×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Miss Koi [Entertainment Industry] / Госпожа Сомик [шоу-бизнес]: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Раз уж ей дали возможность высказаться, Цзинь Ли решила, что стоит всё чётко проговорить. Проведя серьёзную внутреннюю подготовку, она почувствовала прилив смелости.

— Что касается оклада, давайте обсудим его — на одном окладе блогеру не прожить, умрёшь с голоду. По поводу процентов предлагаю соотношение тридцать к семидесяти в нашу пользу.

Цзинь Ли внимательно наблюдала за Цинь Цин и продолжила:

— Что до прямых эфиров или видео, у меня есть конкретные идеи. Контент я определяю сама, партнёров по совместным проектам выбираю тоже я. Один влог должен длиться около пятнадцати минут. Монтаж и постпродакшн остаются за вами, но я оставляю за собой право участвовать в процессе. Маркетинг и продвижение — ваша зона ответственности, однако любые шаги должны быть согласованы со мной заранее. А вот логин и пароль от моего аккаунта в Weibo, извините, я делиться не стану.

Цинь Цин терпеливо подождала немного и лишь потом спросила:

— Ещё что-нибудь?

— Пока это всё.

Цинь Цин с интересом заметила:

— Похоже, наша новогодняя рыбка удачи перед встречей неплохо подготовилась.

Цзинь Ли не знала, какие планы скрываются за её словами, и потому ответила уклончиво:

— Просто не люблю вступать в бой без подготовки.

Услышав это, Цинь Цин ещё шире улыбнулась и осторожно спросила:

— Даже если вы и вправду новогодняя рыбка удачи, вы всё же новичок. Ваши требования чересчур выгодны для новобранца. На чём вы основываете уверенность, что мы их примем?

Это был вопрос, эквивалентный «Каковы ваши сильные стороны?» на собеседовании.

Цзинь Ли не растерялась и, напротив, стала ещё увереннее:

— Во-первых, у меня уже есть собственная популярность. Во-вторых, у меня отличная база подписчиков. Уверена, что к концу дня число моих фолловеров в Weibo достигнет полумиллиона — за один день я добьюсь того, чего другим блогерам не удаётся за два года упорной работы. В-третьих, за образом «новогодней рыбки удачи» скрывается огромная коммерческая ценность. Люди сегодня много работают, испытывают стресс и часто чувствуют себя подавленными, но всё ещё верят, что удача может улыбнуться им. Именно поэтому они с удовольствием смотрят что-то лёгкое и приятное — а кто лучше подходит на эту роль, как не новогодняя рыбка удачи? К тому же я сама вышла из числа обычных людей, поэтому мои зрители легко узнают себя в моих видео и трансляциях.

Цинь Цин решила пересмотреть своё первоначальное мнение. Эта девушка явно не глупенькая простушка — она практична и умеет анализировать. Подумав ещё немного, она сказала:

— Мы готовы согласиться на все ваши условия, но нам нужен двухмесячный испытательный срок, чтобы убедиться, что вы действительно та самая новогодняя рыбка удачи. Если результаты будут впечатляющими, контракт останется в силе; если нет — обсудим новые условия.

— Отлично! — Цзинь Ли без колебаний согласилась: по её мнению, требование было вполне разумным.

— Пять лет.

Цзинь Ли на секунду замерла, но тут же поняла, что имела в виду Цинь Цин. Она решительно покачала головой и подняла три пальца:

— Три года!

— У вас есть какие-то сомнения в нашей компании? — спросила Цинь Цин, улыбаясь, хотя в глазах не было и тени веселья.

— Я выбрала именно «Чжуншо» среди множества компаний, и это лучшее доказательство моего доверия к вашему потенциалу, — откровенно ответила Цзинь Ли. — Поскольку наши отношения должны быть взаимовыгодными, давайте будем относиться друг к другу с лёгкостью и открытостью. Вы согласны?

Цинь Цин понимающе улыбнулась:

— Вы человек по-настоящему прямой. Но уверяю вас: вы ни разу не пожалеете, что выбрали именно нас.

Цзинь Ли протянула ей руку:

— Тогда за сотрудничество!

Подписав контракт, Цзинь Ли наконец выдохнула с облегчением. Тянь Ми тут же подскочила к ней:

— Ну как, получилось?

— Готово! — Цзинь Ли радостно помахала контрактом, не в силах скрыть сияющую улыбку.

— Отлично! Теперь мы коллеги! Госпожа Сомик, возьми под крылышко эту жалкую селёдку! — Тянь Ми тут же превратилась в преданного щенка, то ли лаская, то ли массируя плечи подруге.

— Пойдём, устроим себе приятный послеобеденный чай! — Цзинь Ли потянула Тянь Ми в сторону торговой улицы и щедро добавила: — Выбирай место, угощаю я!

Сидя в кафе «Зелёный лес» на двадцатом этаже и глядя на нескончаемый поток машин и людей внизу, Цзинь Ли впервые по-настоящему ощутила себя частью этого шумного мегаполиса. Пока она наслаждалась насыщенным ароматом кофе, пальцы сами потянулись к Weibo — с тех пор как она решила стать блогером, её подписчики стали для неё всем.

Спустя три часа после последнего захода число фолловеров уже перевалило за триста тысяч. До конца суток оставалось ещё восемь часов, так что отметка в полмиллиона была практически гарантирована.

Цзинь Ли с удовольствием общалась с подписчиками, но в голове уже зрел план самосовершенствования. Ведь профессия блогера — продукт быстрой культуры потребления, где всё быстро устаревает. Она не знала, надолго ли хватит славы «новогодней рыбки удачи», и понимала: только постоянное развитие и адаптация к времени позволят ей удержаться на плаву.

Обновив ленту комментариев, она увидела, что официальный аккаунт группы «Ясин» занял первую строчку: [Новогодняя рыбка удачи, пожалуйста, ответьте на наше личное сообщение о выигрыше! Мы точно не мошенники [плачущий от смеха]]

Тут Цзинь Ли вспомнила:

— Ой, мамочки! — вскрикнула она так громко, что все вокруг повернулись в её сторону.

— Ты что, с ума сошла? — Тянь Ми явно испугалась и сердито уставилась на подругу.

— Я забыла ответить на сообщение от папочки «Ясин» про выигрыш! — прошептала Цзинь Ли Тянь Ми и лихорадочно начала рыться в море личных сообщений в поисках нужного.

Тянь Ми невольно округлила глаза:

— Да ты вообще в своём уме? Почти упустила жирного утёнка! Иначе бы новогодняя рыбка удачи превратилась в солёную селёдку!

Цзинь Ли быстро подтвердила получение приза и почти сразу получила новое сообщение от группы «Ясин»: [Мы хотели бы провести прямой эфир с вами послезавтра во время получения приза. Не волнуйтесь, это просто маркетинговая акция, ваша личная жизнь останется в тайне.]

Даже если бы «золотой папочка» попросил ещё девяносто девять услуг — при условии, что они разумны, — она бы ни в чём не отказала. Цзинь Ли немедленно дала согласие: скоро она предстанет перед широкой публикой…

Группа «Ясин» заранее запустила рекламную кампанию о прямом эфире с новогодней рыбкой удачи. Утром в субботу хештег #Новогодняя_Рыбка_Удачи_Получает_Приз взлетел в топы Weibo. Цзинь Ли встала ни свет ни заря и помчалась к Тянь Ми, чтобы заняться своим образом.

Иметь подругу-блогера моды — настоящее счастье. Под руководством Тянь Ми Цзинь Ли сделала мягкий осенне-зимний японский макияж, отлично подходящий её юному лицу. Одежду она подобрала ещё накануне: короткая красная бархатистая куртка поверх длинного кремово-белого кашемирового платья до щиколоток и классические кеды Converse. Весь образ получился одновременно нежным и праздничным. Что до причёски, то Цзинь Ли отказалась от привычных прямых волос и, благодаря завивке крупными локонами и лёгкому хвостику на макушке, приобрела очаровательную девичью свежесть.

Тянь Ми с довольным видом оглядывала своё «творение» и энергично кивала. Даже Цзинь Ли, глядя в зеркало, не могла поверить своим глазам.

— Значит, у меня тоже есть задатки инфлюэнсера? — глуповато улыбнулась она Тянь Ми.

— Черты лица неплохие, но… — Тянь Ми намеренно затянула паузу и бросила взгляд на слегка возгордившуюся подругу. — Эта безвкусная фигура-бобина совсем не цепляет взгляд.

— …

Цзинь Ли про себя записала «занятия спортом» в список дел и переключилась на Weibo. Тут же заметила, что её аватар изменился.

— Сестрёнка, у меня теперь красная галочка! И ещё верификация «Китайская новогодняя рыбка удачи»!

— Это замечательно! — Тянь Ми искренне порадовалась за подругу. — Сегодня отлично выступи и собери ещё больше поклонников!

— Обязательно! — Цзинь Ли радостно закивала и тут же отправила твит: «Засучив рукава идём к процветанию V: Эфир стартует! Ребята, встречаемся в десять тридцать? [подмигивающий смайлик][подмигивающий смайлик][подмигивающий смайлик]»

За полтора часа до начала эфира Цзинь Ли уже прибыла в штаб-квартиру группы «Ясин». Садовый стиль офисного комплекса и величественное здание наглядно демонстрировали масштабы этого восходящего бизнес-гиганта. Следуя за руководителем отдела маркетинга, Цзинь Ли осматривала интерьеры компании, а сотрудники по пути дарили ей доброжелательные улыбки. Она впервые почувствовала себя настоящей знаменитостью — правда, от постоянных улыбок уже сводило челюсти…

Остановившись у главного корпуса, Цзинь Ли аж ахнула от удивления: на фасаде висел огромный красный баннер с надписью «С радостью приветствуем новогоднюю рыбку удачи!». Такая торжественность напоминала приезд высокого гостя, и Цзинь Ли почувствовала себя крайне неловко. Не удержавшись, она достала телефон и сделала селфи.

Именно здесь и должен был состояться эфир. После экскурсии руководитель ушёл, и Цзинь Ли осталась одна, дожидаясь ведущую. Чтобы скоротать время, она проверила Weibo — вдруг подписчики что-то новенькое написали.

— Наконец-то новогодняя рыбка удачи раскроет свою тайну? Как тебе удалось за две тысячи постов ни разу не показать своего лица?

— Автору выше: я тоже перерыл весь её аккаунт [собака с выпученными глазами]. Глаза уже болят.

— Я ребёнок, потерянный мамой много лет назад! Прочь с дороги, не мешайте мне любоваться красотой моей мамочки!

— Ха! А вдруг это просто мужик с вонючими ногами? [собачья морда]

Цзинь Ли каждый день находила радость в комментариях подписчиков и теперь, читая их, невольно улыбалась до ушей. На самом деле она никогда специально не дразнила фолловеров — просто изначально рассматривала Weibo как способ расслабиться, поэтому писала туда либо случайные мысли с мемами, либо просто лайкала и репостила записи любимого артиста Чжань Яна. Цзинь Ли и представить не могла, что эта «беспечность» принесёт такой успех. Увидев, что количество комментариев продолжает расти, она поняла: за эфиром точно будут следить.

Однако тут же возникла другая проблема: а вдруг её внешность разочарует зрителей? Сердце Цзинь Ли сжалось от тревоги, и вся недавно обретённая уверенность мгновенно испарилась.

— Вы, наверное, и есть наша новогодняя рыбка удачи? — раздался рядом жизнерадостный голос.

Цзинь Ли подняла глаза и увидела перед собой девушку с открытым, заразительным взглядом.

— Да, это я. А вы?

Цзинь Ли невольно улыбнулась в ответ на искреннюю энергию собеседницы.

— Так вы и правда новогодняя рыбка удачи! — девушка явно взволновалась, но тут же вспомнила о вежливости и, хитро улыбнувшись, сказала: — Простите, совсем забыла представиться! Я ведущая сегодняшнего эфира, зовите меня просто Апельсинка.

Видимо, группа «Ясин» действительно позаботилась о том, чтобы Цзинь Ли не чувствовала себя неловко, специально подобрав для неё общительную и весёлую ведущую. Цзинь Ли сразу расположилась к этой живой девушке, и после нескольких минут непринуждённой беседы тревога значительно уменьшилась.

— Апельсинка, по-твоему, нормально я выгляжу в кадре?

— Всё отлично! — Апельсинка внимательно осмотрела Цзинь Ли и поддразнила: — Для этого эфира ты явно приложила немало усилий.

— Но я всё равно боюсь, что зрители разочаруются — вдруг я совсем не такая, какой они меня себе представляли…

— Ты же не звезда, так что никаких образов тебе держать не надо. Просто будь самой собой — новогодней рыбкой удачи. А внешность — это просто приятный бонус.

Выслушав эти слова, Цзинь Ли словно озарило: ей нужно просто быть искренней и показать настоящую себя. От этой мысли стало гораздо легче.

К десяти тридцати все уже готовились к началу эфира. Цзинь Ли заняла позицию перед камерой и попросила у сотрудников зеркальце, чтобы проверить макияж.

— Начинаем! — Апельсинка бросила на Цзинь Ли многозначительный взгляд.

Цзинь Ли глубоко вдохнула и кивнула — она готова к своему дебюту.

— Всем привет! Я — Апельсинка, ваша ведущая. Рядом со мной находится новогодняя рыбка удачи! Прошу, выходи и поздоровайся с нашими зрителями.

Камера направилась на Цзинь Ли. Та поспешно вытерла вспотевшие ладони и робко представилась:

— Привет всем! Я — «Засучив рукава идём к процветанию», ваша новогодняя рыбка удачи.

Затем, как и договаривались заранее, она неуклюже повторила жест из картинки с «заклинанием». Но, будучи впервые перед камерой, сильно нервничала и на полпути рассмеялась — получился отличный мем.

Апельсинка тут же подхватила:

— Быстрее делайте скриншоты! Только что родился фирменный стикер новогодней рыбки удачи!

Цзинь Ли не удержалась и фыркнула от смеха — напряжение первого эфира как рукой сняло.

— Не стесняйтесь, — обратилась она к камере, — авторские права я взимать не буду!

Чтобы поддерживать атмосферу, Апельсинка завела разговор:

— Кстати, сегодня один мастер посмотрел мне на лицо и сказал, что сегодня удачный день для всего. Думаю, это всё благодаря тебе, новогодняя рыбка удачи!

Цзинь Ли мгновенно сориентировалась и с важным видом заявила:

— Этот самый мастер — это я!

Апельсинка вдруг обняла Цзинь Ли:

— Тогда загадаю желание новогодней рыбке удачи: пусть на следующей неделе у меня будет оплачиваемый выходной!

Цзинь Ли тут же сложила руки в молитвенном жесте и умоляюще произнесла:

— Папочка «Ясин», ради твоей родной дочки-рыбки исполни желание нашей милой Апельсинки!

Спустя две минуты в кадр неожиданно вошёл один из топ-менеджеров и объявил, что желание Апельсинки сбылось.

Та, конечно, шутила, и не ожидала такого поворота. От радости она не могла сомкнуть рот. Взглянув на телефон, она радостно протянула его Цзинь Ли:

— Эфир просто взорвался!

http://bllate.org/book/11972/1070705

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода