× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Koi Does Not Need to Turn Over / Золотому карпу не нужно переворачиваться: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Всё равно героиня подумала: «Скучно! Надела столько всего — и всё равно узнали. Неинтересно!»

Мань Гэгэ просто сняла весь свой маскарадный наряд.

Перед глазами внезапно предстало озорное личико. Большие, влажные глаза придавали её крошечному лицу необычайную живость.

Белоснежная кожа и слегка покрасневшие от смущения щёчки делали её образ чистым и застенчивым.

Взгляд Фан Чуфэна мгновенно замер. Какая же прекрасная и обаятельная девушка!

Мань Гэгэ словно всю жизнь умела поражать эффектными появлениями, и каждый её выход заставлял сердце Фан Чуфэна биться быстрее!

— Фан Чуфэн, я потеряла память, но после этого всё равно видела тебя! Моя одноклассница Ян Ацзы назвала тебя Фан Чуфэном — так я и узнала!

Мань Гэгэ говорила с явным торжеством, гордясь своей сообразительностью: мол, у неё память на всё.

Небольшое волнение Фан Чуфэна постепенно улеглось, услышав объяснение девушки, хотя лёгкое разочарование всё же осталось.

— Мань Гэгэ, могу я пригласить тебя поужинать?

Услышав слово «ужин», Мань Гэгэ сразу оживилась:

— Конечно! Прямо сейчас или чуть позже? Сегодня или завтра?

Фан Чуфэн не задумываясь ответил:

— Чем скорее, тем лучше.

Мань Гэгэ огляделась вокруг — фанатки уже окружили их плотным кольцом, и спокойно прогуливаться дальше было невозможно.

— Тогда прямо сейчас! Я голодна! — радостно воскликнула она, многозначительно подмигнув Фан Чуфэну и обведя взглядом толпу.

Фан Чуфэн прекрасно понял намёк: слишком много зевак.

Он решительно схватил её за рукав и повёл прочь из торгового центра.

У лифта уже дежурили охранники.

Как только Мань Гэгэ и Фан Чуфэн вошли в кабину, всех посторонних тут же остановили у дверей.

Мань Гэгэ была поражена такой показной роскошью: «Кто же он такой? Мне даже показалось, будто я попала в Цинскую династию и стала настоящей гэгэ — вокруг столько прислуги и стражников!»

Голова у неё пошла кругом, и она выглядела совершенно растерянной.

Такая помпезность, такой авторитет — да ещё и собственная надменная аура Фан Чуфэна…

Даже закалённая жизнью Мань Гэгэ почувствовала лёгкое головокружение.

В подземном паркинге их ждал чёрный седан.

Фан Чуфэн кивнул водителю, чтобы тот отошёл, сам открыл дверцу для Мань Гэгэ и пригласил девушку сесть.

Она без колебаний забралась внутрь.

Фан Чуфэн захлопнул дверь мощным движением руки, обошёл машину и сел за руль.

Постепенно от него начал исходить свежий, тёплый аромат, от которого Мань Гэгэ на пассажирском сиденье стало немного неловко.

Впервые после перерождения она оказалась так близко к столь привлекательному мужчине.

Лёгкое смущение было вполне естественно.

Без него она бы, наверное, казалась странной.

— Поехали… — раздался всё такой же бархатистый голос мужчины.

Машина тронулась и вскоре исчезла в потоке людей.

Крики поклонниц остались позади, превратившись в фоновую мелодию, сопровождающую главных героев.

Но ни один из этих звуков не мог нарушить их уединённый мир.

Для Фан Чуфэна теперь существовала только Гэгэ — больше никого.

Для Мань Гэгэ же главное было избежать шума и не устраивать скандал.

В чёрном седане

Мань Гэгэ продолжала вдыхать тёплый, мягкий аромат своего спутника. Он выглядел таким высоким и мужественным.

— Куда мы едем? — не выдержала она. Обычно болтливая, она не могла молчать так долго.

— Увидишь, когда приедем! — уклончиво ответил Фан Чуфэн, не сводя с неё глаз, будто боялся, что она исчезнет в любой момент.

Ещё больше он опасался, что однажды они расстанутся навсегда.

Мань Гэгэ всё время оставалась начеку. Она любила разгадывать загадки и очень хотела понять, куда именно её везёт Фан Чуфэн.

Внимательно следя за дорожными указателями, она мысленно строила карту маршрута.

«Это направление… Неужели он везёт меня в то кафе, где я попала в аварию?»

Чем ближе они подъезжали к кафе, тем сильнее подтверждалось её предположение.

И действительно, когда Фан Чуфэн плавно затормозил, он вежливо произнёс:

— Мы приехали!

Мань Гэгэ ничего не сказала, но про себя удивилась: «Зачем он привёз меня сюда? Вспомнить прошлое? Или возобновить старые связи?»

Кафе, как оказалось, заранее подготовили для них.

У входа уже дежурил персонал. Как только машина подкатила к двери, охрана тут же подошла и проводила их внутрь.

Мань Гэгэ почувствовала лёгкое сопротивление внутри: это ведь место, где она пострадала. Такое несчастливое место! Одного взгляда достаточно, чтобы испортить аппетит, не говоря уже о том, чтобы есть здесь.

Но раз уж она согласилась поужинать с Фан Чуфэном, нельзя было портить настроение и отказываться.

Официант провёл их в отдельный кабинет.

Комната была маленькой, почти тесной — очевидно, Фан Чуфэн специально выбрал именно такой, чтобы сократить расстояние между ними.

— Теперь здесь только ты и я. Что хочешь заказать? — спросил он, протягивая меню Мань Гэгэ.

Едва открыв меню, она сразу же обратила внимание на стейк.

После перерождения она ещё не ела ни одного стейка. От одного только запаха воображаемого мяса во рту стало вкусно: «М-м-м! Наверняка восхитительно!»

Мань Гэгэ никогда не была стеснительной. Она ткнула пальцем в пункт меню:

— Я возьму этот сет из филе-миньон.

— И чашку американо!

Фан Чуфэн кивнул официанту:

— Два сета филе-миньон. И два американо без сахара и молока.

— Мань Гэгэ, надеюсь, ты не против, что я сам решил за тебя — без сахара и молока?

Девушка удивилась: она сама предпочитала кофе в чистом виде, без добавок. Это было её любимое правило!

— Вообще-то это невежливо, — сказала она, — но на этот раз ты угадал. Я действительно не люблю ничего добавлять в кофе. Лишние ингредиенты — всё равно что химия, от которой невозможно есть.

— Прошу прощения! — сказал Фан Чуфэн, хотя в душе был доволен. Раньше, в детстве, Мань Гэгэ тоже всегда пила кофе горьким.

Сколько лет прошло, сколько всего случилось — а вкусы остались прежними.

Она тогда часто говорила: «Горький кофе — зато настоящий!»

Фан Чуфэн задумался на мгновение и снова спросил:

— Ты хочешь соус пеппер или грибной?

Мань Гэгэ недоумевала: «Сначала сам решил за меня, а теперь вдруг спрашиваешь?»

— Лучше грибной, — ответила она. — Пеппер слишком острый, я его не переношу!

Автор примечает:

Что будет дальше?

Мысли Фан Чуфэна унеслись в прошлое.

——————

— Ой, этот стейк выглядит так вкусно!

— Попробуй! Я налью тебе немного чёрного перца!

— Ой, ой, горько! Фан Чуфэн, ты специально не даёшь мне есть?! Так остро — как я вообще могу есть?!

— Гэгэ, неужели ты не можешь перенести даже такой лёгкой остроты? Слишком капризничаешь!

— Фан Чуфэн, я вырасту и никогда не выйду за тебя замуж! Ууу… Зачем ты дал мне острый соус?!

— Ладно, Гэгэ, прости. Обещаю, больше никогда не буду подавать тебе стейк с чёрным перцем!

——————

— Эй, эй… Фан Чуфэн, с тобой всё в порядке? О чём задумался? — спросила Мань Гэгэ, заметив, что он смотрит в никуда с мечтательным выражением лица.

Её слова вернули его в реальность.

— Приготовьте заказ, как просит эта госпожа, — сказал он официанту.

В маленьком закрытом кабинете уже начинало темнеть, но свет внутри создавал атмосферу ночного бара в Сучжоу — чувственную и загадочную.

«Один на один», — мелькнуло в голове у Мань Гэгэ. Она поежилась от внезапного озноба.

В комнате воцарилась тишина.

Мужчина напротив просто смотрел на неё, не собираясь ничего говорить. Его взгляд был полон размышлений и наблюдений.

От такого пристального внимания обычно раскованная Мань Гэгэ почувствовала неожиданную скованность.

— Ты чего всё на меня пялишься? Пригласил на ужин, купил подарки — из-за этого я даже не смогла нормально погулять и всё докупить!

Она нарочито ворчала, хотя внутри чувствовала лёгкую радость. Правда, незавершённый шопинг действительно огорчал.

Фан Чуфэн мягко улыбнулся. Такой властный мужчина, а улыбка у него оказалась удивительно нежной.

— Всё, что понравилось нашей Гэгэ, уже куплено. После нашей беседы я отправлю тебя обратно в Торговый центр Хуаньхуа. Не забудь забрать свою тележку и мои подарки.

— Это… как-то неловко получается. Мы же не родственники и не друзья. Люди подумают плохо, правда?

Мань Гэгэ занервничала: «Неужели он всё уже купил? Надо выяснить причину, а то подарки выглядят как взятка… или… как компенсация за молчание».

Внезапно она вспомнила слова Фан Чуфэна: авария, в которую она попала, как-то связана с ним.

Чем больше она думала, тем сильнее чувствовала, что здесь что-то не так.

— Мань Гэгэ, хоть мы и не родня и не друзья, но у нас с тобой была особая связь — и весьма значимая!

Причины, по которым я дарю тебе подарки и снова привёз сюда:

Во-первых, чтобы извиниться. Если бы я не назначил тебе встречу в тот день, ты бы не потеряла память. Я видел, как тебя сбила машина. Хотя виновник уже найден, ты долгое время не приходила в сознание — и это моё самое большое сожаление.

Во-вторых, чтобы возобновить нашу связь. Мы росли вместе, и никто не знает тебя лучше меня! Твой любимый американо, твой выбор грибного соуса, твоя нелюбовь к острому… Ты всё ещё та самая Гэгэ, с которой я играл, ссорился, дружил и рос с детства.

В-третьих, у нас с тобой когда-то была помолвка. Ещё в детстве наши семьи договорились о браке, просто…

Фан Чуфэн собирался продолжить, но в дверь постучали.

— Входите!

Официант принёс стейки и кофе.

Мань Гэгэ спокойно слушала его длинную речь, будто слушала интересную историю. Хотя речь шла о ней самой, она воспринимала всё как романтическую новеллу — будто герой рассказывал не о ней, а о ком-то другом.

Из-за потери памяти она не чувствовала никаких эмоций.

Но вот подали стейк — и аппетит взял верх.

По сравнению с тихой грустью и искренними извинениями мужчины её голодный живот требовал немедленного утоления.

— Я сначала поем стейк, а ты продолжай. Я правда голодна! — сказала она и принялась за еду с ножом и вилкой.

Когда захотелось пить, она просто подняла чашку кофе и сделала большой глоток, будто это был сок.

Фан Чуфэн, прерванный на полуслове, лишь смотрел, как она уплетает еду.

Но ему было приятно наблюдать за каждым её движением — всё это напоминало детство.

Он не хотел нарушать эту естественную картину.

Стейк был нарезан крупными кусками.

http://bllate.org/book/11965/1070452

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода