× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Lucky Top Student’s Message Bottle / Плавающая бутылка удачливой отличницы: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Как такая вообще могла оказаться в приюте? Её смертью не искупить всех кошек и собак, которых она убила!

Чжу Чаньди похолодело от ужаса.

В ленте «Вэйбо» почти не было соболезнований — сплошные проклятия, одно за другим. Все писали: «Помрёт — и слава богу».

Одна человеческая жизнь в их глазах ничего не стоила.

Сама Чжу Чаньди считала, что Чжу Минълэ ничем не провинилась. Наоборот — та бросила блестящее будущее ради работы в приюте для бездомных животных: зарплата мизерная, да и то больше волонтёрство, чем настоящая работа.

Такую девушку теперь ругают почем зря.

Чжу Чаньди становилось всё тяжелее читать. Она вздохнула, вышла из приложения и подписалась на официальный аккаунт приюта.

Раньше она никогда не интересовалась подобным.

В микроблоге в основном публиковали фотографии бездомных животных: сначала — в жалком состоянии после спасения, потом — через некоторое время, уже окрепших и преобразившихся. Разница была поразительной.

Невольно возникало ощущение, что в мире всё-таки есть доброта.

Чжу Чаньди просматривала ленту и уже собиралась закрыть её, как вдруг заметила странность: количество комментариев и лайков явно не соответствовало друг другу.

Она всегда хорошо чувствовала цифры.

Подобный позитивный контент обычно собирает гораздо больше лайков, чем комментариев. Но в последних постах всё наоборот: комментариев в несколько раз больше, чем лайков.

Сотни лайков — и тысячи комментариев.

Чжу Чаньди кликнула на самый обсуждаемый пост. Первым же в глаза бросился комментарий:

— Когда наконец умрёт Чжу Минълэ?

А ниже — сплошные одобрения.

Злоба буквально сочилась со страницы.

Чжу Чаньди снова увидела те самые проклятия из ленты реального времени. Ей, стороннему человеку, уже было так тяжело на душе… Что же тогда чувствовала сама Чжу Минълэ?

Без по-настоящему крепких нервов невозможно выдержать такой поток ненависти. Наверное, поэтому она и решила покончить с собой.

А эти люди так и останутся безнаказанными.

Чжу Чаньди резко закрыла «Вэйбо».

Лучший способ справиться с подобным — не видеть и не знать. Как только Чжу Минълэ вошла в этот круг, ей уже не избежать подобного.

— Что случилось? — услышала она голос Гу Минъюй.

Чжу Чаньди покачала головой:

— Ничего. Просто задачу не решила.

— Да ну? — удивилась Гу Минъюй, широко раскрыв глаза. — Впервые слышу, что у тебя что-то не получается.

— Если бы я всё решала — стала бы богиней, — ответила Чжу Чаньди.

Гу Минъюй заглянула ей в глаза и восхищённо прошептала:

— Для меня ты и так как богиня!

У неё и оценки отличные, и красота, и деньги, да ещё и хобби — всё на уровне профессионалов.

Чжу Чаньди молча посмотрела на неё.

Этот комплимент был чересчур ярким.

Гу Минъюй улыбнулась, заметив её взгляд, и тут же в кармане зазвенело уведомление от «Вэйбо».

Она достала телефон и сразу открыла приложение.

— Что там? — спросила Чжу Чаньди, видя, что подруга замерла.

Гу Минъюй помахала телефоном:

— Только что в официальном аккаунте объявили, что похороны Лэлэ послезавтра. Я хочу пойти.

Послезавтра — суббота, занятий нет, да и приют находится в Нинчэнге, недалеко от центрального района, где они живут.

— Пойду с тобой, — сказала Чжу Чаньди.

Она не хотела оставлять подругу одну и сама хотела проститься с Чжу Минълэ — та вызывала у неё глубокое уважение.

Гу Минъюй кивнула:

— Хорошо.

Днём того же дня инцидент на улице Гуанхуа взлетел в топы.

Чжу Чаньди и Гу Минъюй стали объектом внимания пользователей сети, но так как в видео были лишь их профили, посторонние не могли их узнать.

Поэтому большинство знало лишь, что это ученицы первой средней школы.

В отличие от скандальных или жутких новостей, когда интернет-пользователи активно выясняют личности участников (например, в случае хамов в поездах), здесь всё было иначе. Такие добрые поступки обычно просто лайкают и забывают — популярность быстро спадает.

Такова нынешняя сетевая реальность.

Именно поэтому столько маркетинговых аккаунтов ради популярности искажают факты, вырывают фразы из контекста и намеренно подогревают конфликты.

Как в прошлой жизни, когда один такой аккаунт использовал статус матери Чжу Чаньди как водителя-женщины.

Чжу Чаньди ненавидела этих маркетологов — они словно питались чужой болью, а потом делали вид, будто ничего не произошло, даже не извиняясь.

В этой жизни с ними ничего не случилось — они по-прежнему процветали.

В пятницу вышло интервью с Чжу Чаньди.

Хотя запись длилась десять минут, в сеть попало лишь пять.

Всё шло по стандартному сценарию: сначала хвалили учителя, одноклассники и директор, потом давали слово самой героине. Единственное отличие — её выдающиеся оценки.

— По словам учителей думала, будет какая-то книжная ботанка, а оказалось — красавица!

— Заслуженно носит звание «красива душой и телом».

— Оценки реально крутые! У нас в школе первое место постоянно переходит от одного к другому, а тут — постоянный лидер в провинциальной элитной школе. Это же почти невозможно!

— А лицо журналиста в конце — это игра или реально?

— Ха-ха, как мило она серьёзно сжала его запястье! И он так послушно согласился! Просто очаровательно!

Чжу Чаньди, прочитав комментарии, поняла: никто не поверил, что она настоящая силачка.

Она убрала телефон, достала из клумбы камень и с размаху ударила по нему кулаком.

На поверхности появилась едва заметная вмятина — если не присмотреться, и не увидишь.

Чжу Чаньди и сама не верила.

Всего лишь съела шоколадку — и получила сверхсилу.

Кто её прислал — вопрос открытый.

Она предполагала, что это награда за функцию «плавающей бутылки», но интуиция подсказывала обратное.

Если бы это была награда, её должны были выдать сразу после дела с Чжоу Хуэйхуэй, а не спустя столько времени.

Единственное, что её беспокоило, — это Цинь Юйсюй.

Семисекундное голосовое сообщение содержало условие задачи по математике. Она не знала Цинь Юйсюя, поэтому и спасать особо некого.

Честно говоря, Чжу Чаньди давно смирилась с тем, что не сможет спасать всех.

Каждый день в мире умирают тысячи людей. Она не хочет видеть гибель невинных, но и не готова отказаться от своей жизни ради бесконечных спасательных миссий.

Пускай считают её холодной.

Чжу Чаньди отложила камень в сторону, решив проверить через пару дней, постоянна ли её сила или временная.

На упаковке шоколадки не было указано ничего о длительности эффекта.

Из-за всплеска популярности даже в булочной, куда она спустилась купить пирожки, хозяин спросил:

— Это ведь ты в телевизоре была? Ха-ха!

Фрагмент интервью показали в местных новостях Нинчэна.

Чжу Чаньди невозмутимо ответила:

— Да.

Хозяин тут же положил ей два лишних пирожка.

В субботу в восемь утра Чжу Чаньди и Гу Минъюй встретились у подъезда.

— Похороны вот здесь, — Гу Минъюй показала на экран телефона. — На такси доедем за полчаса.

Чжу Чаньди мельком взглянула:

— Довольно близко.

Действительно, совсем рядом.

К девяти часам они уже были на месте. Церемония проходила прямо в приюте — там Чжу Минълэ проработала до конца.

Многие пришли сами, поэтому их без проблем пропустили после регистрации.

В траурном зале стояла фотография Чжу Минълэ.

Согласно обычаям Нинчэна, тело отправляют на кремацию на следующий день после похорон, поэтому сейчас оно ещё находилось в зале.

Много девушек плакали, держа на руках кошек или ведя на поводках собак.

— Многих из них я знаю, — сказала Гу Минъюй. — Это те, кто взял животных из приюта. Теперь их спасительница ушла.

Чжу Чаньди перевела взгляд в сторону и заметила ящик для пожертвований.

— На похоронах собирают деньги?

Это показалось ей странным.

Гу Минъюй тоже посмотрела туда и нахмурилась:

— Наверное, кто-то решил так помочь. Приют ведь действительно в плохом состоянии.

Жертвовали многие — суммы были разные.

Чжу Чаньди немного посмотрела и отвела глаза.

Вскоре из-за занавеса вышла девушка с каштановыми длинными волосами и микрофоном:

— Спасибо всем, кто пришёл проститься с Лэлэ.

Она выглядела измождённой и бледной.

Но Чжу Чаньди почему-то почувствовала лёгкую фальшь, хотя не могла понять, в чём дело. Она тряхнула головой, решив, что, наверное, ошибается.

Девушка с каштановыми волосами продолжила:

— …Мы благодарны Лэлэ за всё, что она сделала для приюта, и гордимся ею. Мы не ожидали, что она выберет самоубийство… В последнее время она получала множество угроз смертью. Если бы я уделяла ей больше внимания, этого, может, и не случилось бы…

В зале воцарилась тишина, нарушаемая лишь всхлипываниями.

Чжу Чаньди и Гу Минъюй стояли в самом конце.

Внезапно раздался громкий звук, и женский голос прозвучал резко:

— Лэлэ не совершала самоубийства! Что ты несёшь?

Все повернулись к говорившей.

Чжу Чаньди обернулась и увидела девушку с волнистыми волосами в белой траурной ленте. Та выглядела крайне взволнованной.

Девушка с каштановыми волосами смущённо сжала микрофон:

— Вэнь Цинъя, ты уверена, что хочешь устраивать цирк на похоронах Лэлэ?

— Ты называешь цирком то, что я говорю правду? — холодно ответила Вэнь Цинъя. — Ху Синьди, тебе не кажется, что ты перегибаешь? Родители Лэлэ даже не пришли! Кто дал тебе право устраивать похороны?

Люди в зале только сейчас заметили: родителей Чжу Минълэ действительно нигде не было.

Ху Синьди ответила:

— Они оба утром потеряли сознание. Я велела им остаться дома. Тебе обязательно нужно их мучить?

Вэнь Цинъя поняла, что с ней бесполезно спорить.

Она подошла к алтарю, посмотрела на улыбающееся фото Чжу Минълэ и чётко произнесла:

— Я уже вызвала полицию.

Ху Синьди с микрофоном замерла — сказать что-то было нельзя, промолчать — тоже.

В зале поднялся гул.

— Эти двое что, в ссоре? — тихо спросила Чжу Чаньди.

— Не знаю, — ответила Гу Минъюй. — Я видела Вэнь Цинъя на личной странице Лэлэ — они часто вместе фотографировались. Обычно она весёлая и общительная, совсем не такая, как сегодня.

Чжу Чаньди смотрела на Вэнь Цинъя.

Та действительно производила впечатление уверенной в себе и сильной. И её реакция была абсолютно логичной.

Вчерашним вечером — прощальное письмо, сегодня утром — официальное оповещение от приюта. Если бы Вэнь Цинъя сомневалась в версии самоубийства, её появление на церемонии с таким заявлением было бы самым разумным шагом.

http://bllate.org/book/11970/1070662

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода