× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Lucky Girl’s Daily Ghost Hunts / Повседневность девушки-карася: охота на призраков: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Через десять минут, едва Цзян Ча подошла к двери спортзала, как получила SMS-уведомление: на её карту поступила сумма.

Её тётушка по отцу действительно перевела две тысячи юаней. Это становилось всё более загадочным.

Только увидев уведомление, Цзян Ча вспомнила, что до этого просматривала информацию о новом задании.

Неожиданный звонок тётушки чуть не заставил её забыть о главном.

Позже, бегая на эллиптическом тренажёре, она снова открыла данные задания. Там ничего не изменилось: имя и даже пол цели не указаны, а количество оставшихся дней жизни — сто пятьдесят восемь.

— Младенец… Нет… — прошептала она. Сначала подумала, что это может быть малыш, умерший до полугода, но потом сообразила: если бы он родился, то точно знали бы пол. Значит, дело в чём-то ином. — Ещё не родился… исчез в утробе?

Её догадка получила подтверждение от системы 715.

Таким образом, её нынешняя цель — дух нерождённого младенца, погибшего из-за аборта.

Цзян Ча раньше слышала об этом: якобы после аборта дух погибшего младенца преследует мать, принося несчастья. Чтобы избавиться от этой кармы, нужно «отправить» духа — то есть помочь ему переродиться.

Раз задание принято, его нужно выполнить. Цзян Ча проверила местоположение цели и обнаружила, что тот находится не в её городе. Она присмотрелась к координатам — система указывала на Минси, родной городок семьи Цзян.

Конкретное место пока неизвестно — придётся уточнять на месте.

Если бы задание не появилось раньше звонка тётушки, она бы заподозрила, что система действует с личной заинтересованностью.

Раз командировку оплатили заранее, Цзян Ча решила заодно съездить домой. В Минси ещё остались нерешённые дела и вещи, которые она не успела забрать полгода назад. Раз уж ехать — лучше всё сделать сразу, чтобы потом не возвращаться.

Город, где находился Минси, и Чаннин принадлежали к одной провинции, хотя один располагался на севере, другой — на юге. На высокоскоростном поезде до областного центра можно было добраться за час. Но дом семьи Цзян стоял в посёлке, так что от вокзала предстояло ещё ехать на автобусе.

Цзян Ча заранее заказала билеты онлайн. В субботу утром, после завтрака в районе своего жилого комплекса, она потащила чемодан к железнодорожному вокзалу. Успела на поезд, отправлявшийся около девяти, и спустя полгода наконец вернулась в Минси.

На этот раз её больше всего волновало задание.

Поэтому, сев в автобус и дождавшись, когда тот тронется, она сразу начала отслеживать точное местонахождение цели.

На самом деле последние несколько дней она замечала, что цель перемещается, но никогда не покидала пределов города. Поэтому она и решила ехать. А теперь система показывала: цель уже в Минси.

Если бы только в этом всё дело, Цзян Ча не удивилась бы особо. Но когда она сошла с автобуса и направилась к дому Цзян, расстояние до цели стремительно сокращалось. И в конце концов система указала: цель находится прямо в доме Цзян.

Она была потрясена.

«Как такое возможно?»

Цзян Ча на несколько секунд замерла у ворот, с тревогой взглянула на знакомую дверь, а затем решительно шагнула вперёд.

Центральная часть Минси выросла вдоль национальной трассы. Вскоре после рождения Цзян Ча её родители заработали достаточно денег, чтобы построить трёхэтажный дом в центре посёлка. Её дедушка тогда ещё был жив и потребовал от сыновей построить дома рядом. Так и получилось: дом её родителей и дом старшего дяди оказались соседями.

После гибели родителей старший дядя с женой всеми силами старались захватить их дом. Но родители Цзян Ча, ещё при жизни оформляя недвижимость, решили: раз всё равно имущество достанется дочери — пусть так и будет записано. Поэтому в свидетельстве о собственности значилось имя самой Цзян Ча.

После скандала с компенсационными выплатами и увидев истинное лицо дяди с тётушкой, Цзян Ча, хоть и училась тогда в средней школе, уже понимала, что нельзя доверять этим людям. Она тайком спрятала паспорт семьи и документы на дом.

Поэтому, когда 715 заявил, что у неё «нет дома», это было неточно.

Да, сейчас домом владеет семья старшего дяди, но свидетельство у неё в руках — значит, она вправе распоряжаться имуществом.

Цзян Ча ещё два года назад окончательно решила, что не будет возвращаться в Минси. Если бы удалось продать дом, денег хватило бы надолго. Но тогда она училась в университете, у неё не хватало ни времени, ни опыта, поэтому она не спешила с продажей.

Полгода назад она как раз вернулась с этой целью — после защиты диплома планировала оформить сделку.

На первом курсе она перевела прописку в университет, а после выпуска собиралась временно зарегистрировать её в центре занятости. Продажа дома не вызывала проблем с регистрацией.

Поэтому сразу после защиты Цзян Ча выставила дом на продажу через агентство. Но покупателей не находилось. Дом ведь в посёлке, а не в городе — она не удивлялась. Однако рынок всё же существовал.

Недавно… примерно через полмесяца после появления системы 715 начали звонить потенциальные покупатели. А за последние пару дней кто-то особенно заинтересовался и даже предложил осмотреть дом. Пришлось возвращаться.

Цзян Ча приехала домой около двенадцати — как раз к обеду. Потащив чемодан на второй этаж, она увидела, что семья старшего дяди сидит за столом. Она не предупредила о приезде, поэтому все были крайне удивлены её появлением.

Но больше всех, конечно, удивилась сама Цзян Ча.

Поднявшись на второй этаж, она почувствовала: цель задания теперь в двадцати метрах от неё.

Взгляд Цзян Ча мгновенно упал на старшего двоюродного брата Цзян Мина.

Прямо на его плече висело нечто тёмное, размером с ладонь, источающее густую тень зловещей энергии.

— Ча-ча вернулась! Быстро оставь чемодан и иди обедать, — позвала невестка Линь Сяоин.

Её слова вернули Цзян Ча в реальность, и она отвела взгляд от Цзян Мина.

Цзян Ча бросила взгляд на сидящую рядом с мужем невестку и заметила: на ней тоже висит тёмная аура, но гораздо слабее, чем на Цзян Мине. Значит, источник — именно то сгущение тьмы на его плече.

— Я уже пообедала в городе, — вежливо улыбнулась Цзян Ча. — Вы ешьте, я пойду отдохну наверху.

Поднимаясь на третий этаж, она ещё раз окинула взглядом обедающих Цзян Мина и Линь Сяоин.

Брови Цзян Ча слегка приподнялись — задание начинало казаться ей всё интереснее.

Судя по всему, это и был дух нерождённого младенца.

Поскольку ребёнок умер, так и не появившись на свет и не сформировавшись до конца, он и принял такую форму.

Цзян Ча помнила: Цзян Мин и Линь Сяоин женаты уже больше шести лет, но детей у них до сих пор нет. Старший дядя с женой очень переживали — ведь в их семье должен продолжаться род.

Раньше Цзян Ча не придавала этому значения. Но теперь, когда к проблеме бесплодия добавился дух нерождённого младенца, она невольно задумалась.

Она знала: у старшего двоюродного брата, который старше её на восемь лет, в университете была девушка. Цзян Ча её не видела; скорее всего, они расстались, когда Цзян Мин вернулся домой. Но слухов о том, что он кого-то беременил, не было…

От окончания университета до свадьбы с Линь Сяоин прошло всего полгода. За это время он новых отношений не заводил — значит, вероятность внебрачной беременности и аборта крайне мала. Скорее всего, долг, который не был расплачен, связан с тем периодом студенчества.

Задание нужно выполнять, но раз уж оно касается Цзян Мина, Цзян Ча не собиралась делать одолжение всей этой семейке. Обдумав всё, она решила: раз уж так вышло — надо хорошенько с них стрясти! Иначе её собственные страдания будут напрасны!

После обеденного сна Цзян Ча начала складывать в чемодан вещи, которые хотела увезти. Когда она упаковала половину, снизу донёсся шум — Цзян Мин, Линь Сяоин, старший дядя и тётушка переругивались.

Дома на юге, особенно такие, как их, плохо звукоизолированы. Любой громкий разговор на втором этаже отлично слышен на третьем. Поэтому Цзян Ча, любопытствуя, могла спокойно подслушивать семейную сцену.

Линь Сяоин рыдала и кричала:

— Я столько раз проходила обследования — со мной всё в порядке! Почему сразу винят меня? Может, ваш сын просто бесплоден?!

— Если бы мой сын был бесплоден, ты вообще смогла бы забеременеть? — возмутилась тётушка. — Ты семь раз теряла ребёнка до трёх месяцев! Это явно твоя вина! Роди мне внука, вот тогда и поговорим!

— Роди сама! — огрызнулась Линь Сяоин. — Семь выкидышей за пять лет! Если бы вы не торопили меня рожать, моё здоровье не пошатнулось бы так! Гарантирую: если мне плохо, вам тоже не будет сладко!

Тётушка взорвалась:

— Да кто тебя держит?! Пусть Цзян Мин скорее разводится и найдёт другую! С таким змеём под крышей я проклята на восемь жизней! Фу! Ничтожество!

— Старая ведьма, кому ты «фу»?! — задрожала от ярости Линь Сяоин. — Разводитесь! Кто вас просил?! Ваш сын — не подарок! Сама ему рожай!

Цзян Мин недовольно вмешался:

— Сяоин, успокойся. Не надо так разговаривать с мамой.

Но его слова только разозлили жену ещё больше, и она принялась оскорблять предков рода Цзян.

Прежде чем драка началась, Цзян Ча неторопливо спустилась с третьего этажа.

Семья так увлеклась ссорой, что все забыли о её присутствии в доме. Увидев её, все разом замолкли и уставились.

Цзян Ча посмотрела на Линь Сяоин и сказала:

— Сноха, я хочу сходить в супермаркет. Пойдёшь со мной?

Все опешили ещё больше.

Когда Цзян Ча вывела Линь Сяоин на улицу, во двор медленно вышла бабушка:

— Что случилось? Почему вы ругаетесь?

Увидев внучку, она осеклась.

Цзян Ча бросила на неё холодный, почти насмешливый взгляд, ничего не сказала и не поздоровалась. Просто потянула Линь Сяоин за руку и пошла прочь.

От дома до крупного супермаркета в Минси было пятнадцать минут пешком. Выйдя на улицу, Цзян Ча достала из сумки салфетки и протянула их Линь Сяоин. Не задавая лишних вопросов, они медленно пошли по дороге.

Линь Сяоин переполняли обида и горечь, и ей отчаянно нужен был человек, которому можно было бы всё выговорить. Цзян Ча, вырвавшая её из окружения враждебных родственников и проявившая участие, стала для неё такой опорой.

— Цзян Мин сегодня совсем перегнул… — всхлипнула Линь Сяоин. — Мне разве не больно от потери ребёнка? Я каждый раз так осторожно себя вела, а всё равно… Не понимаю, в чём дело. Врачи говорят, что со мной всё нормально…

Через некоторое время Цзян Ча спросила:

— А мой двоюродный брат проходил обследование?

Линь Сяоин нахмурилась:

— Проходил. Врачи тоже сказали, что с ним всё в порядке.

— Может, врачи что-то упустили? Не стоит ли съездить в провинциальный центр?

— Ча-ча, ты не знаешь… Я, кажется, обошла все хорошие больницы в городе и провинции, — с отчаянием в голосе ответила Линь Сяоин. — Никакого толку. Причины так и не нашли. Совсем непонятно, почему так происходит.

— Я слышала наверху, как вы ругались… — осторожно начала Цзян Ча. — Получается, все эти годы так и продолжается? Каждый раз беременность прерывается до трёх месяцев? Я будто услышала, что у тебя было семь выкидышей?

Линь Сяоин не стала отрицать. Помолчав, она тихо сказала:

— Да, семь раз. Боюсь, я больше никогда не смогу родить. Даже если раньше всё было в порядке, после стольких попыток организм точно дал сбой. А они всё давят и давят… Это невыносимо.

— Врачи же говорят, что с тобой всё нормально! Значит, так и есть, — утешала её Цзян Ча. — Не накручивай себя. Но почему вы сегодня вдруг поссорились?

— Да потому что… — начала Линь Сяоин, но запнулась и смягчила тон. — Твоя тётушка сказала, что знает одного очень сильного мастера. Привела меня к нему, а он заявил, что проблема во мне. Ещё намекнул, не делала ли я раньше абортов…

Последние слова она произнесла почти шёпотом, но тут же вспыхнула:

— У меня до замужества и парня не было! Как он посмел такое сказать? И Цзян Мин поверил! Ещё допрашивать стал! Я просто в ярости!

http://bllate.org/book/11976/1070990

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода