скажет: «Я тебя помню».

«Какой же это ангел! Я же была такой незаметной, даже мельком мимо не прошла! А она меня запомнила!»

Внутри у Цзышу взорвался целый фейерверк.

— Ууу… Я так тебя люблю! Ты такая крутая, Цзи Ланьюэ! Каждое твоё движение, каждый взгляд — всё отпечатывается в моём сердце! Когда я смотрю на тебя, моё существование наполняется светом!

Цзи Ланьюэ: «???»

Она сделала шаг назад: «!!!»

Принцесса редко выражала такие эмоции, но оператор, который всё это время следил за ней, немедленно приблизил камеру и сделал крупный план.

— Режиссёр, режиссёр! Не забудьте записать звук с микрофона! Смотрите! — взволнованно закричал оператор.

А тем временем Юй Цзышу вернулась к своему обычному состоянию.

— Ой! Мои комплименты снова ко мне вернулись! — обрадовалась она, глядя вниз, а затем резко подняла голову и посмотрела на Цзи Ланьюэ.

http://bllate.org/book/11987/1071783

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода