× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Lucky Top Student’s Message Bottle / Плавающая бутылка удачливой отличницы: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Если бы об этом не сказал кто-то другой, по реакции Ван Цуйвэня всё стало бы ясно. А будь у него сообщник, такой вопрос неминуемо вызвал бы панику.

Вопрос прозвучал — и вокруг воцарилась тишина.

Ван Цуйвэнь невольно ссутулился, плечи подались вперёд, брови дёрнулись и сдвинулись к переносице:

— Я… я сам догадался.

Его руки, скованные наручниками, нервно терлись друг о друга.

Услышав ответ, Лу Хуайюань приблизил лицо и приподнял бровь:

— Ты лжёшь.

Он действительно лгал.

Микровыражения выдавали попытку успокоить самого себя. Он даже сам не верил своим словам — оттого и страх, и тревога.

Потому что он был в панике.

Лу Хуайюань чётко распознал ложь и холодно спросил:

— Ван Цуйвэнь, кто тебе сказал, что камеры наблюдения в жилом комплексе сломаны?

Летний ветерок нес жару.

Но за спиной Ван Цуйвэня всё чаще выступал холодный пот.

Губы его задрожали, он не осмеливался взглянуть Лу Хуайюаню в глаза и пробормотал:

— Я… я не знаю, кто она…

Лу Хуайюань спокойно произнёс:

— Опиши её внешность.

Как только давление ослабло, Ван Цуйвэнь начал судорожно хватать ртом воздух, будто рыба, выброшенная на берег.

В конце концов из него вырвалось несколько слов.

***

От шока Чжу Чаньди больше не стала расспрашивать Чжоу Хуэйхуэй о подробностях, а перевела разговор на другую тему.

Чжоу Хуэйхуэй постепенно успокоилась.

Чжу Чаньди осталась в больнице до шести вечера, сходила купить кашу и покормила ею Чжоу Хуэйхуэй.

Та никак не ожидала такой доброты и мягкости от неё. Физическая боль как будто отступила перед этой неожиданной заботой, и теперь она с любопытством разглядывала свою спасительницу.

Чжу Чаньди и не думала, что завоюет себе фанатку.

Когда время подошло к концу, она взяла со стола школьную форму:

— Мне пора в школу на вечерние занятия. Отдыхай хорошо.

Чжоу Хуэйхуэй кивнула:

— Хорошо.

По сравнению с заикающейся младшей сестрой Чжоу Юаньюань, Чжу Чаньди гораздо больше нравился характер Чжоу Хуэйхуэй. Перед уходом она даже погладила её по голове.

Чжоу Хуэйхуэй чуть не умерла от счастья.

Чжу Чаньди тихонько прикрыла за собой дверь и села на такси до школы.

Сегодня вечером занятия, а она целый день не была на уроках. Дело уже почти завершено — нельзя пропускать учёбу.

В одиннадцатом классе столько предметов и материалов, что всё хранится в школе, поэтому Чжу Чаньди отправилась туда совсем без вещей.

До звонка оставалось ещё полчаса.

Гу Минъюй сидела на месте и играла в телефон. Увидев её, она тут же спросила:

— Ты куда пропала? Я спрашивала у старосты, он сказал, что ты взяла отгул.

Чжу Чаньди подумала и вкратце рассказала ей про Чжоу Хуэйхуэй.

Более детальные подробности она опустила.

Гу Минъюй слушала, всё больше раскрывая рот, и лишь через некоторое время пришла в себя:

— Так ты сама нашла того извращенца?

Звучит чертовски захватывающе!

Чжу Чаньди задумалась на несколько секунд:

— Не совсем я его нашла.

Гу Минъюй возразила:

— Это же было опасно! Ты должна была взять меня с собой! Вдвоём мы бы точно справились с одним таким типом.

Чжу Чаньди усмехнулась:

— Да я же не дралась.

Гу Минъюй настаивала:

— Всё равно это было рискованно! Хорошо, что ты не стала действовать одна и вызвала полицию. Моя сестрёнка Чаньди — просто молодец!

Ведь она раскрыла дело, имея в распоряжении так мало информации.

Чжу Чаньди щёлкнула её по носу:

— Кстати, спасибо, что напомнила мне про плавающую бутылку.

— Плавающую бутылку? — Гу Минъюй нахмурилась, но тут же предупредила: — Да ладно, это же просто функция в приложении. За что тут благодарить? Только не заводи там онлайн-романчиков — всё это обман.

Чжу Чаньди: «…»

Что только не приходит в голову этой подруге.

Из-за инцидента со Чжоу Хуэйхуэй школа отменила вечерние занятия на один день. Плюс новостные уведомления — даже спустя сутки в школе всё ещё активно обсуждали случившееся.

Однако чем больше говорили, тем больше менялось направление разговора.

Когда Чжу Чаньди пришла в школу, она слышала, как несколько парней обсуждали, какой извращенец тот охранник.

Но за несколько минут до звонка, когда она пошла в водяную комнату за горячей водой, услышала совсем другое обсуждение.

Несколько девочек стояли перед ней.

— …Хоть это и страшно, но Чжоу Хуэйхуэй, наверное, всё-таки что-то с ней сделали. Говорят, нашли её совсем без одежды.

— Ах, какой мерзкий тип!

— С ней такое случилось не по её вине, всё из-за этого охранника. Такой отброс общества давно заслужил арест.

Девушка с короткими волосами, стоявшая прямо перед Чжу Чаньди, вздохнула дважды и тихо добавила:

— Вы что, не слышали? Он с ней делал всякое… Если бы я была на месте Чжоу Хуэйхуэй, я бы, наверное, жить не захотела.

Чжу Чаньди чуть не рассмеялась от возмущения.

Когда та девочка собралась продолжить свои домыслы, Чжу Чаньди холодно произнесла:

— Раз так хорошо всё знаешь, может, сама была на месте преступления?

Девочки резко обернулись.

Коротко стриженная почувствовала себя неловко под её взглядом, а вспомнив слухи о Чжу Чаньди, испугалась.

Но всё же упрямо парировала:

— …Все так говорят, я не одна такая…

Чжу Чаньди бросила на неё ледяной взгляд.

Девушка тут же замолчала.

Чжу Чаньди окинула их всех презрительным взглядом и сказала с насмешкой:

— Я-то была на месте происшествия, а вы знаете больше меня. У вас такое богатое воображение — лучше бы использовали его для сочинений, а не получали каждый раз ноль за изложение.

Коротко стриженная: «…»

Всего два раза она получала ноль!

Раньше она не знала, что Чжу Чаньди умеет так язвить.

Автор примечание: Вдруг вспомнилось выражение: «Целый день слушаешь, как эта маленькая ротик болтает». Наверное, это какой-то диалект, но не помню, где именно видел.

Чжу Чаньди и эти девочки учились в разных классах, но однажды ей довелось видеть коротко стриженную в кабинете директора — из-за того, что та написала сочинение, ушедшее за пределы темы аж в Сибирь.

Позже учительница литературы специально прочитала это сочинение вслух в классе, чтобы предостеречь остальных.

Чжу Чаньди думала, что такого больше не повторится, но оказалось — повторилось.

Как только девушка заговорила, Чжу Чаньди сразу узнала её голос. Перед учителем она превращалась в тихого перепёлка, а среди сверстниц — болтала без умолку.

Слухи убивают.

Чжоу Хуэйхуэй — абсолютно невинная жертва. Даже если не проявлять сочувствия и заботы, хотя бы не стоит обсуждать такие вещи, особенно в таком ключе.

Если она вернётся в школу и будет постоянно сталкиваться с такими разговорами и взглядами, каким будет психологическое давление? И к каким последствиям это приведёт — никто не знает.

Чжу Чаньди терпеть не могла сплетников.

Две девочки перед коротко стриженной испугались и прятались за её спиной, торопя её уйти.

— Я ведь ничего плохого не сказала… Чжу Чаньди, не злись так сильно… — пробормотала коротко стриженная.

Чжу Чаньди спросила:

— Ты разве не получала ноль?

Коротко стриженная: «…»

Чжу Чаньди продолжила:

— Что я не так сказала?

Девушка поняла, что не может с ней тягаться, её лицо стало неловким, но тут вспомнила кое-что и выпалила:

— Ты утверждаешь, что была на месте преступления? Да кто тебе поверит!

Девочки за её спиной поддержали:

— Да! Как ты вообще могла туда попасть? Не думай, что мы такие наивные!

Чжу Чаньди бросила на них один взгляд — и все замолчали.

Коротко стриженная испугалась, что та сейчас ударит, ведь она явно не сможет дать отпор, прикусила губу и быстро ушла.

Подружки поспешили следом.

Как муравьи, покидающие муравейник — одна за другой.

Чжу Чаньди не хотела их преследовать. Ведь такие действия бесполезны, как и интернет-травля: каждый вносит свой вклад в зло.

Она отвела взгляд, налила полстакана горячей воды и вернулась в класс.

Гу Минъюй яростно стучала по клавиатуре телефона, на лице читалось возмущение.

Только что прозвенел звонок, и хотя в классе ещё не стихли разговоры, все уже вернулись на свои места.

Чжу Чаньди сделала глоток воды и спросила:

— Разве не пора делать домашку?

Гу Минъюй даже не подняла головы:

— Я так злюсь! Этот тип меня бесит! Чаньди, помоги мне его отругать!

Она протянула ей телефон.

Чжу Чаньди подумала, что подруга ругается с кем-то в плавающей бутылке или в игре — там часто встречаются грубияны.

Но на экране оказался школьный форум.

Чжу Чаньди редко заходила на него, но иногда просматривала. Тема называлась «Про Чжоу Хуэйхуэй», раздел — «Форум школы №1 города Нинчэн».

Больше всего её поразил первый пост.

«…Почему он никого не похитил, кроме Чжоу Хуэйхуэй? Может, она сама что-то натворила? Кто знает… Надеюсь, она скорее выйдет из больницы и будет спокойно учиться».

Это прямо как пропаганда «класса добродетельных женщин».

Чжу Чаньди почувствовала, как сквозь экран на неё обрушилась злоба, стремящаяся пригвоздить Чжоу Хуэйхуэй к позорному столбу.

Как такое вообще возможно?

Гу Минъюй была вне себя:

— Я только увидела этот пост и сразу побежала ругать автора, но он сыплет грязью, и я не смогла с ним справиться! Я так злюсь!

Самое обидное — под постом находились и те, кто его поддерживал.

Чжу Чаньди спокойно пролистала до самого конца.

Те, кто ругал автора, в основном пытались увещевать. А вот те, кто поддерживал его, писали сплошные оскорбления.

С первого взгляда казалось, будто они все лично присутствовали при происшествии.

Взгляд Чжу Чаньди блеснул.

Гу Минъюй всё больше злилась:

— Я не понимаю, как они могут так говорить, если сами не были на месте? Ведь мы все одноклассники! Как можно быть таким жестоким?

Разве нормальный человек не должен сочувствовать Чжоу Хуэйхуэй?

Даже если нет эмпатии, можно просто промолчать. Но почему они распространяют такие слухи? Они вообще люди?

Гу Минъюй показала на экран:

— Я не могу с ними справиться, модератора нет, и этот пост висит наверху. Его сразу видно.

Поэтому она и наткнулась на него, как только зашла на форум.

Чжу Чаньди не стала ругать за неё, а сказала:

— Очень просто — найти этих людей.

Гу Минъюй удивилась:

— Как их найти?

Чжу Чаньди покачала головой:

— Мы не можем этого сделать.

Как бы ни злило, они не имели права заниматься поиском — это считалось бы доксингом, если только сами участники не раскроют себя.

Гу Минъюй настаивала:

— Тогда хоть отругай их!

Ей всё ещё было не по себе:

— Если бы я узнала, кто они, обязательно бы высказала им всё в лицо! Какие мерзкие люди!

Чжу Чаньди быстро набрала несколько слов и вернула ей телефон:

— Пора на занятия.

Гу Минъюй посмотрела, что ей ответили.

Она думала, что получит поток ругательств, но Чжу Чаньди отправила лишь одну ссылку. Любопытная, она кликнула.

И попала на страницу регистрации в «Академию добродетельных женщин».

Гу Минъюй остолбенела.

***

Школа №1 города Нинчэн всегда требовала дисциплины, но не могла контролировать частные разговоры.

Во время вечерних занятий в школе царила тишина, только учебные корпуса светились множеством огней, ярко выделяясь в ночи.

Толстяк стоял у ворот школы и смотрел на золотые буквы над входом:

— Я так давно не был внутри школы.

Худой парень ответил:

— Как будто я хоть раз там бывал.

Лу Хуайюань бросил на них взгляд и спокойно произнёс:

— Вы пришли сюда, чтобы болтать?

Оба тут же замолчали.

Ван Цуйвэня не привезли сюда — его вернули в камеру задержания, чтобы избежать лишнего шума.

Честно говоря, никто не ожидал, что тот, кто сообщил ему о неисправных камерах, окажется именно таким человеком.

Сам Ван Цуйвэнь был из низов общества, и стоило ему столкнуться с Лу Хуайюанем — как он сразу растерялся, его психика не выдержала.

— Это была девушка… примерно её возраста… кажется, тоже в форме школы №1… Она мне сказала.

— Где она тебе это сказала?

— На самом деле я не уверен, что это была она. Я получил записку… Но мне кажется, что это она, потому что только она меня случайно толкнула.

— …

Практически сразу после этого ответа Лу Хуайюань уже знал, кто это. Но всё же не стал спрашивать напрямую.

Вернувшись в отдел, он вызвал на экран фотографию.

Ван Цуйвэнь кивнул при всех.

В жарком летнем отделении многие почувствовали холодок за спиной, хотя подобные случаи, увы, не редкость.

Ведь бывает и так, что близкие причиняют зло. Примеров — бесчисленное множество.

http://bllate.org/book/11970/1070655

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода