×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Lucky Princess Is Soft and Sweet / Милая княжна с удачей карпа: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Миловидная княжна-карась

Категория: Женский роман

Миловидная княжна-карась

Автор: Ли Энь

Аннотация

Все твердили, что Цзинь Лили — всего лишь пустая красотка.

Семья Цзинь этим была крайне недовольна: ведь при такой удаче Лили — не простая ваза, а сосуд богини Гуаньинь!

В конце концов, не каждому дано родиться с розовым родимым пятном, способным предсказывать будущее.

^

Императорская княжна умерла сразу после рождения. Мастер заявил: «На юге, в трёхстах ли отсюда, живёт девочка. Приведите её — она перерождение небесного божества, принесёт утешение в горе и благословит государство».

Так нашли Цзинь Лили.

Ей даровали имя Юнин и присвоили титул княжны.

Император берёг её как зеницу ока, императрица лелеяла, словно драгоценную жемчужину.

С тех пор эта народная княжна начала свою жизнь, полную невероятной удачи.

Сын главы Академии, ветреный повеса, потакал ей; сын канцлера, застенчивый книжник, баловал её.

Даже наследный принц, холодный ко всем без исключения, при виде неё терял рассудок от всепоглощающей ревности.

^

Говорили, будто наследный принц жесток, капризен и безжалостен, обладает чертами лица, будто вырезанными ножом и топором, но совершенно лишён человечности.

Юнин же моргнула своими влажными глазами:

— Но он отлично заваривает чай, поджигает благовония и готовит изысканные блюда. Ещё умеет идеально подрезать фитили свечей. Каждый день спрашивает, когда я выйду за него замуж, и обещает быть со мной самым преданным и послушным?

【Злой, соблазнительный, неуравновешенный герой × Нежная, мягкая и добрая героиня】

Теги: Вдохновляющая история, Сладкий роман

Ключевые слова для поиска: Главные герои — Юнин, Пэй Цзысюань | Второстепенные персонажи — Шэнхэ, Чжи Юань, Ци Гу, Ши Дянь, Ши Юэ

— Вы слышали? Тот самый странствующий наследный принц вернулся.

Одна из служанок шепнула, заметив, что остальные выглядят озадаченно, и добавила с заговорщицким видом:

— Наследный принц… единственный сын покойной императрицы. Говорят, после её смерти он перебил всех в Западном дворце и принёс их в жертву матери. С тех пор каждый день из кожи и костей убитых делает воздушных змеев и запускает их из Восточного дворца. Это зрелище — словно ад на земле!

Остальные служанки задрожали от страха, чуть не расплакавшись.

Одна из них, более смелая, возразила:

— Не болтай глупостей! Ведь говорили, что все в Западном дворце добровольно последовали за императрицей в загробный мир… Да и принцу тогда было всего десять лет!

— Я случайно услышала, как об этом говорили старшие евнухи из Церемониального управления. Только никому не рассказывайте, держите язык за зубами!

Во дворце Муцин несколько уборщиц перешёптывались между собой.

Северный ветер дул всю ночь, сбивая с веток многочисленные лепестки сливы. Они устилали землю — одинокие, но от этого ещё более изящные.

Княжна Юнин вышла из своих покоев и, подойдя ближе к двору, услышала шёпот служанок.

— Дуньюэ, о чём они там говорят?

— Похоже, речь о том, что владыка Восточного дворца, который пятнадцать лет не появлялся во дворце, возвращается. Не стоит волноваться, госпожа. Я сама проучу этих болтливых девчонок.

Дуньюэ была личной служанкой княжны Юнин, старше её на несколько лет, и служила ей уже пятнадцать лет.

Пятнадцать лет назад покойная императрица погибла, закрыв собой императора от стрелы. Новая императрица вскоре взошла на престол, но почти сразу родила мёртвого ребёнка. В то же время в императорском дворце происходили частые смены власти, ходили зловещие слухи о наследном принце, а по стране прокатились череда бедствий. Император, склонный к суевериям, обратился к астрологам, чтобы найти способ изменить судьбу.

В отчаянии Управление небесных знамений заявило, что на небе упала звезда прямо на одну из деревенских хижин, где в тот же миг родилась девочка. Под огромным давлением астрологи объявили, что это ребёнок — воплощение небесного божества, способное принести удачу государству. Император немедленно приказал взять младенца во дворец и присвоил ей титул княжны Юнин.

Юнин оправдала надежды: с её появлением дела в императорской семье пошли на лад. Новая императрица благополучно родила второго наследного принца, слухи о резне в Западном дворце замяли, заявив, что все там последовали за своей госпожой добровольно, а самого наследного принца Пэй Цзысюаня, которого все считали проклятым, увёл с собой некий странный старик для странствий и испытаний.

Казалось, всё успокоилось… и вот прошло пятнадцать лет.

Дуньюэ отчитала болтливых служанок и вернулась к Юнин.

С тех пор как Юнин попала во дворец, она ни разу не видела наследного принца. Слышала лишь мимолётные упоминания. Но даже эти жуткие рассказы служанок не показались ей нелепыми.

— Мне тогда было совсем крошечным младенцем в пелёнках. А ты знаешь, что тогда случилось?

— Мне самой было мало лет, госпожа, я не знаю подробностей. Только иногда слышала, как старшие евнухи и няньки говорят о наследном принце, будто он — злой дух. Мол, он запускает змеев из человеческой кожи, пьёт чай с кровью и делает благовония из костей. Говорили, что его нельзя ни казнить, ни изгнать, поэтому и отправили воспитываться за пределы дворца.

— Но ведь если бы он и сейчас внушал такой ужас, разве никто из министров не потребовал бы отстранить его от престолонаследия?

В глазах Дуньюэ явственно читался страх.

— Как не требовать! Просто все, кто осмеливался сказать об этом при дворе, на следующий день таинственно умирали. А их кожу снимали с позвоночника и делали из неё воздушных змеев, которые вешали на балки. Это ужасно!

Юнин, видя, как Дуньюэ всё больше увлекается мрачными подробностями, прекратила расспросы. Хотя три человека могут создать слух, пустого места не бывает. Учитывая, что наследному принцу разрешили отсутствовать целых пятнадцать лет, а при одном упоминании о нём все во дворце бледнеют от страха, в этих слухах, видимо, есть доля правды. Внутри у неё тоже зародился страх: лучше держаться подальше от этого принца.

Она повернулась и направилась к сливе в саду. Нежной рукой слегка согнула ветку. На фоне нежных бутонов её лицо казалось ещё прекраснее. Лепесток прикрыл один глаз, скрывая прозрачный, как хрусталь, взгляд. Брови — будто изогнутый месяц, ресницы — крылья бабочки, носик — изящный и прямой. Даже простое движение — понюхать цветок — выглядело почти опасно соблазнительно.

Даже спустя столько лет Дуньюэ каждый раз замирала от восхищения.

Все говорили, что красота и талант княжны Юнин не имеют себе равных в мире — и это была чистая правда.

— Дуньюэ, принеси мне ту сумочку-ароматницу, которую я вышивала несколько дней назад.

Она подошла к кучке лепестков, которые служанки уже собрали.

— Как жаль… такие прекрасные лепестки просто выбросили.

Её белоснежные пальцы перебирали осыпавшиеся цветы, а на запястье едва заметно проступало розовое родимое пятно.

Наконец отобрав самые целые, она аккуратно сложила их в ароматницу, но не успела привязать её к поясу, как подошла Цинъюй — старшая служанка императрицы.

— Ваше высочество, императрица зовёт вас в Чанчунь-дворец.

— Сейчас?

Цинъюй сделала шаг назад.

— Я буду ждать вас здесь.

Прежде чем Юнин успела что-то ответить, Дуньюэ уже набросила ей на плечи нарядное персиковое одеяние.

— Пойдёмте скорее, не стоит заставлять императрицу ждать.

Юнин мягко произнесла:

— Хорошо.

Недавно выпал снег, и хотя слуги тщательно убирали дорожки, они всё равно были скользкими. Юнин шла осторожно, но всё же поскользнулась.

— Ваше высочество, вы не ушиблись?!

— Просто дорога скользкая, ничего страшного.

Увидев, что княжна упала, уборщик-евнух рядом тут же бросился на колени.

— Простите, ваше высочество! Я виноват! Должен был тысячу, нет — миллион раз вымыть эту дорожку! Простите меня, ваше высочество!

Эта дорожка и вправду была ужасно скользкой. Недавно по ней проходила наложница Си и тоже упала. За это она приказала избить до смерти всех уборщиков. Запах крови тогда стоял далеко вокруг.

Вспомнив об этом, евнух начал биться головой об землю ещё яростнее.

— Вставай, ничего страшного.

Она протянула ему свой дворцовый жетон.

— Отнеси это в Управление внутренних дел, скажи, что от имени княжны Юнин. Пусть снимут старую плитку и уложат новую. Жетон потом передашь в Муцин-дворец.

Из-за задержки они ускорили шаг.

Как только свита Юнин скрылась за поворотом, из ниоткуда бесшумно, будто тень, опустилась фигура мужчины.

Его лицо было совершенным, кожа — бледной, как фарфор, а алые губы будто сочились кровью, придавая облику зловещую, почти демоническую красоту. Высокий нос добавлял чертам благородной отстранённости, смягчая немного эту сверхъестественную привлекательность. Его длинные, раскосые глаза с тёмными, почти чёрными зрачками, наполненными мрачной злобой, смотрели на мир с холодной жестокостью.

Один лишь его облик внушал ощущение явной, открытой опасности.

Он бросил взгляд вперёд и едва уловил последний проблеск персикового шелка на спине удалявшейся девушки.

Неожиданно вернувшись сюда просто прогуляться, он наткнулся на нечто любопытное.

На его губах появилась насмешливая улыбка.

— Любопытно.

Он нагнулся и поднял ароматницу, которую девушка уронила, поднёс к носу и вдохнул.

Поморщился.

— Грубо сделано.

Пэй Цзысюань поднял глаза и увидел того же евнуха, всё ещё стоявшего в оцепенении.

Несколькими стремительными движениями он выхватил у него жетон.

— Нин.

Бровь его слегка приподнялась.

Евнух, хоть и не знал, кто перед ним, но сразу понял: перед ним — человек высочайшего ранга, да ещё и пугающе опасный.

— Простите, ваше высочество… я не знаю, кто вы…

Пэй Цзысюань без церемоний сорвал жетон.

— Возьми этот жетон и иди в Управление внутренних дел. Этот жетон остаётся у меня.

Не дожидаясь ответа, он исчез так же бесследно, как и появился.

Евнух остался стоять, ошеломлённый, глядя на жетон в своей руке. Он был багряного цвета и источал особый, странный аромат.

На нём было выгравировано одно имя: Сюань.

Ноги евнуха подкосились.

Наследный принц…

Тот самый злой дух, что сдирает кожу с людей для своих змеев…

Его учитель всегда говорил: «Если хочешь выжить во дворце, помни два правила. Первое — никогда не упоминай Восточный дворец и наследного принца. Второе — даже не думай об этом».

Это было запретное имя, одно упоминание которого могло стоить жизни.

Евнух почувствовал, как под ним намокает одежда. Неужели он умрёт? Он ведь совсем недавно поступил во дворец! Он не хочет стать человеческим змеем!

Аромат на жетоне становился всё более отчётливым — теперь он явственно напоминал запах горелого мяса и обугленных костей.

Правда… всё, что говорил учитель, — правда…

Тем временем Юнин уже достигла Чанчунь-дворца.

— Юнин кланяется матушке-императрице.

Увидев княжну, императрица обрадовалась и взяла её за руки, внимательно разглядывая.

— Как твоя служанка может так небрежно обращаться с тобой? В такую стужу даже грелки не дала!

Дуньюэ тут же опустилась на колени.

— Простите, ваше величество, это моя вина — я не подумала.

Юнин прижалась ближе к императрице.

— Матушка, не вините Дуньюэ. Просто Юнин не любит пользоваться грелкой.

— Только ты такая добрая.

Императрица ласково коснулась пальцем её лба.

— Цинъюй, принеси мою грелку «Две ласточки над рекой». Пусть княжна согреет руки.

— Благодарю вас, матушка, за заботу.

Юнин почтительно поклонилась и помогла Дуньюэ подняться.

Видя такую воспитанность, императрица стала ещё радостнее.

— Посмотри, нравится ли тебе это? Я специально велела сшить для тебя «сотканную юбку».

Юнин, увидев перед собой одежду, невольно раскрыла рот от восхищения.

Наряд был невероятно изысканным, даже роскошным.

«Сотканная юбка» шилась из множества лоскутков парчи, сшитых вместе. Каждый клочок ткани свидетельствовал о высочайшем качестве, каждая нить мерцала золотом. При этом цвета были гармонично подобраны: красные оттенки напоминали закатное сияние на водной глади, переливаясь мягким светом. Роскошь не переходила в вульгарность.

— Юнин очень нравится! Благодарю вас, матушка, за заботу обо мне.

Императрица смотрела на наряд и всё больше убеждалась, что он создан именно для Юнин. Хотя Юнин и была усыновлена императорской семьёй, её красота и стан превосходили всех настоящих принцесс.

К тому же она обладала таким нежным характером и даже «принесла удачу», подарив императрице второго наследного принца. Чем больше императрица смотрела на неё, тем сильнее привязывалась.

— Отлично. Сегодня на вечернем пиру надень именно это платье. Я устала, можешь идти.

— Юнин откланивается…

По дороге обратно Юнин держала грелку в руках, но никак не могла согреться.

http://bllate.org/book/11981/1071371

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода