× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Koi Does Not Need to Turn Over / Золотому карпу не нужно переворачиваться: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она вдруг помчалась домой, откуда-то вытащила несколько мусорных пакетов и снова вернулась к машине, чтобы загрузить туда подарки.

Хрю-хрю! Хрю-хрю! Затем потащила всё это домой.

Жильцы дома уже привыкли к таким сценам и даже не обращали внимания — что ж, и слава богу.

Мань Гэгэ вывалила содержимое всех пакетов прямо на свою кровать.

Вау! Всё это — вещи, которые она раньше видела, причём многие из них рассматривала особенно долго.

Мань Гэгэ начала примерять их одну за другой.

Ага, а где же та одежда, за которую она только что заплатила две тысячи юаней?

О, точно! Она всё это время болталась у неё на руке.

И правда — вот она, нежно-розовая.

То, что куплено на собственные деньги, заслуживает особой заботы!

А эти подарки… раз уж приняла — значит, его извинения сочтены успешными!

Мань Гэгэ аккуратно распаковала каждый подарок: одежду повесила в шкаф, косметику сложила в косметичку.

Вымотанная до предела, она рухнула на большую кровать:

— Система, система, вызываю систему!

— Так весело сегодня провела время — и только теперь вспомнила нас?!

— Да при чём тут веселье?! У меня сейчас сердце будто камнем перекрыло — и никак не выходит этот ком!

— Что за ком? Что может так расстроить Мань Гэгэ?

— Как это «что»? У меня же ещё и тайна происхождения! Что за ерунда вообще? Искать себя? Как это вообще делается? Я вся в растерянности! Это задачка не для меня!

— Не сложно. Найдём тебя?

— И что мне делать?

— А что делать? Только одно — остудить. Разве ты не говорила, что придёшь к нам после смерти? Проживи эту жизнь до конца — мы подождём!

— Фу! Не попадусь я на вашу удочку! Мечтаете! Эта девушка живёт по обстоятельствам и доверяется небесам — вот и всё! Не буду больше с вами болтать, всё равно вы ничем не поможете.

— Ха-ха-ха! Делай, как знаешь!

Уставшая Мань Гэгэ задумчиво лежала у изголовья кровати.

После перерождения никто так и не рассказал ей о прошлом. Возможно, просто не хватило времени — родители ещё не успели ничего объяснить!

Она вздохнула:

— Неужели Фан Чуфэн, такой красавец, ускользнёт прямо из рук? Оказывается, помолвка была ошибкой — он мне не пара. Какая досада!

Значит, все мои слова в системе станут пустым звуком? Нет уж, этого не будет!

Та помолвка… детство вместе… будущий муж… новая жизнь… Всё это превратится в мыльные пузыри?

Мань Гэгэ думала и думала — и вдруг почувствовала прилив сил:

«А почему бы и нет? Раз я, Мань Гэгэ, положила глаз на мужчину — почему он не может стать моим?

Помолвка — можно разорвать.

Будущий муж — можно завоевать.

Детство вместе — это факт.

Почему нельзя начать заново? Может, именно в этом и заключается разгадка?

Какой бы ни была правда — я, Мань Гэгэ, этого детства не упущу! Хм!»

Размышляя об этом, милая Гэгэ уснула…

Ей даже во сне снилось, как она ворчит и недовольно фыркает!

Неизвестно, сколько прошло времени, но её вдруг разбудили толчком.

— Гэгэ, который уже час, а ты всё спишь? Постоянно спать вредно! Вставай, подвигайся немного!

И эти вещи в шкафу — только что купила? Эх, надо учиться экономить! Только накопила немного денег — и сразу растратила! — раздался знакомый назойливый голос.

Мань Гэгэ вдруг почувствовала, как приятно это звучит.

«Ладно, пусть мама ворчит каждый день — зато не одиноко».

— Мамочка, угадай, с кем я сегодня встретилась? И откуда у меня эта одежда, брюки, сумки и косметика?

Мань Гэгэ совсем не чувствовала раздражения — напротив, ей очень хотелось удивить маму!

— Гэгэ, это не ты сама купила? С кем ты встретилась? Неужели с Сюй? — Цай Цзяо тут же заинтересовалась и первой догадкой назвала Сюй.

— Ой, мама! Я знала, что ты не угадаешь! Подумай ещё! — Мань Гэгэ упрямо не сдавалась — ей было любопытно, знает ли мама этого самого Фан Чуфэна!

— Ну… кто ещё может быть? Доченька, скажи скорее, а то я скоро упаду в обморок! Неужели какой-то мужчина положил на тебя глаз?

Слушай, девочка, при первой встрече не стоит принимать подарки — это понижает твою цену, будто ты на деньги клонишь. Да и вообще, наша дочь никому не уступит! Мы не гонимся за чужими вещами, поняла? — в голосе Цай Цзяо прозвучала тревога и подозрение.

— Да что вы такое говорите! Разве я такая? — ответила Мань Гэгэ, чувствуя лёгкую вину. Только что она так гордилась собой, а теперь мама её отчитывает.

В этот момент ей вдруг стало ясно: мама — такая простая, трудолюбивая и честная.

«Хотя я и ошибочно покинула ту богатую семью, но зато обрела таких замечательных, добрых и гордых родителей! Мне повезло, и я этим горжусь!»

— Это Фан Чуфэн, мама. Ты ведь знаешь его. Он принёс мне всё это в качестве извинений.

Он сказал, что авария — полностью его вина, поэтому я и приняла подарки, — пробормотала Мань Гэгэ, надув губки в обиженной гримаске.

Услышав имя «Фан Чуфэн», Цай Цзяо не только не расслабилась — наоборот, её лицо исказилось тревогой и испугом.

— Фан Чуфэн? Зачем он тебя искал? Только извиниться? Он тебе что-нибудь ещё сказал? — Цай Цзяо почти выкрикнула вопрос.

Мань Гэгэ почувствовала нетерпение матери и подумала:

«Наверное, мама больше не хочет ворошить старые, давно забытые дела».

Но ей всё равно нужно было узнать правду из уст матери.

«Ладно, хватит ходить вокруг да около — спрошу прямо!»

— Мама, Фан Чуфэн нашёл меня.

Во-первых, чтобы извиниться.

Во-вторых, чтобы рассказать мне о моём настоящем происхождении.

Лицо Цай Цзяо мгновенно изменилось.

— Происхождение? Он… Фан Чуфэн уже всё тебе рассказал? — в её голосе звучала паника.

Мань Гэгэ вдруг осознала: мама действительно боится этой ошибки прошлого.

«Что делать?»

Она запнулась, не зная, как продолжить. Теперь утешать нужно было не её, а мать.

Внезапно Цай Цзяо расплакалась:

— Доченька! Всё из-за той проклятой больницы! Они перепутали тебя с Сяомэй и разлучили нас! Я вырастила Сяомэй как родную, а потом семья Цяо отняла её у меня.

А свою родную дочь… сначала она казалась такой чужой. Только через столько лет мы стали неразлучны… А потом ты чуть не погибла и потеряла память! За что мне такие муки?

И тебе, Гэгэ, тоже досталось — привыкла к жизни аристократки, у тебя был хороший жених… А вернувшись к нам, осталась ни с чем, без прежней роскоши.

Мань Гэгэ и так чувствовала себя неловко, а теперь, видя слёзы матери, совсем растерялась:

— Мама, виновата та проклятая больница! Не плачь, пожалуйста!

Я заработаю много денег и позабочусь о тебе! Наша жизнь не будет хуже, чем у семьи Цяо — обещаю!

Настроение Цай Цзяо быстро переменилось — только что бушевала буря, а теперь воцарилась полная тишина:

— Наша Гэгэ — самая разумная! В будущем мы с отцом будем на тебя надеяться — ты прославишь наш род!

Мань Гэгэ энергично кивнула: «Видимо, с темой происхождения шутить нельзя. Лучше об этом больше не упоминать».

За дверью Ма Фулиан уже слышал разговор жены и дочери, но на этот раз он ничего не сказал — лишь глубоко вздыхал, уставившись в газету, будто читает, но мысли его были далеко.


На следующий день

Мань Гэгэ почти не спала ночью. Она решила:

«Нужно обеспечить родителям жизнь без тяжёлого труда. Нужно создать для семьи что-то настоящее.

Как и мечтала мама — стать той, кто прославит род Мань.

К тому же, я сама клялась: моя будущая жизнь не уступит жизни в семье Цяо».

Размышляя об этом, она открыла телефон и пролистала список контактов. Взгляд остановился на имени «Шэнь Юэ».

Поколебавшись, она глубоко вдохнула и нажала на экран.

Из динамика раздался звонкий голос:

— Алло, Мань Гэгэ? Чем могу помочь?

Мань Гэгэ сделала ещё один глубокий вдох:

— Шэнь Юэ, я сейчас же еду в лейбл «Фаньхай». Мне нужно разобраться в ситуации!

Она прекрасно понимала: чтобы стать успешной артисткой, нужно проявлять решительность. Нельзя показывать слабость, особенно перед подчинёнными.

Поэтому она временно пожертвовала вежливостью по отношению к Шэнь Юэ — пусть пока считают её властной звездой!

— Хорошо, Мань Гэгэ! Сейчас же пришлю за вами машину! — ответ последовал немедленно, без малейшего недовольства.

Положив трубку, Мань Гэгэ отправилась умываться и накладывать макияж — нужно выглядеть достойно перед публикой.

Новенькое платье за две тысячи юаней она надела без колебаний. Волосы тщательно уложила феном, а из новой косметички выбрала нежно-розовую помаду — главное, чтобы подходило именно ей. Нанеся помаду, она крепко сжала губы — как символ внутренней решимости.

На улице было прохладно, но, открыв шкаф, она обнаружила там новый палантин, который полностью закрывал её. Тепло и уютно!

Шэнь Юэ оказалась на высоте — водитель уже ждал у подъезда.

Раздался звонок:

— Мисс Мань, я сотрудник лейбла «Фаньхай». Получил задание забрать вас. Сейчас нахожусь у вашего дома — можете спускаться!

— Хорошо, сейчас! — ответила Мань Гэгэ, собрав сумочку и всё необходимое.

По дороге она не отвлекалась на телефон, а перечитывала материалы, данные ей Шэнь Юэ, стараясь запомнить всё как следует.

«Лейбл „Фаньхай“, бизнес-центр „Шуъюй“, корпус А, 12-й этаж, офис 101».

Мань Гэгэ накинула коричневый шерстяной палантин, из-под которого проглядывало нежно-розовое платье. Высокие каблуки отбивали чёткий ритм по полу — это и была её фирменная походка.

У входа в бизнес-центр «Шуъюй» её ждала неожиданная толпа. Люди активно щёлкали камерами и оживлённо переговаривались.

Она невозмутимо прошла сквозь толпу, хотя настроение было неясным.

«Опять кто-то слил информацию о моём появлении…

Ну конечно, публичная персона — никакой личной жизни».

Мань Гэгэ не слушала фанатские крики — ей казалось, всё это преувеличено. Ведь она всего лишь начинающая певица!

К счастью, её уже ждали сотрудники лейбла.

В офисе всё было строго и официально. Администратор, явно ожидавшая её, сразу позвонила внутрь и вежливо поклонилась:

— Мисс Мань, господин Сюй уже давно вас ждёт. Пойдёмте, я провожу вас к нему.

Церемонность была безупречной, но Мань Гэгэ почувствовала недостаток человеческого тепла в общении.

«Ладно, неважно. Пойду встречусь с Сюй Хайцзэ».

http://bllate.org/book/11965/1070454

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода