× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Lucky Girl’s Daily Ghost Hunts / Повседневность девушки-карася: охота на призраков: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ах, сноха, не злись! — поспешила успокоить её Цзян Ча. — Наверняка это просто мошенник. Зачем вообще обращать на него внимание? Думаю, тебе сейчас куда важнее позаботиться о здоровье. К тому же я где-то читала, что эмоции тоже влияют: может, всё дело в том, что ты слишком нервничаешь.

— Твоя тётушка прямо сказала, что хочет, чтобы я развелась с твоим двоюродным братом, — покачала головой Линь Сяоин. — Ну и ладно. Развод так развод. Мне самой уже надоели эти отношения — жизнь превратилась в сплошную муку.

Из-за напряжённых отношений с семьёй дяди, после свадьбы Линь Сяоин и Цзян Мин поселились в уездном городке, поэтому Цзян Ча почти не общалась со снохой. Если честно, то по сравнению с другими родственниками со стороны дяди, Линь Сяоин относилась к ней даже довольно хорошо: раньше на Новый год всегда давала ей «деньги на удачу».

К тому же Линь Сяоин была единственной дочерью в семье и родом из того же уезда. Её семья финансово стояла намного крепче, чем семейство Цзян. Одной из причин, почему свадьба состоялась так быстро, стало опасение родителей дяди, что что-то пойдёт не так, — они поспешили всё оформить.

Этот брак оказался очень выгодным для Цзян Мина. После женитьбы благодаря поддержке отца Линь Сяоин его карьера пошла в гору, и последние годы он чувствовал себя в родном городе настоящим победителем.

Если не считать проблемы с тем, что ребёнок никак не заводился.

Если бы Линь Сяоин действительно решилась на развод, Цзян Ча поддержала бы её всеми руками и ногами. Но это решение не зависело от неё — в конечном счёте всё должно было исходить от самой Линь Сяоин, иначе она так и осталась бы в этом адском браке.

Поэтому Цзян Ча предпочла промолчать на тему развода.

Она молчала, и Линь Сяоин тоже замолкла. Так они и ехали молча до самого центра посёлка Минси, где находился супермаркет.

Зайдя внутрь, Цзян Ча взяла тележку и направилась вглубь магазина вместе с Линь Сяоин. Она нарочно завела разговор:

— Сноха, а бабушка недавно не болела?

— Нет, просто немного простудилась, больше ничего, — ответила Линь Сяоин.

Цзян Ча кивнула, будто всё поняла:

— Понятно.

Теперь она точно знала: звонок тётушки был с подвохом!

Но в чём именно дело?.. Цзян Ча хотела выведать у Линь Сяоин, знает ли та что-нибудь, но не была уверена в её отношении.

Пусть даже сегодня Линь Сяоин поссорилась с тётушкой — одно дело ссора, другое — интересы.

Ведь пока Линь Сяоин официально не разведётся с Цзян Мином, они остаются частью одного целого, связаны общими интересами.

Подумав, Цзян Ча решила не рисковать и не пытаться вытягивать информацию из Линь Сяоин.

В супермаркете она закупила целую сумку продуктов и предметов первой необходимости, затем поужинала с Линь Сяоин в кафе и только после этого вернулась домой.

Когда она поднялась на второй этаж, уже начало темнеть. В гостиной на диване с мрачным лицом сидел Цзян Мин. Увидев их, он тут же вскочил и, не говоря ни слова, потянул Линь Сяоин к себе в комнату.

Сначала Линь Сяоин слегка сопротивлялась, но потом покорно последовала за ним. Цзян Ча проводила их взглядом, затем перевела глаза на диван, где сидели дядя, тётушка и её бабушка.

После дневной перепалки они вели себя так, будто ничего не случилось, будто весь инцидент уже забыт.

Цзян Ча ничего не сказала и молча поднялась на третий этаж со своими покупками.

Хоть ей и не удалось выведать у Линь Сяоин ничего полезного, это не значило, что других способов нет. Лёжа на кровати, она хрустела чипсами и одновременно переписывалась в телефоне с несколькими школьными подругами, с которыми раньше часто общалась.

Собрав информацию от разных источников, она убедилась: за последние полгода в посёлке Минси не планировалось никаких проектов по освоению земель, которые затронули бы район, где жила семья Цзян. Кроме того, никаких других программ по выплатам или компенсациям тоже не существовало.

Отбросив несколько неверных версий, ей стало гораздо проще понять, чего добивается её тётушка.

Цзян Ча не считала себя особенно хитрой, но прекрасно знала: у тётушки в голове всегда одни и те же замыслы.

Тем не менее она решила пока придерживаться стратегии «пока враг не шевелится — и мы не двигаемся» и особо не волноваться.

К тому же, благодаря «блестящей помощи» старшего двоюродного брата, она уже придумала, как взять ситуацию под контроль.

Хорошенько выспавшись, Цзян Ча проснулась около восьми утра. Благодаря системе, отслеживающей местоположение духа нерождённого младенца, она легко могла определить, где находится Цзян Мин. Сегодня выходной, и он остался дома.

Ровно в тот момент, когда Цзян Мин закончил завтрак, Цзян Ча спустилась вниз. Старшей снохи в гостиной не было. У лестницы она окликнула его:

— Старший двоюродный брат, мне нужно с тобой поговорить. Не мог бы ты подняться?

Цзян Мин последовал за ней на третий этаж.

Они сели на диван на некотором расстоянии друг от друга. Цзян Мин нетерпеливо спросил:

— Что случилось?

— Когда я училась в университете, одна подруга познакомила меня с одним мастером. Говорят, он невероятно точен в своих предсказаниях, — начала Цзян Ча. — Вчера, услышав разговор между тобой, снохой и тётушкой, я подумала: а не попробовать ли вам обратиться к нему?

Цзян Мин фыркнул с явным пренебрежением:

— Ты, студентка, ещё веришь в такие суеверия?

— Я тоже сначала не верила… — Цзян Ча понизила голос. — Но и я, и моя подруга обращались к этому мастеру, и он оказался поразительно точен.

Цзян Мин усмехнулся, но ничего не сказал.

Его выражение лица ясно говорило, что он не воспринимает слова Цзян Ча всерьёз.

— На самом деле… — продолжала Цзян Ча, будто смущаясь, и потеребила нос, — я вчера вечером попросила мастера заглянуть в вашу проблему с снохой.

Цзян Мин нахмурился, но молчал.

— Может, я расскажу тебе, что он сказал? Сам решишь, насколько это правдоподобно.

Она сделала паузу, затем произнесла:

— Вообще, мастер упомянул и другие вещи, но некоторые из них я знаю лично, так что тебе, возможно, трудно будет поверить. Однако он сказал, что если у вас никак не получается завести ребёнка, причина точно кроется в следующем: до свадьбы у тебя уже был ребёнок, но его жестоко прервали на пятом месяце беременности…

Цзян Ча внимательно наблюдала за выражением лица Цзян Мина:

— Неужели… это правда?

— Чушь какая! — резко оборвал он, нахмурившись. — Не неси вздор! Ничего подобного не было!

Цзян Ча пожала плечами:

— Ладно, наверное, этот мастер просто обманщик.

Её слова ещё больше испортили настроение Цзян Мину.

То, что он считал абсолютно секретным и никому не известным, его двоюродная сестра произнесла чётко и ясно. От этого у него по спине побежали мурашки. Конечно, если бы она просто упомянула ребёнка — он бы не придал значения. Но она точно назвала срок — пять месяцев…

Его родители ничего об этом не знали, Цзян Ча тем более не могла узнать. Значит, действительно существует такой мастер? Или за ним увязался какой-то нечистый дух, из-за которого все беременности срываются, и врачи ничего не могут найти?

От этих мыслей по спине Цзян Мина снова потек холодный пот.

Но он всё ещё колебался: неужели подобные вещи действительно существуют?

Цзян Ча молчала, давая ему время обдумать всё.

Когда, по её мнению, настал подходящий момент, она добавила:

— Кстати, мастер ещё велел передать тебе: скоро начнётся Месяц духов. Если эту проблему не решить быстро, будут большие неприятности.

— Но раз уж он ошибся, наверное, это просто попытка меня напугать, — сказала Цзян Ча, вставая. — Старший двоюродный брат, у меня больше нет дел. Сегодня я договорилась пообедать с подругами, пора собираться.

Она направилась к своей комнате.

Не пройдя и нескольких шагов, её окликнул Цзян Мин:

— Подожди… У тебя есть контакты этого мастера?

Конечно, никакого мастера не существовало.

Если уж на то пошло, «мастером» была сама Цзян Ча.

Когда Цзян Мин попросил контакты, она, естественно, не могла их предоставить. Но ведь все знают: настоящие мастера обычно люди своенравные и не любят встречаться с посторонними без веской причины.

Цзян Ча серьёзно заверила, что получила рекомендацию через подругу, и просто передать контакт напрямую было бы не совсем корректно, но она может попробовать уточнить. Цзян Мин, хоть и выглядел разочарованным, почти поверил в реальность такого мастера.

Как только он поверил, всё остальное стало гораздо проще для Цзян Ча. Пообещав обязательно уточнить у «мастера» и успокоить Цзян Мина, она собралась и вышла на встречу с двумя школьными подругами.

Во время обеда она попросила их помочь найти кого-нибудь, кто хотел бы купить дом в посёлке Минси. Не успели они допить кофе, как Цзян Ча получила звонок от потенциального покупателя, который ранее интересовался домом, и они договорились встретиться сегодня в три часа.

После обеда, поскольку на этот раз она сама просила о помощи, Цзян Ча щедро оплатила счёт.

Они назначили встречу у развилки, примерно в пятисот метрах от дома Цзян. По голосу в телефоне можно было примерно определить возраст собеседника, поэтому Цзян Ча не удивилась, увидев мужчину средних лет. Зато он явно удивился, обнаружив, что продавец — совсем юная девушка.

Убедившись, что они нашли друг друга, они обменялись парой фраз и направились к дому Цзян. Покупатель оказался местным жителем, представился как господин Ли, и Цзян Ча вежливо обратилась к нему «дядя Ли».

Дядя Ли выглядел очень приветливым и не проявлял пренебрежения к Цзян Ча из-за её возраста. Он рассказал, что раньше работал в других городах, но последние два года решил вернуться на родину. В деревне у него давно стоит собственный дом, но из-за учёбы детей хочет приобрести жильё в посёлке. Однако подходящего варианта по цене так и не находил.

Дом Цзян Ча, которым нагло присвоила семья дяди, стоял прямо на главной улице. Первый этаж представлял собой полноценное торговое помещение, а второй и третий были жилыми. Как только дядя Ли увидел первый этаж, он одобрительно закивал.

Цзян Ча кратко рассказала ему об устройстве всего здания и повела наверх. На втором этаже, едва они свернули за лестницу, Цзян Ча увидела в гостиной несколько незнакомых лиц — две женщины средних лет и одного мужчину с заметным избытком веса и жирным блеском на лице.

Как только Цзян Ча появилась, на неё уставились сразу несколько пар глаз. Особенно пристально её разглядывал мужчина в центре дивана — его взгляд был похож на оценочный, будто он выбирал товар в магазине.

Её тётушка, напротив, сердито уставилась на стоявшего за спиной Цзян Ча дядю Ли.

Цзян Ча осталась совершенно спокойной.

Она бросила многозначительный взгляд на Цзян Мина, сидевшего на диване, и сказала дяде Ли:

— Пойдёмте на третий этаж.

— Ча-ча, а это кто? Почему не представишь? — спросила тётушка.

Цзян Ча улыбнулась ей:

— Это, конечно же… очень важный человек.

Фраза прозвучала настолько двусмысленно, что мужчина на диване мгновенно изменился в лице, и его щёки дернулись. Две женщины переглянулись, явно готовые ахнуть от изумления.

Цзян Ча не обратила на них внимания и повела дядю Ли наверх.

Усадив гостя на диван, она принесла чай:

— Извините, моя тётушка с семьёй любит наведываться в гости.

Дядя Ли махнул рукой и, осматривая третий этаж, сказал:

— У вас отличная планировка: первый этаж — под магазин, второй и третий — много комнат, даже с родителями удобно жить. Только вот…

Цзян Ча поняла, что он имеет в виду, и, не теряя времени, достала из сумки несколько документов и положила перед ним:

— Вы можете проверить свидетельство о собственности. Весь дом оформлен полностью на меня, так что с оформлением сделки проблем не будет.

— Вы сами видите: такое расположение, первый этаж под магазин… Шестьдесят тысяч — это ещё дёшево. Я прошу пятьдесят две тысячи, а если сможете заплатить сразу, готова округлить вниз.

— Уверяю вас, в посёлке Минси вы не найдёте ничего лучше и дешевле. Сегодня за обедом мои подруги сказали, что здесь скоро начнут строить небольшой торговый центр — выгоднее покупать сейчас.

Цзян Ча была уверена: дядя Ли уже догадался, в чём дело, увидев, что её родители умерли, а тётушка принимает гостей в её доме. Но она также считала, что для него это вряд ли станет серьёзной помехой.

http://bllate.org/book/11976/1070991

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода