× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Lucky Girl’s Daily Ghost Hunts / Повседневность девушки-карася: охота на призраков: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В общем, ничего хорошего из этого не выйдет — и выйти не может.

Ведь за всё в жизни приходится платить.

Перед самым взлётом самолёта Цзян Ча достала телефон и проверила биографию Сюй Цзиншэня.

Первые три года после дебюта он снимался в нескольких сериалах, но популярность не росла, карьера буксовала. Только на четвёртый год ему досталась главная роль в историческом сериале, который после выхода на экраны стал настоящим хитом — и тогда его имя наконец узнали.

С тех пор карьера Сюй Цзиншэня пошла в гору. Все его сериалы входили в пятёрку самых рейтинговых за год, а фильмы либо собирали награды пачками, либо имели отличные кассовые сборы. В прошлом году он даже завоевал престижную премию «Лучший актёр» на одном из самых влиятельных кинофестивалей.

Как говорили его фанатки, каждый раз, когда Сюй Цзиншэнь появлялся — будь то с новым проектом, на мероприятии или даже просто в рекламном ролике — он неизменно находил новых поклонниц. Поэтому, несмотря на прошедшие пять лет, он оставался на вершине шоу-бизнеса и был одной из самых востребованных звёзд.

Способы, которыми девушки становились его фанатками, были самыми разными: кто-то влюблялся с первого взгляда, кто-то переходил из стана ненавистников в ряды поклонниц, а самые преданные утверждали, что влюбились ещё до того, как увидели лицо — например, просто по рукам в первом кадре фильма.

Цзян Ча не могла понять такого фанатского энтузиазма, но уважала его. И всё же, узнав об их искренней преданности, она невольно сочувствовала им — ведь Сюй Цзиншэнь, возможно, обманывал их.

Он был большой звездой, график его работы наверняка плотный, и поймать его врасплох было непросто. Цзян Ча понимала, что должна успеть выполнить задание до того, как случится беда, но пока ей оставалось только вернуться в Чаннин.

Отдохнув одну ночь, на следующий день она пришла в магазин. За обедом Дай Цю не отрывалась от телефона, постоянно восхищённо вскрикивая и забывая есть. Цзян Ча заглянула через плечо и сразу увидела экран, заполненный Сюй Цзиншэнем.

— Глубокий братец действительно красив, правда? — Дай Цю протянула ей телефон. — Я так подумала ещё на концерте, когда увидела его лично. А сейчас смотрю его новый сериал — играет потрясающе! Давно не видела ничего столь захватывающего.

— А что ты сейчас читаешь? — спросила Цзян Ча.

— Суперчат! На Вэйбо. Там одни обожания и супер-крутое гифки, невозможно оторваться!

— Эх… Жаль, что я не сделала тебе фото и видео, когда видела его в аэропорту.

— А? — Дай Цю удивилась, а потом радостно захихикала. — Вот оно как! Значит, правда говорят: случайные встречи — это всегда простые прохожие.

— Я не обратила внимания, куда он летел. Наверное, на какую-то работу?

Она надеялась, что Дай Цю знает подробности.

— Вроде бы вчера у него было мероприятие бренда в другом городе. Наверное, летел обратно в столицу, — ответила Дай Цю, оправдывая её ожидания. — Другие фанатки пишут, что у него сейчас очень плотный график — постоянно летает из города в город.

— У больших звёзд работа всегда напряжённая, — улыбнулась Цзян Ча, незаметно добавив: — Наверное, тяжело.

— Да уж, точно нелегко, — кивнула Дай Цю. — Но, кажется, он умеет чередовать работу и отдых. Обычно после интенсивных съёмок или мероприятий он уходит в «затворничество» примерно на месяц перед началом новых съёмок. Наверное, в это время дома спокойно разбирает сценарий.

Если это так, то период «затворничества» Сюй Цзиншэня — идеальное время для выполнения задания. Получив столь полезную информацию, Цзян Ча снова улыбнулась:

— Ты так хорошо всё знаешь… Неужели решила стать настоящей фанаткой?

— Да ладно, — Дай Цю замахала рукой. — Я максимум «облачная» фанатка: смотрю сериалы онлайн, листаю фотки. Больше сил нет, да и такие увлечения слишком дорого стоят.

Цзян Ча почти поверила словам Дай Цю. Если не вращаешься в фан-сообществе, сложно разобраться во всех тонкостях, но информация о плотном графике Сюй Цзиншэня казалась достоверной. Значит, сейчас ей оставалось только ждать — ждать, пока он закончит череду мероприятий и немного успокоится.

Позже она перестала расспрашивать Дай Цю и сама занялась поисками. Публичные мероприятия легко отслеживались, и, учитывая слова подруги о постоянных перелётах, Цзян Ча обнаружила, что до конца марта график Сюй Цзиншэня полностью забит.

Придётся ждать до апреля. Сначала Цзян Ча слегка занервничала из-за предстоящей оценки эффективности за март, но тут вспомнила про своё «дьявольское» задание — тридцать книг по три раза каждую. От этой мысли тревога мгновенно исчезла: времени на другие дела у неё точно не будет.

Хотя формально это было переписывание, на самом деле Цзян Ча всё знала наизусть, так что скорее это была диктовка по памяти.

Итак, несколько дней подряд она рано вставала и поздно ложилась, чтобы справиться с этим.

К счастью, книги по заклинаниям были небольшими, текст — лаконичным и ёмким. Хотя материал был сложным, переписывать его оказалось не так уж трудно. Цзян Ча работала быстро: за час она успевала переписать одну книгу трижды. По четыре часа утром и вечером — четыре книги в день. Через семь дней она почти закончила.

Готовые книги она отправила через систему тому самому «дьяволу», который поставил такое условие. Выполнив его требование, она хотя бы рассчиталась с ним за дело Тао Жаня. Но других незакрытых вопросов осталось немало.

Тогда, упомянув при Гуй Мине Цянь Лай Лая, Цзян Ча действовала наугад, не ожидая особого эффекта. Однако его непроизвольная реакция отрицания подтвердила её подозрения на девяносто процентов: Гуй Мин и Ци Мо — одно и то же лицо.

Он сказал, что знает, будто Цянь Лай Лай — собака, потому что это «мелочь».

Можно ли верить таким словам? Серьёзно?!

Даже если бы она была полной дурой, она бы не поверила. Единственное исключение — если бы она сказала:

«Да ну тебя к чёрту!»

Убедившись, что Гуй Мин — это Ци Мо, а Ци Мо — это Гуй Мин, перед ней встала новая проблема:

Зачем он скрывает свою личность и делает всё это?

Цзян Ча проанализировала ситуацию рационально и, руководствуясь шаблонами романов с сайта «Цзиньцзян», пришла к нескольким возможным вариантам.

Во-первых, между их родителями могла быть давняя любовная драма или кровная вражда, перешедшая по наследству. Во-вторых, до своего нынешнего перерождения она могла иметь с ним глубокую связь. В-третьих, Гуй Мин, будучи правителем Преисподней, — классический злодей, и всё, что он делает, направлено на то, чтобы в итоге уничтожить её, ничтожную служащую Преисподней.

Цзян Ча понимала, что не сможет победить его в бою, как героини романов, которые при раскрытии личности злодея заставляют его молить о пощаде. Кроме того, если бы у него были подобные низменные мотивы, зачем ему так усложнять всё через систему?

Многие поступки и слова Ци Мо всегда казались ей странными. Но если совместить его личность с Гуй Мином, часть странностей становилась понятной.

Она была уверена: у Гуй Мина нет дурных намерений. Это не слепая вера, а вывод, основанный на его действиях и ощущениях, которые он вызывал. Чтобы узнать больше, оставался единственный путь — сблизиться с ним.

Цзян Ча была уверена: если она не поймает его с поличным, Гуй Мин никогда не признает, что Ци Мо — это он. Значит, нужно застать его врасплох, чтобы он не смог отпереться. А для этого сначала нужно подойти поближе.

Но тут возникла новая проблема:

Подступиться к правителю Преисподней почти невозможно. Но если он допустит ошибку, появится ли снова Ци Мо?

Оказалось — да.

Конечные экзамены могут задержаться, но никогда не отменяются.

Через неделю после того, как Цзян Ча закончила переписывать книги, в субботу в десять утра Ци Мо вовремя появился вместе с Цянь Лай Лаем. Пёс, как всегда, с восторгом бросился к Цзян Ча, особенно радуясь встрече после долгой разлуки.

Дай Цю, уже привыкшая к ритуалу, провела Цянь Лай Лая в стеклянную кабинку для купания. Ци Мо сел в кресло и углубился в газету, а Цзян Ча, нарушая обычное поведение, с улыбкой пристально уставилась на его профиль.

Она ожидала, что он смутился от такого пристального взгляда.

Но явно недооценила его самообладание: он оставался невозмутимым, будто ничего не произошло.

Не оставалось ничего другого — Цзян Ча перешла ко второму шагу.

Она вышла из-за прилавка и остановилась прямо перед ним. Ци Мо оторвал взгляд от газеты и посмотрел на неё.

Цзян Ча, всё ещё улыбаясь, наклонилась к нему:

— Спасибо, что так много фотографий нам сделал.

— Не за что, — ответил Ци Мо.

— Давай я приглашу тебя в кино в знак благодарности? Недавно вышел фильм со Сюй Цзиншэнем, говорят, неплохой. Билеты я уже купила. Если хочешь, можем сходить вместе.

Ци Мо задумался на полминуты, затем ответил:

— Спасибо, но сейчас у меня нет времени.

Жёсткий отказ. Цзян Ча, потерпевшая неудачу с самого начала, мысленно повторяла сто раз подряд:

«Ладно, ладно, ладно… Убийство — преступление».

Автор говорит:

Цзян Ча: Хочу выиграть в лотерею главного героя :)

Сегодня почему-то очень устала, поэтому смогла написать только столько (прости).

Погода стала холоднее, берегите себя и спокойной ночи~

Заметила, что некоторые читательницы упоминали про «звёзд, держащих маленьких призраков» или «призраков, цепляющихся за знаменитостей» — классический троп жанра ужасов. Раньше видела видео на эту тему: якобы кто-то ездил в Таиланд, и там всё очень мистично. Но, конечно, лучше не верить в подобные суеверия =.=

Его отказ пойти в кино был настолько решительным, будто тот, кто раньше использовал Цянь Лай Лая как предлог, чтобы зачащить в магазин, предлагал вместе сходить на концерт, настаивал на совместном походе в ресторан, хотя ему было совершенно неинтересно, и тайком делал фотографии, — будто это был вовсе не он.

Цзян Ча заподозрила, что он догадался о её планах и нарочно так поступает.

«Хм! Старая лиса рано или поздно выдаст себя!»

Раз Ци Мо отказался, Цзян Ча спросила Дай Цю, не хочет ли та пойти с ней. Но та уже заранее договорилась о чём-то. Затем Цзян Ча обратилась к Се Линъюй — и та тоже сказала, что её уже пригласили. Кто именно — Се Линъюй не уточнила, но у Цзян Ча тут же включился «радар сплетен»: чувствовалось, что здесь что-то есть.

Се Линъюй не хотела скрывать специально, поэтому после пары наводящих вопросов честно призналась: её пригласил Фэн Мэн. Хотя ранее уже возникало подозрение, что Фэн Мэн и Се Линъюй знакомы, Цзян Ча не считала его подозрительным.

По внешности, фигуре, перспективам и личному впечатлению от общения Цзян Ча не видела в нём никаких принципиальных недостатков. Разве что немногословен и замкнут, но это дело вкуса.

Поэтому она не считала плохим, что Се Линъюй и Фэн Мэн начали общаться ближе. Ведь после того, как её прошлые отношения закончились так болезненно, важно было выйти из прошлого и начать что-то новое.

Но из-за этого Цзян Ча, рассчитывавшая, что даже если Ци Мо откажет, у неё найдётся спутница, впервые в жизни оказалась перед перспективой пойти в кино одной. А зачем вообще идти в кино в одиночестве? В итоге она просто отдала билеты одному из постоянных клиентов магазина.

До предполагаемого «затворничества» Сюй Цзиншэня оставалось ещё время, и Цзян Ча не сидела без дела. Она попросила систему 715 дать ей несколько простых заданий и одновременно приступила к изучению продвинутого курса заклинаний.

Согласно объяснению системы, на этом этапе она уже могла пробовать создавать собственные простые амулеты. А в будущем, достигнув высокого мастерства, сможет обходиться без готовых амулетов системы и рисовать их на месте для борьбы с духами — например, амулеты грома Пяти Громов или амулеты уничтожения нечисти.

Добиться такого уровня за один день невозможно — потребуются годы упорного труда. Хотя 715 и считала её прогресс стремительным, Цзян Ча чувствовала, что пока ещё слаба. Настоящая сила, по её мнению, — это когда сможешь сразиться с «дьяволом» на равных.

Цзян Ча с великой целью стала ещё усерднее.

Пока она усердно занималась, в магазин пришла посылка. На конверте значилось имя отправителя — Ци Мо.

Внутри лежало изящное приглашение.

На нём чётко было написано, что она приглашена на день рождения — на день рождения Ци Мо.

Цзян Ча постучала пальцем по приглашению, размышляя, не стоит ли отказаться из вредности.

Подошедшая Дай Цю, закончив свои дела, взглянула на конверт и, даже не прочитав содержимое, спросила:

— От господина Ци?

— Откуда ты узнала? — удивилась Цзян Ча.

— Интуиция, — коротко ответила Дай Цю, а потом добавила: — Как сказала бы сестра Линъюй, это типичный приём для главной героини в романах с «Цзиньцзян». Такие ходы часто используют главные герои, чтобы сблизиться с героиней.

Цзян Ча: «...» А ведь в романах про бизнесменов тоже такие сцены бывают!

http://bllate.org/book/11976/1071010

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода