× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Grand Princess Just Wants to Get Married / Великая Принцесса просто хочет выйти замуж: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Едва Инь Шуаньюэ добралась до двери внутренних покоев и уже открыла рот, чтобы позвать кого-нибудь, как Инь Дун поднял на неё взгляд и тихо произнёс:

— Старшая сестра, не зови. Сегодня ни во дворце, ни за его пределами нет никого.

Инь Шуаньюэ остановилась и обернулась к нему:

— Что?

Но Инь Дун лишь подтянул колени к груди, медленно оперся локтями на них и, подперев ладонями щёки, моргнул невинными детскими глазами и весело улыбнулся:

— Потому что сегодня я проведу новогоднюю ночь со старшей сестрой. А кто осмелится помешать… того ждёт утопление в воде.

Инь Шуаньюэ показалось, будто она ослышалась. Изумлённо глядя на Инь Дуна, она машинально переспросила:

— Че… что?

Однако Инь Дун не ответил. Вместо этого он слегка покачал коленями и произнёс нечто совершенно не относящееся к делу:

— Генерал Ху Ао завтра отправляется обратно на северо-запад.

Тут Инь Шуаньюэ впервые заметила: с тех пор как она вошла во дворец, здесь не было ни служанок, ни евнухов — даже её собственная горничная куда-то исчезла. В просторных спальных покоях мерцали одинокие свечи. Глядя на Инь Дуна, она почувствовала, будто видит его впервые. Тот, чью улыбку она всегда любила, теперь вызывал у неё жуткое, леденящее душу ощущение.

Потрясённая, она смотрела на Инь Дуна, столь непохожего на самого себя, и с трудом подавляла тревожное волнение. Но прежде чем она успела что-то сказать, Инь Дун снова заговорил:

— Старшая сестра всё ещё хочет назначить его своим женихом?

— Дунъэр, — Инь Шуаньюэ сделала пару шагов назад, — ты пьян. Тебе нужно отдохнуть. Куда ты всех распустил?

Инь Дун рассмеялся. Он окончательно вышел из себя. Столько лет он терпел, даже готов был терпеть всю жизнь, но отказ старшей сестры ответить ему и её резкий жест, когда она отшвырнула его руку, сломали его полностью.

Сейчас в нём не бушевали эмоции. Напротив, он чувствовал странную ясность и спокойствие. Он словно вошёл в особое состояние — такое же, в каком бывал каждый раз в своей тайной тюрьме, когда его руки были обагрены кровью: спокойный, почти зловещий.

— Знаешь ли, старшая сестра, — сказал он, — на его пути домой я расставил двенадцать засад. Генерал бесстрашен и непобедим, но мои тайные стражи с детства тренировались с настоящими дикими зверями… каждый из них готов умереть за меня без колебаний.

Выражение лица Инь Шуаньюэ было растерянным. Она чуть приоткрыла рот, шевельнула губами и хрипло спросила:

— Зачем тебе расставлять засады?

Инь Дун слегка наклонил голову, опустил руки с лица, оперся на колени и медленно поднялся. Босиком, шаг за шагом он направился к Инь Шуаньюэ.

— Да ни зачем особо, — вздохнул он. — Просто генерал честен и прямодушен, верен долгу и отечеству… и в нём просто не найти повода для обвинения. Я и сам не знаю, что делать.

— Ты хочешь его убить… — Инь Шуаньюэ наконец поняла и с недоверием воскликнула: — Почему?!

Инь Дун остановился прямо перед ней, поднёс палец к её губам и прошептал:

— Тс-с-с… Не злись, старшая сестра. Не убью.

Он почти ласково добавил:

— Я же обещал тебе стать мудрым правителем. Как могу я убивать верных слуг государства?

Только теперь Инь Шуаньюэ окончательно убедилась, что с Инь Дуном что-то не так. Она резко оттолкнула его руку и немного отступила назад:

— Тогда зачем тебе засады? Дунъэр, что с тобой сегодня? Ты… разыгрываешь старшую сестру?

Инь Дун опустил ресницы, а через мгновение поднял их и натянуто улыбнулся:

— Старшая сестра всё ещё хочет взять Ху Ао в мужья?

— Дунъэр, ты вообще…

— Старшая сестра! — Инь Дун внезапно схватил её за плечи, отчего Инь Шуаньюэ вздрогнула. Он сделал ещё шаг вперёд и почти вплотную приблизился к ней. — Почему ты веришь словам Ляо Тина? Он говорит, что ты и Ху Ао подходите друг другу, и ты сразу же, будто масло залило мозги, решила выходить за него замуж?!

Инь Шуаньюэ задрала голову и широко раскрыла глаза. Инь Дун нахмурился — и впервые перед ней предстал в полной агрессии, никогда ранее ею не виданной.

— Ты хоть знаешь, как погибла его первая жена? — продолжал он, не давая ей вырваться, и наклонился к её уху. — Её оскорбили пьяные подчинённые генерала… и она покончила с собой от стыда.

А знаешь ли ты, что тот самый человек до сих пор служит в его армии — и даже стал его левым генералом? Ху Ао — опора государства, он ценит своих солдат как братьев, но женщин для него — не больше, чем одежда.

Инь Шуаньюэ была напугана до смерти. Она вырывалась:

— Дунъэр, отпусти меня!

— Старшая сестра, — Инь Дун не прекращал, — а знаешь ли ты, почему он все эти годы не женился вновь? Потому что… он предпочитает мужчин.

Инь Шуаньюэ так поразилась, что даже перестала сопротивляться. Инь Дун горько усмехнулся:

— Видишь? Ты ведь совсем не знаешь его. Увидела портрет, услышала пару слов — и уже рвёшься в огонь.

Он — не достойный жених…

Инь Дун притянул её к себе:

— Старшая сестра, весь свет полон изменниками. Только мы с тобой искренни друг к другу. Останься со мной навсегда. Хорошо?

Инь Шуаньюэ не шевелилась. Инь Дун обнимал её некоторое время, но, не дождавшись ответа, отстранился и посмотрел ей в лицо. Тогда она резко оттолкнула его и бросилась к выходу.

Инь Дун пошатнулся назад, и его объятия остались пустыми. Он смотрел, как Инь Шуаньюэ, подобрав длинные складки праздничного платья, бежит прочь из покоев. В его груди вспыхнул огонь, который мгновенно охватил всё тело.

Даже сейчас, в этот самый момент, ещё можно всё исправить. Можно списать это на опьянение.

Но, глядя на испуганную фигуру, убегающую от него, Инь Дун почувствовал, что видит своё будущее — свою окончательную судьбу.

Старшая сестра навсегда убежит от него и больше не обернётся!

Всё его унижение, вся покорность — всё напрасно.

Бесполезно!

Инь Дун не побежал за ней. Вместо этого он развернулся и бросился в сторону задних покоев, где прыгнул прямо в купальную чашу. Вода в ней была ледяной — он уже купался в ней до прихода Инь Шуаньюэ, но теперь она казалась ещё холоднее.

Инь Шуаньюэ была одета в парадное платье для дворцового пира: длинные подолы, тяжёлые украшения в причёске. При беге они больно хлестали её по лицу.

Всё вокруг мешало. На самом деле она не успела убежать и нескольких шагов. Инь Дун сегодня напугал её, но это не было главной причиной, по которой она бежала. Просто внутри всё кричало: «Беги! Иначе будет слишком поздно!»

Всё было слишком сумбурно. Она ещё не поняла, что именно происходит, но только и думала: «Надо бежать!»

Однако ей так и не удалось покинуть покои. Сзади раздался громкий всплеск — кто-то рухнул в воду.

Во всём дворце были только они двое, и такой звук мог исходить лишь из купальной чаши в заднем крыле.

Инь Шуаньюэ резко остановилась. Что он там делает? Пьян, в жару, ведёт себя странно… и ни одного слуги рядом!

Она стиснула зубы, резко подобрала подол и развернулась, чтобы бежать обратно.

Запыхавшись, она добежала до заднего крыла. Вода в чаше колыхалась, но Инь Дуна нигде не было. Она точно не видела его по дороге — значит, он под водой.

— Дунъэр! — закричала она в ужасе, боясь, что он захлебнулся, и почти упала на край чаши, пытаясь заглянуть внутрь.

Она уже собиралась прыгать следом, но тут вновь раздался всплеск — Инь Дун вынырнул прямо перед ней и обдал её ледяной водой с головы до ног.

Он лежал на краю чаши. Его рубашка исчезла. Мокрые пряди волос прилипли к груди и спине. Черты лица, омытые холодной водой, побледнели, вся краснота сошла.

Капли стекали по его лицу и телу, скользили по уголкам губ, изогнутым в довольной, почти демонической улыбке — будто он был тем самым духом воды, что заманивает путников в реку.

Инь Шуаньюэ вскрикнула от страха, но, узнав его, закричала:

— Ты сошёл с ума?! Вода ледяная, скорее выходи!

Она протянула руку, чтобы вытащить его, но Инь Дун уклонился от её ладони и обхватил её шею, притягивая к себе.

Их дыхание смешалось. Инь Дун, окутанный ледяной влагой, прошептал:

— Старшая сестра…

И без колебаний прижал свои холодные губы к её удивлённо приоткрытым устам.

Автор примечает:

Инь Шуаньюэ: …~!【%@#:%$» (мозг уже в виде искажённого текста)


Ура-а-а! Наконец-то дошло до самого захватывающего места!

Сегодня активно комментируйте — первым 50 комментаторам достанутся красные конвертики!

[Если всё пойдёт по плану, завтра или послезавтра начнётся платная часть. Будет очень объёмная глава! И в VIP-главах будут раздаваться красные конверты — каждый, кто оставит комментарий, получит свой!]

(Обычно я публикую вечером, но не смогла удержаться и выложила заранее!)

Завтра обязательно увидимся! _(:з」∠)_

Очень долгое время Инь Шуаньюэ не понимала, что происходит.

Рука, обхватившая её шею, была мокрой и сильной. Губы, прижатые к её устам, были такими же ледяными — холод пронизывал всё её тело, доходил до самого сердца.

Она застыла в наклоне над краем чаши, широко раскрыв глаза, в которых читалась полная растерянность. Её дыхание переплеталось с чужим, но разум будто отделился от тела — она не могла осознать, что происходит.

Казалось, это её Дунъэр приближается к ней… но в то же время — нет.

Близость не должна быть такой. Её маленький Дунъэр никогда бы не проявил такой агрессии и жажды обладания.

Сердце Инь Дуна готово было разорваться. Перед ним была та, о ком он мечтал день и ночь, та, кто после матери была ему дороже всех на свете.

Этот миг он представлял себе бесчисленное множество раз, но никогда не думал, что однажды станет реальностью.

Аромат, которым пахла старшая сестра, был тем самым, что он сам создал для неё. Но вкус её губ оказался совсем иным — и от этого Инь Дун дрожал всем телом, будто душа покидала его.

— Старшая сестра… — прошептал он между поцелуями, голос дрожал от невероятной нежности и боли.

«Я во сне? Отзовись. Назови моё имя. Пусть я пойму — всё это правда».

Инь Шуаньюэ, будто услышав его внутренний зов или наконец придя в себя после долгого оцепенения, быстро заморгала. Когда Инь Дун на миг отстранился, чтобы перевести дыхание, она дрожащим, неуверенным голосом прошептала:

— Дун… Дунъэр?

— Это я… — голос Инь Дуна уже дрожал от слёз. — Это я.

— Ты… — ресницы Инь Шуаньюэ дрожали, и с них скатилась тёплая капля. — Что ты делаешь?

Весь Инь Дун горел изнутри. Даже в ледяной воде он чувствовал себя будто в кипящем масле. Услышав её вопрос, он замер — будто невидимая рука сжала его сердце. Он не ответил, а лишь обхватил её лицо ладонями и вновь прильнул губами к её устам.

Теперь он уже не целовал бережно и трепетно. Теперь он впивался в неё, кусал, вторгался без спроса и милости.

Холодные прикосновения сменились жарким дыханием чужого человека. Инь Шуаньюэ, чей разум до этого был парализован шоком, наконец начал медленно просыпаться.

Она смотрела на лицо, совсем близкое к её глазам, на закрытые веки того, кто целовал её, и вдруг почувствовала, как нечто внутри неё рушится.

Чётко и ясно она услышала: хруст.

Она пришла в себя. Начала вырываться, отстраняться, пытаясь сбросить его руку с шеи. Пол мокрый и скользкий — встать не получалось. Тогда она начала отползать назад, упираясь руками и отталкиваясь ногами.

Но Инь Дун не собирался отпускать её. Он схватил её за лодыжку, не давая уйти, и выбрался из воды. Схватив Инь Шуаньюэ за плечи — они дрожали, будто в лихорадке, — он крепко прижал её к себе.

Несмотря на долгое пребывание в холодной воде, его тело пылало, как угли.

Инь Шуаньюэ вздрогнула, будто обожжённая, и стала яростно вырываться. Но Инь Дун только сильнее прижал её к себе и шептал снова и снова:

— Старшая сестра, старшая сестра…

— Не бойся, это Дунъэр… Это я…

Инь Шуаньюэ постепенно перестала сопротивляться — просто не осталось сил.

Она позволила ему обнимать себя, но дышала так тяжело, будто только что пробежала марафон. За это короткое время её рубашка промокла от пота насквозь. Хотя она и не касалась воды, выглядела так же мокрой, как и Инь Дун.

http://bllate.org/book/11977/1071058

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода