× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Grand Princess Just Wants to Get Married / Великая Принцесса просто хочет выйти замуж: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Да ведь белый день! Снаружи полно служанок, да и дверь изнутри заперта… Если бы ты, Дунъэр, действительно задумал что-то недоброе, то при вашем долгом отсутствии даже глупец понял бы: тут нечисто!

Инь Шуаньюэ задыхалась от страха. Как только Инь Дун донёс её до кровати и опустил на постель, она мгновенно подскочила, юркнула под его рукой и бросилась к выходу.

Бегом, приглушённо крича, она шептала:

— Белый день на дворе! Ты совсем спятил?!

Инь Дун лишь хотел обнять старшую сестру. Увидев, что она убегает, он на миг замер, а затем невольно рассмеялся.

Реакция у него была быстрой — он тут же бросился вдогонку и схватил Инь Шуаньюэ за руку как раз перед тем, как она собиралась выскочить во внешние покои.

— Сестра, куда бежишь? — весело спросил Инь Дун, потянув её обратно.

Инь Шуаньюэ упиралась всем телом, пятясь назад и волоча ноги по полу, пытаясь вырваться из его хватки, и тихо, но гневно прошипела:

— Инь Дун, с ума сошёл? Если осмелишься…

Инь Дун остановился, приподнял бровь и спросил:

— Осмелюсь… и что?

Инь Шуаньюэ сверкнула на него глазами — выражение лица её действительно изменилось. Инь Дун знал её лучше всех: сейчас она вот-вот вспыхнет по-настоящему.

— Я уйду в монастырь, — холодно и решительно произнесла Инь Шуаньюэ. — И больше не вернусь во дворец.

Взгляд Инь Дуна на миг потемнел. Он давно уже получил доклад от служанок и догадывался, что старшая сестра побывала в храме Гуаншэн и услышала пророчество настоятеля. Но эта буря чувств в его глазах мгновенно улеглась, и он снова улыбнулся:

— Сестра, что это ты говоришь?

Он отпустил её руку.

— Дунъэр просто хотел поговорить с тобой с глазу на глаз, поэтому и привёл тебя сюда.

— О чём?.. — Инь Шуаньюэ сделала осторожный шаг назад, настороженно глядя на него.

Инь Дун неторопливо подошёл к кровати, похлопал ладонью по месту рядом с собой и сказал:

— Сестра, садись.

Инь Шуаньюэ не двинулась с места. За всё это время, кроме той ночи, когда он был пьян, она впервые ощутила в нём такую агрессию.

Но Инь Дун тут же спрятал все следы напора, опустил глаза и стал выглядеть так, будто он — тот самый несчастный, обделённый вниманием мальчик, полный печали и тоски.

— Сестра так меня сторонится… Неужели уже возненавидела Дунъэра?

Инь Шуаньюэ ответила почти мгновенно:

— Конечно, нет!

Инь Дун рассмеялся — как свежий лотос после дождя. Вся та жадная, хищная страсть, что только что читалась в его взгляде, исчезла без следа, словно её и не было — будто всё это было лишь плодом воображения Инь Шуаньюэ.

Её настороженность невольно ослабла под действием этой явной, но убедительной маски. Она подошла к кровати и сказала, уже без особой опаски усаживаясь рядом с ним:

— Ты всё время что-то себе напридумываешь…

Она приняла серьёзный вид и заговорила о том, что давно нужно было сказать вслух:

— То, что между нами, — грех. Я не потому поступила так в тот раз, что испытываю к тебе чувства. Понимаешь?

Инь Дун выглядел раненым, но, конечно, понимал: вся эта снисходительность исходит лишь из страха, что он может покончить с собой.

Такое использование и принуждение — подло до крайности. Но что с того?

Он смотрел на Инь Шуаньюэ, в его глазах медленно поднималась пелена слёз, а внутри бушевала неукротимая жажда обладания. Ведь в этом мире ему нужен был лишь один человек — всего один! Почему же нельзя?

Инь Шуаньюэ всегда поддавалась его притворству. Её глаза не были слепы — если бы кто-то другой попытался обмануть её так же, она раскусила бы его с первого взгляда.

Но перед ней стоял Инь Дун — ребёнок, которого она сама вырастила с тех пор, как была ещё девочкой. Её глаза видели ясно, но сердце было слепо.

— Не надо так, — сказала она, протянув руку, чтобы стереть его слёзы. — Между нами ничего быть не может. Я твоя старшая сестра. Даже если бы мы не были роднёй — всё равно невозможно.

Она собралась с духом и добавила:

— Брось эту глупую мысль. Даже если ты снова тяжело заболеешь, я больше никогда не поступлю так, как в тот раз.

— Инь Дун, во всём должна быть мера. Сегодняшнюю выходку я могу простить и забыть, но я не стану вечно потакать тебе.

Инь Дун сжал её руку так сильно, что ей стало больно. В его глазах уже проступали красные прожилки безумия.

Но Инь Шуаньюэ продолжала:

— Если моё присутствие во дворце мешает тебе, разве ты не построил мне однажды особняк принцессы? Я перееду туда.

Инь Дун опустил голову, больше не глядя на неё, и тихо произнёс:

— Раз сестра так говорит, Дунъэр, конечно, послушается.

— Хорошо, — голос его стал хриплым. — Завтра же прикажу отремонтировать особняк принцессы.

«Хочешь уйти из моего поля зрения, жить отдельно и оставить меня одного в этом ледяном дворце? Мечтай не смей!» — подумал он, но вслух сказал жалобно:

— Сестра, давай пока не об этом. Я хочу рассказать тебе о своём сне прошлой ночью…

Инь Шуаньюэ отвлеклась и стала слушать.

— Мне приснилось, как нам было по четырнадцать лет, и нас ещё не нашли императорские стражники, но зато нашли убийцы. Мы бежали по горам, прятались повсюду, даже забирались в могилы… Помнишь?

Инь Шуаньюэ, конечно, помнила. Тогда они впервые оказались так близко к смерти. Воспоминания накатили на неё, и она погрузилась в прошлое, не замечая, как Инь Дун незаметно взял её за руку и начал перебирать пальцы, скользя между ними с тревожной нежностью.

Она вспоминала вместе с ним те события. Инь Дун рассказывал свой сон, слегка искажая детали, и тогда она мягко поправляла его.

Те две ночи остались в их памяти навсегда. Но Инь Дун вовсе не ради воспоминаний завёл об этом разговор.

Незаметно он уложил её на кровать и сказал:

— Ты тогда именно так лежала на земле. Я так испугался, что чуть не бросился сражаться с ними в одиночку.

Он сделал вид, что хочет вскочить, но Инь Шуаньюэ удержала его за руку — она полностью погрузилась в воспоминания и сказала:

— Глупыш, я просто потеряла сознание — упала. Почему ты не проверил, дышу ли я?

Они оказались так близко, что дыхание их смешалось. Инь Дун улыбнулся и, не касаясь её губ, крепко обнял её и прошептал ей на ухо:

— Тогда я растерялся… Думал, тебя убили. Ничего не соображал, хотел только драться.

Инь Шуаньюэ машинально обвила руками его спину, успокаивая, и вздохнула:

— Хорошо, что ты не сошёл с ума. Хорошо, что мимо прошли охотники. Хорошо, что мы скатились с обрыва…

Она закрыла глаза и обняла его, как обнимают испуганного, растерянного подростка, пережившего ужас. Воспоминания вызывали в ней волну нежности.

Но Инь Дун незаметно изменил тон. Его пальцы будто случайно коснулись завязок её пояса и начали медленно их распускать.

— Сестра… А во сне дальше не было никакого обрыва. Может, я что-то напутал?

— Как это «не было»? — удивилась она. — Конечно, было! На склоне было много камней, полузарытых в землю. Помню, у тебя на теле остались синяки — два месяца не проходили…

Но Инь Дун уже незаметно опустил занавес кровати и заговорил мягким, соблазнительным голосом:

— Правда? Сестра, закрой глаза. Давай я подробно расскажу, а ты хорошенько вспомни…

Инь Шуаньюэ не имела ни малейшего опыта в делах любви и полностью доверяла Инь Дуну. Под влиянием воспоминаний и эмоций она без тени сомнения закрыла глаза и позволила себе представить ту картину, которую рисовал ей Инь Дун.

— Я помню, мы покатились вниз и упали прямо в горячий источник, — сказал Инь Дун.

Инь Шуаньюэ уже готова была возразить — в диком лесу не бывает источников! — но он приложил палец к её губам и тихо произнёс:

— Во сне так было, сестра. Послушай меня.

Его томный, протяжный голос заставил её вздрогнуть. Она всегда поддавалась его капризам, и теперь молча кивнула, позволяя ему продолжать.

— Вода была очень горячей, почти кипяток, но воздух — ледяной. Убийцы ещё не ушли, и мы, упав, спрятались под водой, боясь показаться.

Он натянул одеяло, укрыв их обоих.

Инь Шуаньюэ будто действительно оказалась в том источнике — она нахмурилась, чувствуя, что что-то не так.

Инь Дун прикрыл ей глаза, не давая открыть их, и продолжил:

— Источник был маленький и мелкий. Нам двоим там было тесно, но мы должны были оставаться под водой, поэтому пришлось прижаться друг к другу, чтобы занимать меньше места.

Дыхание Инь Шуаньюэ перехватило. Только теперь она почувствовала его тяжесть. Хотела пошевелиться, но одеяло сковывало её, и она не видела ничего вокруг.

Инь Дун продолжал:

— Те люди спустились вниз. Мы держали дыхание, крепко обнимая друг друга под водой. Мне было жарко… Не знаю, от воды или…

Инь Шуаньюэ задержала дыхание. Инь Дун помолчал немного и закончил:

— …или от человека в моих объятиях.

— Дунъэр… — прошептала она, сжимая его одежду, будто действительно задыхалась в том источнике — жар, теснота, некуда деться.

Голос Инь Дуна стал ещё ближе:

— Люди уже подходили. А мы вот-вот задохнёмся.

— Что делать? — машинально спросила она.

— Это ты, сестра, — прошептал он ей прямо в ухо, — именно ты тайком всплыла, чтобы вдохнуть…

Инь Шуаньюэ невольно глубоко вдохнула. Инь Дун рассмеялся и произнёс последнюю фразу:

— …а потом поцеловала меня.

Прежде чем она успела выдохнуть, Инь Дун прижался к её губам.

После этого всё вышло из-под контроля. Инь Шуаньюэ будто очнулась, но слова Инь Дуна лишили её сил:

— Это ты поцеловала меня первой, сестра. Теперь хочешь отказаться? Кем же ты считаешь Дунъэра? А?

— Поздно, — сказал он и больше не сдерживал себя.

«Поздно», — повторяла про себя Инь Шуаньюэ. В голове и сердце — пустота. Только эти слова звучали, а вокруг что-то одно за другим с грохотом рушилось…

Утром небо было ясным, но вдруг, при ярком солнце, начал падать снег.

Снежинки медленно кружились в воздухе, переливаясь всеми цветами радуги, прежде чем упасть на землю и растаять под беспощадными лучами.

Через некоторое время солнце скрылось за тучами, и снежинки, наконец, уцелели, упав на землю. Но они смешались с уже растаявшей водой и вместе замёрзли на земле.

Когда Инь Шуаньюэ первым подушкой ударила Инь Дуна, он как раз вытирал свою одежду полотенцем.

Он свалился на кровать и молча принял на голову дюжину ударов. Лишь когда она перестала бить, он встал и продолжил спокойно вытирать одежду, руки, одеяло.

— Вон! — крикнула Инь Шуаньюэ и пнула его в поясницу.

Инь Дун покорно покатился по её желанию на пол.

Поднявшись, он поправил одежду, сходил за водой в соседнюю комнату, поставил тазик на столик и, несмотря ни на что, взял её руку, чтобы вымыть.

Инь Шуаньюэ вырвалась, но руки остались мокрыми. Она дала ему пощёчину. Инь Дун даже не дёрнулся — на его лице тут же проступил яркий след.

Он смотрел на неё. Она сверкала глазами. Некоторое время они молчали. Затем Инь Шуаньюэ закричала хриплым голосом:

— Ты же клялся, что не прикасался к наложницам! Откуда у тебя такие подлые приёмы?!

Инь Дун, не обращая внимания на пощёчину, схватил её за запястье, когда она потянулась за тазиком, чтобы опрокинуть ему на голову, и сказал:

— Конечно, не прикасался. Ни разу. А что до приёмов… Я годами мечтал об этом во сне. Сам научился.

— Ты! Скотина! — закричала Инь Шуаньюэ. На висках у неё пульсировали жилки, прекрасное лицо исказилось от ярости. Верхняя одежда болталась на плечах, мятая и смятая. Она была в полном отчаянии и не могла смириться с происшедшим.

Инь Дун чуть изменился в лице, приподнял бровь и спросил:

— Уже скотина?

http://bllate.org/book/11977/1071071

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода