× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Koi Genius: She’s Super Sweet [Transmigration into a Book] / Ученица-«карп»: она супермилая [попадание в книгу]: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Се Ванвань не заметила мелких движений Линя Суя. Она радостно расставляла на стол блюда новогоднего ужина, чокнулась с ним горячей имбирной колой и включила телевизор, чтобы посмотреть гала-концерт к Празднику Весны.

Концерт в этом мире ничем не отличался от того, к которому Се Ванвань привыкла в прежние годы — всё так же скучно и однообразно. Обычно она либо переключала канал, либо засыпала прямо перед экраном. Но сегодня всё было иначе: рядом сидел человек, разделявший с ней этот вечер. Даже неловкие скетчи вызывали у неё смех — не раз за вечер она весело хохотнула.

За всё время, прошедшее с тех пор, как она оказалась в этом мире, Се Ванвань впервые по-настоящему ощутила чувство принадлежности.

В городе проживало много трудовых мигрантов, и к празднику Праздника Весны население центра резко сокращалось — почти наполовину. Однако жители Поднебесной всегда с особым трепетом относились к этому празднику. В этом мире ещё не ввели повсеместный запрет на фейерверки и петарды, поэтому ночное небо над городом озаряли разноцветные взрывы праздничных ракет.

Щёки Се Ванвань от тепла и вкусной еды покраснели, а лицо сияло улыбкой. Она повысила голос и сквозь громкий гул фейерверков и хлопков петард крикнула Линю Сую, сидевшему рядом:

— С Новым годом! Спасибо, что провёл его со мной!

Пробили полночные часы, и в небе развернулось великолепное зрелище: сотни разноцветных фейерверков соперничали друг с другом, создавая настоящий праздник света и звука.

Но Линь Суй словно не замечал всего этого великолепия.

В этот момент его глаза видели только лицо Се Ванвань.

Никакие фейерверки, сколь бы яркими они ни были, не могли сравниться с её улыбкой.

— С Новым годом, — услышал он собственный голос, полный лёгкости и радости, которых раньше никогда не испытывал. — Я буду встречать с тобой каждый Праздник Весны в будущем.

* * *

Фейерверки гремели слишком громко, а голос Линя Суя был слишком тихим и мягким. Се Ванвань еле разобрала по губам и выражению лица лишь первые слова: «С Новым годом». Вторую фразу она совершенно не расслышала.

Но это ничуть не испортило ей настроение.

И даже спустя несколько дней, когда началась обязательная зимняя подработка в гимназии №1, Се Ванвань всё ещё была в прекрасном расположении духа.

Чего нельзя было сказать о Хуан Цзялэ, которая выглядела так, будто вот-вот вознесётся на небеса.

— Как же так?! Ведь министерство образования обещало строго следить и запретить школам проводить занятия во время каникул… — простонала Хуан Цзялэ, безжизненно распластавшись на сиденье автобуса, будто сама судьба сжала её за горло. — Сегодня же только пятый день Праздника Весны! Официальные семидневные каникулы ещё даже не закончились! Как школа может так жестоко обращаться с нами, нежными и хрупкими цветами нашей Родины?!

Она взглянула в окно: прошлой ночью выпал сильный снег, и всё вокруг было покрыто белоснежным покрывалом. Прохожие и машины уже успели утрамбовать снег в лёд, и, хоть дороги регулярно чистили, ехать всё равно было опаснее обычного. Автобус двигался медленнее, чем обычно.

Хуан Цзялэ прицокнула языком:

— Даже сам Небесный Владыка возмутился! Вот почему он наслал такой снегопад — чтобы выразить своё решительное неодобрение тому, что нас заставляют учиться так рано!

По результатам экзаменов перед каникулами и Се Ванвань, и Хуан Цзялэ должны были перейти в другие классы. Хуан Цзялэ показала результат лучше, чем на последней контрольной: с 262-го места в рейтинге она поднялась до 249-го и успешно перешла из шестого класса в пятый — из обычного в экспериментальный.

Узнав об этом во время каникул, она немедленно написала Се Ванвань:

— Фух, чуть не попала в список из 250! Ещё чуть-чуть — и всё!

А потом специально разузнала, какое место заняла Се Ванвань:

— Ты — 101-я в рейтинге! А?! Как это «всего лишь» 101-я?

Хотя Се Ванвань заранее предупреждала Хуан Цзялэ, что, скорее всего, будет где-то около сотого места, та всё равно не верила своим ушам!

Се Ванвань только улыбнулась с досадой. Выражение «всего лишь 101-я» вызвало бы желание дать кому-нибудь пощёчину у большинства учеников гимназии №1.

Причина была не только в том, что все остальные ученики действительно очень сильны. Главное — Се Ванвань пришла в старшую школу совсем недавно, и ей потребовалось время, чтобы заново освоить знания, которыми она не пользовалась более десяти лет. Особенно сложно давались гуманитарные предметы — за долгие годы технического образования она совершенно утратила навык мыслить в гуманитарной парадигме.

Результаты Ван Цзинвэнь тоже изменились кардинально. Если раньше она просто сдавала чистые листы, то теперь внезапно ворвалась в первую тысячу. Ученики с низких мест в рейтинге легче всего совершают рывок вперёд. Ван Цзинвэнь была умна от природы, и даже недельная подготовка с Се Ванвань позволила ей подняться с хвоста списка (из 1500 учащихся) сразу на 500 позиций.

В тот же вечер, когда вышли результаты, Се Ванвань получила звонок от Ван Цзинвэнь. Обычно такая решительная и дерзкая «королева двора» гимназии №1 говорила дрожащим, неуверенным голосом, путаясь в словах. Се Ванвань с трудом поняла, что та хочет поблагодарить её и рассказать, как сильно обрадовался дедушка Ван, увидев такие результаты.

Едва Се Ванвань положила трубку, как на экране телефона высветилось SMS-сообщение о поступлении на её банковский счёт весьма длинной суммы.

И не одно сообщение — их пришло подряд пять или шесть. В итоге цифра на балансе стала просто пугающей.

Се Ванвань: «……???»

Позже она узнала, что часть денег — это «карманные» от Ван Цзинвэнь в знак благодарности, а основная сумма — «новогодние деньги» от самого дедушки Вана.

Ван Цзинвэнь добавила, что хотела перевести ещё больше, но дедушка сказал: если дать слишком много, Се Ванвань, возможно, откажется принимать. Поэтому пришлось «просто немного подкинуть денег».

Се Ванвань: «……»

Так вот как выглядят «немного подкинутые» карманные и новогодние деньги у богатых семей?

Это напомнило ей прошлогодний случай, когда председательница комитета купила ей целую кучу одежды от люксовых брендов.

Семья Ван была одной из самых известных аристократических династий во всём провинциальном регионе, и их щедрость значительно превосходила возможности председательницы. Се Ванвань смотрела на эту длинную цифру и думала: даже выигрыш в лотерею в её прошлой жизни не дотягивал и до одного процента от этих «карманных и новогодних денег».

Ни Ван Цзинвэнь, ни дедушка Ван не воспринимали такие суммы как что-то значительное. Более того, Ван Цзинвэнь прямо заявила: если Се Ванвань попытается вернуть деньги, она немедленно переведёт ещё больше — и с их влиянием Се Ванвань вообще не сможет совершить перевод через банк.

Се Ванвань: «……»

Ладно.

Так или иначе, Се Ванвань неожиданно разбогатела.

Подработка проходила уже в новых классах: Хуан Цзялэ отправилась в пятый, а Се Ванвань — в третий.

Это был экспериментальный класс элитной гимназии №1, и уже у двери Се Ванвань почувствовала совершенно иную атмосферу. Шумного базара, как в двадцать пятом классе, здесь точно не было: ученики сидели тихо, кто за книгой, кто за задачами.

Экспериментальные классы редко меняли состав, и в третьем классе Се Ванвань оказалась единственной новенькой. Она никогда особо не зависела от внешней среды: если смогла преуспеть в хаотичном двадцать пятом, то уж в третьем и подавно не будет проблем.

Однако, как бы она ни игнорировала окружение, к началу нового семестра стало очевидно: новый класс явно её отвергает.

Её результат на экзаменах — первое место в третьем классе. За полный семестр в классе уже сложились свои группы и связи, и «чужачка» была там не желанна.

К тому же все ученики третьего класса считали себя отличниками и с презрением смотрели на девушку из печально известного двадцать пятого. Но именно эта «чужачка» заняла первое место, затмив всех сразу. Это больно ударило по их чувству собственного достоинства и вызвало ощущение глубокого унижения.

Какое значение имеет для них, что Се Ванвань поднялась на 1200 позиций за один семестр? Для учеников экспериментального класса это ничего не значит!

Се Ванвань к такому уже привыкла. Люди сильно различаются, и коллективы могут быть совершенно несхожи. Атмосфера в третьем классе казалась ей мелочной и ограниченной.

Особенно учитывая, что классным руководителем была преподаватель английского, чей уровень оставлял желать лучшего. Соответственно, английский в третьем классе всегда был слабым — ни один ученик не входил даже в первую полусотню по школе.

Се Ванвань же занимала первое место в классе и дважды подряд была первой по английскому в рейтинге всей гимназии. Неудивительно, что классный руководитель особенно её ценила. Давно недовольная уровнем своих учеников (и, конечно, не считая, что дело в ней самой), она сделала Се Ванвань образцом для подражания. Теперь она постоянно хвалила Се Ванвань и при каждом удобном случае отчитывала остальных:

— Вы же элитные ученики экспериментального класса! Как вам не стыдно быть хуже Се Ванвань, которая пришла из двадцать пятого? Я ещё не встречала таких позорных отличников!

Каждое слово этой фразы било точно в самые болезненные точки третьеклассников. Они обожали сохранять лицо и терпеть не могли, когда их недооценивали. А тут их сравнивали именно с тем человеком, которого они считали главным раздражителем.

Неудивительно, что уровень ненависти к Се Ванвань в классе достиг небывалой высоты.

Правда, ученики третьего класса не опускались до прямого насилия, как в двадцать пятом. Вместо этого они выбрали холодное игнорирование и изоляцию.

Се Ванвань: «……»

Внезапно снова столкнувшись с школьной травлей в форме игнорирования, она невольно задумалась: неужели сюжет оригинальной истории всё ещё обладает такой инерцией? Главная героиня по своей природе — страдающий цветок в буре, и куда бы она ни попала, её обязательно начнут притеснять. Даже унаследовав судьбу героини, она, хоть и полностью изменила ситуацию в двадцать пятом классе, всё равно столкнулась с тем же самым в третьем?

* * *

Сейчас Се Ванвань вспомнила, что Хуан Цзялэ, узнав о её переводе в третий класс, специально предупредила:

— Третий — самый нелюбимый среди всех экспериментальных классов в десятом!

— Так что, великая наставница, ты должна немедленно проявить свою мощь! — с искренним волнением сжала Хуан Цзялэ руку Се Ванвань. — Быстрее переходи в первый! Там твоё настоящее место!

Се Ванвань: «……»

Она хотела напомнить Хуан Цзялэ, что даже если она переведётся в первый класс, это случится не раньше середины семестра, после промежуточных экзаменов. А в одиннадцатом классе будет разделение на гуманитарное и естественно-научное направления, так что в первом классе она проведёт максимум полсеместра — почти столько же, сколько в третьем.

Но, видя, как Хуан Цзялэ искренне переживает из-за её текущего места в рейтинге, Се Ванвань просто кивнула:

— Хорошо!

Полсеместра — вполне достаточно.

Обычный десятиклассник, столкнувшись с таким холодным отношением, наверняка пострадал бы. Но для Се Ванвань это было не больно и не страшно — пока никто не лез ей в душу, одиночество даже помогало сосредоточиться.

В некотором смысле, ей даже нравилось, что никто не отвлекал.

Се Ванвань полностью погрузилась в учёбу, и время быстро пролетело до первой в этом семестре месячной контрольной. Накануне экзамена, согласно традиции гимназии №1, вечернее занятие отводилось под подготовку и подготовку аудиторий.

http://bllate.org/book/11969/1070619

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 27»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в Koi Genius: She’s Super Sweet [Transmigration into a Book] / Ученица-«карп»: она супермилая [попадание в книгу] / Глава 27

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода