×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Flowers in the Mirror / Цветы в зеркале: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глаза Фу Цинфан блеснули, и она снова заговорила:

— Матушка, после Нового года маркиз вернётся в столицу сдавать отчёт. К тому времени Су уже будет на сносях и, конечно, не сможет ухаживать за ним. Я останусь в монастыре Хуанцзюэ и не смогу вернуться. Но ведь в нашем доме ещё есть две служанки-наложницы. Почему бы не дать им возможность позаботиться о маркизе? Может, в этом году в доме и прибавится ещё пара малышей — мальчиков или девочек.

При этих словах госпоже Го стало ещё злее. После отъезда сына она узнала от Шаояо, что он вообще не трогал её. Тогда госпожа Го тут же вызвала вторую наложницу — Жасмин — и допросила её. Оказалось, сын и к ней не притронулся! От злости она чуть не лишилась чувств. Неужели сын решил хранить верность кому-то?

Судя по всему, Фу он терпеть не может, значит, остаётся только Су Юэлян. Да кто такая эта Су? Всего лишь купленная наложница — разве достойна она такой преданности?

К счастью, Су Юэлян сейчас не в столице; иначе ей пришлось бы снова выслушивать упрёки.

Фу Цинфан, довольная своим предложением, улыбнулась и продолжила:

— Матушка, если хоть одна из них родит ребёнка, сразу же назначим её наложницей. А как только малыш появится на свет, запишем его под моё имя. Пусть ребёнок получает всё, как положено законнорождённому: одежда, еда, обучение — всё по высшему разряду. Мне жаль разлучать мать с дитём, пусть малыш растёт рядом с ней. А когда подрастёт и придёт время учиться грамоте, я сама возьму это на себя. Пусть отца моего уже нет в живых, но связи остались — найти хорошего учителя для ребёнка не составит труда.

В Доме маркиза Чжэньси, конечно, была своя родовая школа, но учитель там был всего лишь сюйцаем — для начального обучения сойдёт, а вот серьёзной подготовке к государственным экзаменам он явно не потянет. Род Чжэньси опирался на военные заслуги и почти не имел связей среди литературных чиновников, поэтому найти хорошего наставника для своих детей было непросто.

Но Фу Цинфан была совсем другого склада: её отец был великим конфуцианским учёным, наставником нынешнего императора, и его ученики были повсюду. Хотя его уже не было в живых, связи сохранялись. Если бы она взялась найти учителя для ребёнка, это действительно не составило бы особого труда.

Именно этим соображением руководствовался старый маркиз, выбирая невесту для сына: в домах знати тоже стремились, чтобы их дети шли по пути учёных, и иметь такого родственника было величайшей удачей.

Госпожа Го одобрительно кивнула:

— Цинфан, ты такая заботливая. Нашему дому — настоящее счастье иметь такую невестку.

Фу Цинфан поспешила ответить:

— И мне счастье иметь такую свекровь и такого мужа, как Сыюань.

Кто ж не умеет играть роль? Они обменивались любезностями, и никто бы не догадался, сколько злобы и недоверия скопилось между ними ранее.

Чжэн Сыюаню в последнее время жилось нелегко. Его отношения с номинальным главнокомандующим пограничного гарнизона Яном Цуном были напряжёнными — все в городе знали, что они лишь делают вид дружбы.

Род Чжэньси десятилетиями управлял пограничным городом. Сыюань с четырнадцати лет сражался вместе с отцом, и все офицеры безоговорочно ему доверяли. Но стоило ему «умереть», как император немедленно прислал Яна Цуна.

А потом Сыюань, ради Су Юэлян, отказался от выгодного назначения в столице и вернулся на границу.

Как говорится, сменился правитель — сменились и приближённые. Все полагали, что Сыюань погиб, и Ян Цун успел заручиться поддержкой многих командиров.

Но тут Сыюань неожиданно вернулся — да ещё и в пограничный город! Началась борьба за контроль над гарнизоном между сторонниками наследника престола и третьего принца.

Изначально шансы Сыюаня были велики: ведь он много лет служил здесь, и большинство офицеров были связаны с домом Чжэньси давними обязательствами. Ян Цун уже начал проигрывать… но внезапно один за другим стали происходить несчастья с ближайшими соратниками Сыюаня: то переводили на другие должности, то находили повод наказать за нарушение воинского устава.

Причины всегда оказывались железными — Сыюаню даже не к чему было придраться. А освободившиеся посты тут же занимали люди Яна Цуна.

Тот действовал стремительно и решительно. Прежде чем Сыюань успел опомниться, его окружение рассыпалось, и он остался один, как перст.

Из блестящего молодого генерала он превратился в никчёмного офицера, которому даже не светит война — а без войны не вернуть себе прежний авторитет. Горечь этого падения невозможно было выразить словами.

Единственным утешением для него оставалась Су Юэлян.

В то время как Сыюань погружался в уныние, Су Юэлян расцветала в пограничном городе. Здесь постоянно случались стычки, раненых было множество, да и местные жители славились задиристостью — травмы были делом обычным. Су Юэлян отлично лечила раны, а ещё была прекрасным врачом в области гинекологии и педиатрии, поэтому её высоко ценили.

Она и Сыюань жили как настоящие супруги. Слуги в его резиденции называли её «госпожой», а все дела в доме решала она. Су Юэлян уже начала считать себя его женой, и Сыюань относился к ней точно так же — будто забыв, что его настоящая супруга находится за тысячи ли в Чаннине.

Между тем Фу Цинфан, оставшись без дела, занялась подделкой древних книг.

В той повести, которую она прочитала во сне, Су Юэлян создала множество знаменитых произведений — стихов и песен, прославившихся на века. По мнению Фу Цинфан, эти сочинения действительно достойны называться шедеврами. Даже имея к Су столько претензий, она не могла не признать их красоту.

Но, к сожалению, эти стихи были украдены — Су Юэлян просто присвоила чужие труды.

Отец Фу Цинфан был великим учёным, и она с детства впитала уважение к литературной честности. Подобное плагиатство вызывало у неё глубочайшее презрение.

После сна она запомнила, какие именно стихи Су Юэлян выдавала за свои и кто их настоящий автор. Теперь, в свободное время, она решила создать сборник, чтобы разоблачить обманщицу.

С детства окружённая древними текстами, Фу Цинфан знала несколько приёмов подделки старинных книг. Создать неизвестный сборник стихов для неё не составляло труда.

Она выбрала подходящую старую бумагу, левой рукой аккуратно вывела на ней стихи с указанием настоящих авторов, дождалась, пока чернила высохнут, затем окрасила листы в жёлто-коричневый цвет отваром скорлупы каштанов и сшила в томик.

Даже нитки для сшивания подверглись особой обработке: она закопала хлопковые нити в цветочный горшок на три дня, затем быстро промыла их в том же отваре и дала высохнуть.

Готовую книгу она подрезала, подпалила края свечой, чтобы придать вид потрёпанности, а затем спрятала под кровать — в самое сырое место. Через три месяца она вынула томик, просушила его над огнём — и подделка была готова.

Фу Цинфан задумала это не просто так — у неё был большой план.

Пока она занималась книгой, в Чаннине оставался Шэнь Цюйши. Именно он вручил Сыюаню то средство бесплодия. Как же она могла его простить?

Шэнь Цюйши был врачом и не имел других пороков. Чтобы наказать его, следовало ударить именно по его ремеслу.

Разрушить человека непросто, но у Фу Цинфан было два бесценных ресурса — терпение и время. Пока она воспитывала Минсюя и Минсюань, у неё оставалось достаточно свободы, чтобы продумать месть.

Сначала она подумала устроить ловушку и отправить Шэнь Цюйши прямо в тюрьму. Но потом решила — это слишком мягко. Она больше никогда не станет матерью, а он, даже отсидев срок, выйдет и продолжит лечить людей. Нет, он должен испытать ту же боль, что и она.

Что для него дороже всего? Кроме Су Юэлян — конечно, его медицинское мастерство. Что, если он больше не сможет практиковать?

Фу Цинфан усмехнулась — план начал обретать очертания.

Шэнь Цюйши пользовался немалой известностью. После того как Су Юэлян попала в маркизский дом, он неожиданно устроился в Императорскую лечебницу. Раньше он презирал придворных врачей, отказываясь от всех предложений вступить в лечебницу.

Фу Цинфан помнила слова Су Юэлян:

— Мой старший брат-ученик — сирота. Его семья погибла от эпидемии. Он мечтал лечить всех бедных и одиноких. Хотя Императорская лечебница — мечта любого врача, он туда никогда не пойдёт.

Почему же теперь он передумал? Фу Цинфан не могла понять и решила не тратить на это силы. Главное — теперь он стал придворным врачом, а с ним бороться сложнее, чем с простым лекарем. Но даже это не остановит её. После всего, что он ей сделал, она не позволит ему отделаться лёгким испугом.

Здоровье госпожи Го было крепким, но возраст брал своё — каждые несколько дней ей требовался врач. В отличие от Фу Цинфан, она всегда вызывала именно придворного лекаря.

Это и дало Фу Цинфан шанс.

Под конец года у госпожи Го обострилась болезнь сердца, и вызвали именно Шэнь Цюйши.

Поскольку Сыюаня не было дома, Фу Цинфан, как невестка, должна была вернуться, чтобы ухаживать за свекровью. Перед отъездом она оставила детей на попечение Великой княгини Юнъань.

Та перебирала чётки и сказала:

— Не волнуйся. Пока я жива, детям ничего не грозит.

Фу Цинфан поблагодарила её и поспешила обратно.

Вернувшись, она застала Шэнь Цюйши за осмотром госпожи Го. Она молча встала позади него, глядя на свекровь с видимым беспокойством, но мысли её были заняты только одним — как отомстить.

В голове мелькали одни планы за другими, но каждый раз она отбрасывала их как недостаточно изощрённые.

Когда осмотр закончился, Шэнь Цюйши выписал рецепт. Фу Цинфан тут же велела слугам приготовить лекарство, а затем вежливо поклонилась врачу:

— Господин Шэнь, не соизволите ли пройти в гостиную? Болезнь матушки — хроническая. Может, посоветуете что-нибудь, чтобы ей стало легче?

Шэнь Цюйши ответил:

— Её недуг длится слишком долго. Кроме бережного ухода, мало что поможет. Я напишу несколько рецептов целебных отваров — они не вылечат до конца, но, возможно, сократят частоту приступов.

Фу Цинфан поблагодарила его и проводила до выхода.

Болезнь госпожи Го развивалась быстро, но проходила медленно. За это время Шэнь Цюйши вызывали ещё несколько раз, и он всегда проявлял заботу и внимание. Благодаря неусыпному уходу Фу Цинфан здоровье свекрови пошло на поправку.

Но едва госпожа Го оправилась, как сама Фу Цинфан слегла. Шэнь Цюйши выписал ей несколько рецептов, но ни один не помог. Её состояние ухудшалось с каждым днём, лицо становилось всё бледнее, и вскоре она уже не могла встать с постели.

Болезнь Фу Цинфан становилась всё тяжелее. Однажды Шэнь Цюйши не смог прийти, и в Дом маркиза Чжэньси вызвали другого врача.

После осмотра и выписки нового рецепта няня Лю принесла старые рецепты Шэнь Цюйши и попросила нового врача проверить, не вредно ли принимать оба средства вместе.

Врач пробежал глазами листы и побледнел:

— Кто выписал эти рецепты? Да это же чистое убийство!

Его слова вызвали переполох в доме. Фу Цинфан, лежавшая на подушках, резко села и, кашлянув дважды, спросила:

— Господин врач, что вы имеете в виду? Неужели между этими рецептами есть противоречия?

http://bllate.org/book/11980/1071314

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода